aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: a fegyvertelen katona Takács Máté
2016. december 22. 17:31:00

Kategória: film 6 komment

Mel Gibson színészileg is inkább csak manapság kénytelen lemondani saját hangjáról a mozikban, ami pedig rendezéseit illeti, azok nem azok a szokásos családi matinék, plusz egy A passiót vagy egy Apocalyptót szinkronizálni haszontalanabb lett vón, mint fegyvert adni Desmond Doss kezébe... A fegyvertelen katonában viszont széles körben értett beszédből van elég, és pár kinyírható akcentus is biztosan akadt - a szinkronizált mellett forgalomba kerülő feliratos példányokon ez bevizsgálható, a hazai színészek amúgy figyelemreméltó névsora pedig előáll a kattintás megett - a film maga pedig mától premier előtt a mozikban.

hacksaw_ridge_kiskep.jpg

Andrew Garfield – Molnár Levente
legutóbb: Molnár Levente (A csodálatos Pókember 2.)
Sam Worthington – Széles Tamás
legutóbb: Miller Zoltán (Everest)
Luke Bracey – Hevér Gábor
legutóbb: Szabó Máté (Holtpont)
Teresa Palmer – Németh Borbála
legutóbb: Szilágyi Csenge (Amikor kialszik a fény)
Hugo Weaving – Rátóti Zoltán
legutóbb: Rosta Sándor (A hobbit: Az öt sereg csatája)
Vince Vaughn – Szabó Sipos Barnabás
legutóbb: Haás Vander Péter (Üzlet bármi áron)
Richard Roxburgh – Epres Attila
legutóbb: László Zsolt (Lopakodó)
Rachel Griffiths – Györgyi Anna
Richard Pyros – Csőre Gábor
Jacob Warner – Bor László
Milo Gibson – Zámbori Soma
Darcy Bryce – Nagy Gereben
Roman Guerriero – Pál Dániel Máté
Firass Dirani – Czető Roland
Luke Pegler – Stohl András
Ben Mingay – Kisfalusi Lehel
Nico Cortez – Láng Balázs
Goran D. Kleut – Seder Gábor
Ben O'Toole – Szűcs Péter Pál
Robert Morgan – Harsányi Gábor
Philip Quast – Faragó András
Ryan Corr – Dolmány Attila
Matt Nable – Péter Richárd

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Surányi Zsófi
keverő hangmérnök: Bederna László
felvevő hangmérnök: Hollósi Péter
vágó: Pilipár Éva
gyártásvezető: Molnár Melinda
szinkronrendező: Juhász Anna
produkciós vezető: Szép Erzsébet

stúdió: SDI
forgalmazza az ADS Service

 

Címkék

szinkron stohl andras vince vaughn hugo weaving györgyi anna sam worthington andrew garfield sdi epres attila ads service dolmany attila molnar levente csöre gabor szeles tamas harsanyi gabor lang balazs seder gabor zambori soma hever gabor nemeth borbala farago andras czetö roland szabo sipos barnabas hollosi peter molnar melinda bor laszlo kisfalusi lehel bederna laszlo szep erzsebet nagy gereben luke bracey ratoti zoltan hacksaw ridge pal daniel mate suranyi zsofi pilipar eva juhasz anna

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr8312067821

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Lazók György · http://filmekapolcrol.blog.hu/ 2016.12.22. 17:51:09

Jó, hogy A függetlenség napja 2 nem egyszeri eset volt, és úgy látszik, sikerült Rátóti Zoltánt tartósan visszacsábítani a szinkronstúdióba.

TomPowell25 2016.12.22. 20:12:36

@Lazók György: Már nem lát el igazgatói titulust és így szívesen vállal szinkront. A mélység kalandorának főszereplője is az ő hangján szólalt meg nemrég, nem kis részt miatta is akartam azt a filmet is megnézni.

dzsoker1976 2016.12.22. 21:59:35

Úgy látom jó kis költségvetés álhatott a szinkronrendező rendelkezésére,hogy még a mellékszereplők között is olyan szinkronhang van mint Stohl András.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2016.12.23. 12:52:16

A szinkronhangok még elmentek, habár nem tudom, mennyiben járultak hozzá ahhoz, hogy szerencsétlen Doss egy fogyatékos benyomását keltse, de nehezen tudom megbocsájtani a fordítónak, hogy a szerelmesek végig magázták egymást, még úgy is, hogy közben körülöttük más szerelmesek tegeződtek.

misafeco 2016.12.24. 13:30:55

Feliratosan nem fogják adni?

K. Kálmán 2016.12.24. 15:01:55

@misafeco: De, létezik belőle feliratos kópia is.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása