aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: vén rókák Takács Máté
2017. április 05. 08:55:00

Kategória: szinkron 8 komment

A Vén rókák három főszereplője együttesen 247 éves, magyar hangjaik viszont még csak 216-ot éltek meg. Ráérnek! A vígjátékban a három Oscar-díjason túl is akadnak még sokat látott veterán színészek, középkorúak és egészen fiatalok is, a szinkron pedig a filmhez hasonlóan kellemes benyomást tesz.

goinginstyle.png

Joe Harding (Michael Caine) – Ujréti László
legutóbb: Ujréti László (Szemfényvesztők 2.)
Willie Davis (Morgan Freeman) – Papp János
legutóbb: Reviczky Gábor (Ben-Hur)
Albert Garner (Alan Arkin) – Fodor Tamás
legutóbb: Reviczky Gábor (Káosz karácsonyra)
Annie Santori (Ann-Margret) – Kiss Mari
legutóbb: Andresz Kati (Szakíts, ha bírsz)
Arlen Hamer ügynök (Matt Dillon) – Schmied Zoltán
legutóbb: Józsa Imre (Én, a nő és plusz egy fő)
Milton Kupchak (Christopher Lloyd) – Szacsvay László
legutóbb: Varga Tamás (Sin City: Ölni tudnál érte)
Jesus (John Ortiz) – Mészáros Máté
legutóbb: Görög László (Kong: Koponya-sziget)
Brooklyn (Joey King) – Nyáry Liza Hanna
legutóbb: Pekár Adrienn (A függetlenség napja: Feltámadás)
Murphy (Peter Serafinowicz) – Simon Kornél
Rachel Harding (Maria Dizzia) – Pálfi Kata
Mitzi (Siobhan Fallon Hogan) – Halász Aranka
Chuck Lofton (Josh Pais) – Fazekas István
Keith Schonfeld (Kenan Thompson) – Gémes Antos
Kyle Kitson (Richie Moriarty) – Formán Bálint
Donald Lewis (Jeremy Bobb) – Harmath Imre
elektromos bevásárlókocsis nő (Barbara Ann Davison) – Erdélyi Mari
biztonsági őr (Precious Sipin) – Szilágyi Kata
Lucy (Annabelle Chow) – Azurák Hanna
Mandy (Nancy Sun) – Tarr Judit
Cooper ügynök (Marlon Perrier) – Sarádi Zsolt
Tony (Anthony Arrigo) – Kajtár Róbert
Kaitlyn Bristowe – Ágoston Katalin

további magyar hangok:
Bartók László, Czifra Kriszta, Csuha Lajos, Fehérváry Márton, Fellegi Lénárd, Géczi Zoltán, Hannus Zoltán, Jaskó Bálint, Kapuszta Máté, Lovas Dániel, Mayer Szonja, Mesterházy Gyula, Mohácsi Nóra, Rusznák Adrienn, Sipos Viktória, Szolnoki Balázs, Takács András, Téglás Judit

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Báthory Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza az InterCom

Címkék

szinkron morgan freeman michael caine alan arkin intercom matt dillon john ortiz mafilm ann margret christopher lloyd harmath imre toth tamas halasz aranka papp janos bathory orsolya fodor tamas szacsvay laszlo kiss mari palfi kata saradi zsolt kajtar robert fek györgy ujreti laszlo kincses tamas szemeredi gabriella schmied zoltan fazekas istvan tarr judit gemes antos going in style

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr6212402215

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Gergely Aradi 2017.04.05. 23:14:29

A Lloyd-Szacsvay párosítás így látatlanban nagyon fura...

m.martin91 2017.04.06. 13:52:06

@Gergely Aradi: Báthory Orsolya úgy gondolja, hogy minden öreget a Szacsvay Lászlónak kell szinkronizálni, ezért ha van öreg a filmjében, akkor azt neki adja. Szerintem legszívesebben vele szinkronizáltatta volna a három főszereplőt is.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2017.04.06. 14:39:08

@Gergely Aradi: @m.martin91: Amúgy Szacsvay tök jó/vicces Lloydnak a filmben.

dzsoker1976 2017.04.06. 18:01:43

Szerintem meg Szacsvay pont,hogy jó pont a szinkronban.Anno Steve Martinnál is telitalálat volt a Fergeteges forgatásnál.
Báthory egyébként inkább Fodor Tamást szereti előszeretettel felkérni idős főszereplő magyar hangjánál.
Valószínű szerintem,hogy ha nem lett volna Arkin a filmben,akkor Michael Caine magyar hangja lett volna Fodor Tamás.
Szersén Gyula gondolom még véletlenül sem jutna eszébe.

m.martin91 2017.04.07. 12:45:00

@dzsoker1976: Szerintem Arkinnak tökéletes Fodor Tamás, Szersén Gyulára még véletlenül sincs szükség. Való igaz, hogy Báthory Fodor Tamást is szívesen foglalkoztatja, de ha utánanézel, láthatod, hogy mostanában minden öreget a Szacsvayval szinkronizáltat, tökmindegy, hogy ki a színész. Eléggé zavaró a dolog, pláne, hogy az esetek 90%-ában Szacsvaynak semmi köze a karakterhez.

dzsoker1976 2017.04.07. 16:01:37

@m.martin91: Igazad van Arkinnak tényleg jó.Szersén Gyulát Michael Cainenek érzem jónak,ezt elfelejtettem odaírni.Viszont nála keveset használják.Bár Újréti László is nagyon jó választás neki.
De én Szacsvay László szinkronját például jobban szeretem Fodor Tamás szinkronjánál,és Szacsvay szerintem többször jó választás Fodornál.

Csaba Turbucz 2017.04.07. 19:29:51

Reviczky nem ért rá? :-(

Reese John 2017.04.13. 20:57:07

Nem értem miért nem lehetett Freeman-nek Reviczky a hangja?Értem én hogy a kómában is kell a munka,de akkor is.Felfoghatatlan,az szem ezt sem nézem meg moziba.Nagyon finnyás vagyok ezekre.Akkor majd otthon feliratosan.Ma már ritka a jó szinkron...

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása