Az 1959-es Ben-Hurhoz csak 1982-ben készült szinkron, ekkor került nálunk országos moziforgalmazásba. Míves munka volt az, amiféle ma már több okból sem készülhet. A friss film magyar hangsávjában szokásos ifjú hangok viszik a prímet, néhány veteránnal megtámogatva. Egy biztos: nem a szinkron lesz a perdöntő a filmről alkotott véleményeket illetően.

Júda Ben-Hur (Jack Huston) – Szatory Dávid
Messala Severus (Toby Kebbell) – Varga Gábor
Jézus (Rodrigo Santoro) – Dévai Balázs
Eszter (Nazanin Boniadi) – Tarr Judit
Naomi Ben-Hur (Ayelet Zurer) – Kovács Nóra
Poncius Pilátus (Pilou Asbæk) – Csankó Zoltán
Tirza Ben-Hur (Sofia Black-D'Elia) – Sipos Eszter
Ilderim (Morgan Freeman) – Reviczky Gábor
Drusus (Marwan Kenzari) – Galbenisz Tomasz
Dizmász (Moises Arias) – Baráth István
Quintus (James Cosmo) – Szélyes Imre
Simonides (Haluk Bilginer) – Bolla Róbert
Marcus Decimus (David Walmsley) – Csík Csaba Krisztián
Jákob (Yasen Atour) – Törköly Levente
Kadím (Francesco Scianna) – Ember Márk
Éliás (Gabriel Lo Giudice) – Szatmári Attila
Lucius (Julian Kostov) – Imre István
Florus (Jarreth Merz) – Sarádi Zsolt
Hortator (Dato Bakhtadze) – Schneider Zoltán
Centurio (Craig Peritz) – Bácskai János

további magyar hangok:
Bercsényi Péter, Bordás János, Dobó Enikő, Fehérváry Márton, Hám Bertalan, Hannus Zoltán, Király Adrián, Kiss László, Martin Adél, Pál Dániel Máté, Papucsek Vilmos, Sörös Miklós, Szrna Krisztián, Téglás Judit

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bognár Tamás
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Illés Gergely
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

stúdió: Mafilm
forgalmazza a Fórum Hungary