aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: gotti Takács Máté
2018. június 12. 20:03:00

Kategória: szinkron 7 komment

John Travolta a 2012-es Vadállatok óta nem bukkant fel a magyar mozikban, szinkronizálva pedig, hiszitek vagy sem, az 1994-ben vetített Nicsak, ki beszél most! óta most először, a Gottiban. Got it?

gotti.jpg

John Gotti (John Travolta) – Csankó Zoltán
John A. (Spencer Rocco Lofranco) – Ember Márk
Victoria (Kelly Preston) – Tóth Enikő
Angelo Ruggiero (Pruitt Taylor Vince) – Törköly Levente
Sammy Gravano (William DeMeo) – Horváth-Töreki Gergely
Bobby Boriello (Leo Rossi) – Kerekes József
Willie Boy (Chris Kerson) – Sarádi Zsolt
Neil Delacroce (Stacy Keach) – Borbiczki Ferenc
Vickie (Ashley Drew Fisher) – Laudon Andrea
Angel (Jordan Trovillion) – Tamási Nikolett
Peter (Nik Pajic) – Baráth István
Frank Decicco (Chris Mulkey) – Rosta Sándor
Jimmy Brown (Greg Procaccino) – Németh Gábor
Gaspipe Casso (Andrew Fiscella) – Gyabronka József
Kim (Megan Leonard) – Csuha Bori
Frankie (Nico Bustamante) – Sándor Barnabás
Rudy Pipes (Rhys Coiro) – Makranczi Zalán
Peter gyerekként (Carter Anderson) – Maszlag Bálint
John A. gyerekként (Silas Mayers) – Kárpáti Levente Áron
Chin (Sal Rendino) – Debreczeny Csaba
Hydell (Tyler Jon Olson) – Stern Dániel
Johnny Ruggiero (Patrick Borriello) – Szabó Máté
Ügyésznő (Lydia Hull) – Vámos Mónika
Hadnagy (Michael Spagnoli) – Király Adrián
Fogorvos (Jordan Jacinto) – Bergendy Áron
McBratney (Michael Woods) – Péter Richárd
Ügyész (Jay Seals) – Zöld Csaba
Snow nővér (Ashley Cusato) – Vámos Mónika
Carlo Gambino (Michael Cipiti) – Jakab Csaba

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bergendy Áron, Berkes Bence, Berzsenyi Zoltán, Boldog Gábor, Bolla Róbert, Bor László, Bordás János, Csuha Lajos, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Forgács Gábor, Gacsal Ádám, Gyurin Zsolt, Kajtár Róbert, Kossuth Gábor, Lipcsey Colini Borbála, Mohácsi Nóra, Németh Attila, Orosz István, Pál Tamás, Papucsek Vilmos, Péter Richárd, Tarr Judit, Téglás Judit, Timon Barnabás, Turi Bálint

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Zalatnay Márta
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza a Big Bang Media

Címkék

szinkron john travolta mafilm kelly preston gotti szabo mate törköly levente zöld csaba stacey keach debreczeny csaba big bang media makranczi zalan kerekes jozsef rosta sandor csanko zoltan csuha borbala gyabronka jozsef jakab csaba borbiczki ferenc doczi orsolya saradi zsolt stern daniel simkone varga erzsebet toth peter akos barath istvan kablay luca tamasi nikolett laudon andrea toth enikö zalatnay marta horvath töreki gergely ember mark

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr5514044018

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Csaba Turbucz 2018.06.12. 23:26:58

Ez komoly?Az Ál/Arc feliratosan ment 97-ben? :O

Ficus Cucis 2018.06.13. 07:10:01

@Csaba Turbucz: óóó, akkoriban minden feliratosan ment sajna, egy hónapban jó ha egy film volt szinkronos (a rajzfilmeket nem számítva)

Csaba Turbucz 2018.06.13. 18:49:15

@Ficus Cucis: de miért?pl 98-ban a Godzillát szinkronosan néztem!!

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2018.06.13. 21:13:07

@Csaba Turbucz: A Godzilla családi filmként volt pozicionálva.

Azon semmi meglepő nincs, valóban, hogy egy felnőtteket célzó akciófilm feliratos volt 1997-ben (az ellenkezőjére nem is igen volt példa), ellenben a csaknem tíz évvel későbbi Faterok motoron vagy Vén csontok esete már érdekesebb.

Csaba Turbucz 2018.06.13. 23:23:07

@Takács Máté: vannak klasszikusok amik nem kaptak szinkront a moziban?Gondolok ilyenekre mint Forrest Gump,Die Hard,Cliffhanger,True Lies stb

Ficus Cucis 2018.06.14. 06:43:47

aeonflux.blog.hu/2008/02/07/hazai_bemutatonaptar_291

ez van/volt, ha az év második felét nézed, havonta 1-2 szinkronos film...

mégha a Godzilla nem is lett volna családbarát, az ID4 miatt úgyis szinkront kapott volna. emlékszem, hogy majd' két hónappal a bemutató előtt, a focivb meccsei előtt és a szünetekben már keményen tolták a film előzetesét.

Jester. 2018.06.14. 13:15:05

@Csaba Turbucz: Arra emlékszem, hogy az első két Indy-film feliratos volt, a Csillagok háborúja és A Jedi visszatér is. Amiket te írtál, azok közül a Drágán add az életedet nem láttam moziban, de a másik három szinkronizált volt.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása