aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: tűzgyűrű - lázadás Takács Máté
2018. április 04. 22:55:00

Kategória: szinkron 1 komment

A Tűzgyűrűnek hagyott kívánnivalót maga után a szinkronja, ha emlékeztek még, nagy fát dobott a „kérjük vissza a feliratos filmeket”-petíció tüzére. Talán a folytatás szinkronrendezője - netán változott forgalmazója - is így érezte, vagy egyszerűen nem sikerült Rinko Kikucsi hangját ezúttal is mikrofon elé szervezni, mindenesetre ennyiben legalább jobb a Lázadás – egy korrekt és korrektül fordított magyar változattal, még ha olyan hang is cserére került, aki jó volt legutóbb. És ha engem kérdeztek, a film maga is vállalható, és eredeti nyelven is elcsíphető.

pacific_rim_2.png

Jake Pentecost (John Boyega) – Szatory Dávid
Nate Lambert ranger (Scott Eastwood) – Fenyő Iván
Amara Namani (Cailee Spaeny) – Koller Virág
Hermann Gottlieb (Burn Gorman) – Vida Péter
Dr. Newton Geiszler (Charlie Day) – Rajkai Zoltán
Shao Liwen (Tian Jing) – Sipos Eszter
Quan marsall (Jin Zhang) – Mészáros András
Jules Reyes (Adria Arjona) – Dobó Enikő
Mako Mori (Rinko Kikuchi) – Kovács Patrícia
Suresh kadét (Karan Brar) – Czető Ádám
Jinhai kadét (Wesley Wong) – Czető Roland
Viktoria kadét (Ivanna Sakhno) – Csifó Dorina
Ryoichi kadét (Mackenyu) – Ungvári Gergő
Meilin kadét (Lily Ji) – Károlyi Lili
Renata kadét (Shyrley Rodriguez) – Ungvári Zsófia
Tahima kadét (Rahart Adams) – Bogdán Gergő
Ilja kadét (Levi Meaden) – Császár András
Joseph Burke (Dustin Clare) – Sörös Miklós
Sonny (Nick E. Tarabay) – Debreczeny Csaba
Amara gyerekként (Madeleine McGraw) – Azurák Hanna
Amara apja (Josh Stamberg) – Tokaji Csaba
Amara anyja (Stephanie Allynne) – Hábermann Lívia
Amara bátyja (Luke Judy) – Sándor Barnabás

további magyar hangok:
Albert Gábor, Bárány Virág, Bognár Tamás, Bor László, Bordás János, Czifra Kriszta, Csiby Gergely, Gyurin Zsolt, Hám Bertalan, Kanalas Dániel, Király Adrián, Kis-Kovács Luca, Lázár Erika, Lipcsey Colini Borbála, Molnár Kristóf, Pánics Lilla, Papucsek Vilmos, Sörös Miklós, Törtei Tünde

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

stúdió: Mafilm
forgalmazza a UIP-Duna Film

Címkék

szinkron csifo dorina mafilm kovacs patricia charlie day john boyega debreczeny csaba uip duna film speier david nikodem zsigmond rajkai zoltan szatory david czetö roland scott eastwood tokaji csaba czetö adam koller virag karolyi lili bogdan gergö simkone varga erzsebet csaszar andras fenyö ivan fek györgy ungvari gergö kincses tamas sipos eszter dobo enikö pacific rim uprising vida peter

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr5313810812

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Ződ2000 · http://egzostive.com 2018.04.05. 08:53:28

Nincs mit szépíteni, a Tűzgyűrű szinkrona kritikán aluli fércmunka volt, valódi kirakata a magáról sokat képzelő, de felettébb szánalmas magyar szinkroniparnak. A hangok már csak hab a tortán, a fordítás ami kirántja az egész alól a szőnyeget.

A hülye fordító még a tegezés/magázást se volt nagyon képes felismerni az eredetiben, olyan szépségekről nem is beszélve, mint Pentecostn sokat trélerezett beszéde, amit fel sem ismertem magyarul.

"elcsíphető", nos igen, 10 éve még fordítva volt, aki nem tudott angolul és olvasni sem az várt 1-2 hetet amíg megérkezett a fordítás, mindenki más elment és élvezhette az eredeti minőségét, időben (volt hogy az európai premiereket nálunk tartották) és az összes moziban.

Ennyire satnyulunk...

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása