aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: lángelmék Takács Máté
2016. október 07. 07:22:00

Kategória: szinkron 6 komment

A kedvezményes mozihétvégén már látható két héttel a premier előtt ez a vígjáték, amelyben akkora baromságot művelnek egyesek, hogy az csak igaz történet lehet. Zach Galifianakis a főkolompos bankrabló, közismert magyar hangjával testesíti meg George Clooney Mint a kámforbeli figurájának antitézisét. A többi férfiú változatosan szólal meg, de a szellemirtó hölgyek jelenlévő háromnegyede azonosan.

masterminds_kiskep.jpg

David Ghantt (Zach Galifianakis) – Scherer Péter
legutóbb: Scherer Péter (Másnaposok 3.)
Steve Chambers (Owen Wilson) – Crespo Rodrigo
legutóbb: Crespo Rodrigo (Zoolander 2.)
Kelly Campbell (Kristen Wiig) – Kéri Kitty
legutóbb: Kéri Kitty (Szellemirtók)
Mike McKinney (Jason Sudeikis) – Fekete Ernő
legutóbb: Schmied Zoltán (Anyák napja)
Jandice (Kate McKinnon) - Peller Anna
legutóbb: Peller Anna (Szellemirtók)
Scanlon (Leslie Jones) - Bognár Gyöngyvér
legutóbb: Bognár Gyöngyvér (Szellemirtók)
Eric Payne (Ross Kimball) – Dévai Balázs
Runny (Devin Ratray) – Mészáros Máté
Michelle Chambers (Mary Elizabeth Ellis) – Madarász Éva
Plewe (Jon Daly) – Gáspár András
Doug Jeffcoat (Ken Marino) – Czvetkó Sándor
Quintero (Daniel Zacapa) – Faragó András
bemondó (Tom Werme) – Holl Nándor
Ty (Njema Williams) – Kálid Artúr
Recepciós (Michael Angel Fraguada) – Imre István
Cathy Jeffcoat (Candace Blanchard) – Dögei Éva
Beryl (Jill Jane Clements) – Hullan Zsuzsa
fényképész (Wynn Reichert) – Katona Zoltán

további magyar hangok:
Bárány Virág, Cs. Németh Lajos, Csuha Lajos, Fehér Péter, Fellegi Lénárd, Gubik Petra, Haagen Imre, Hegedűs Miklós, Kapácsy Miklós, Martin Adél, Mesterházy Gyula, Szórádi Erika, Téglás Judit, Törtei Tünde, Végh Ferenc

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Stern Gábor
hangmérnök: Csomár Zoltán
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Tabák Kata

stúdió: Mafilm
forgalmazza a Forum Hungary

Címkék

szinkron owen wilson forum hungary zach galifianakis mafilm crespo rodrigo kristen wiig peller anna jason sudeikis czvetko sandor leslie jones kalid artur fekete erno tabak kata devai balazs scherer peter farago andras holl nandor dögei eva simkone varga erzsebet gaspar andras imre istvan keri kitty bognar gyöngyver katona zoltan madarasz eva gelencser adrienne masterminds stern gabor kate mckinnon csomar zoltan

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr3811776419

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Torres 2016.10.07. 14:29:10

a szeles laszlo meg az anger zsolt tenyleg visszavonultak, vagy a tabak kata hiszi azt megint magarol, hogy meg kell valtania a vilagot?

Edrick 2016.10.09. 00:54:22

Zach Galifianakis-nak még a Birdmanban is Scherer Péter adta a hangját, nem csak a Másnaposok 3-ban :)

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2016.10.09. 08:47:02

@Edrick: Meg még sok más filmben, de legutóbb moziban a Másnaposok 3.-ban. :)

Edrick 2016.10.09. 14:49:59

@Takács Máté: de úgy értem, hogy a Birdman később volt, mint a Másnaposok 3, így nem az utóbbi a "legutóbb", nem?

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2016.10.09. 18:15:40

@Edrick: Aha, de a Birdman feliratos volt, ohne Scherer.

Edrick 2016.10.09. 18:51:44

@Takács Máté: Igen? :O Meg mertem volna győződni róla, hogy moziban láttam és szinkronosan. Csankó Zoltán szinkronja legalábbis a mai napig ott van a fejemben, de akkor az csak utószinkron lehetett. Bakker, tényleg csak feliratos volt? Hogy van az, hogy egyes filmeknél csak feliratos van, máskor meg - amikor az emberek keresnék az eredetit - akkor meg csak szinkronizált?

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása