aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: haverok fegyverben Takács Máté
2016. augusztus 16. 22:55:00

Kategória: film 4 komment

Ebben a vígjátékban bizonyára nem a szóviccek dominálnak, így magyar változatának sikeressége tán jobban nyugszik a hangokon, semmint a fordításon, de ki tudja? Lehet, hogy nem csak a cím értelmezhetőségi skáláján lesz majd kilengés...

war_dogs_kiskep.jpg

Efraim Diveroli (Jonah Hill) – Elek Ferenc
David Packouz (Miles Teller) – Fehér Tibor
Rosen (Julian Sergi) – Renácz Zoltán
Iz (Ana de Armas) – Gáspár Kata
Henry Girard (Bradley Cooper) – Rajkai Zoltán
Ralph Slutsky (Kevin Pollak) – Scherer Péter
Marlboro (Shaun Toub) – Dézsy Szabó Gábor
OB-GYN (Ali Chen) – Tarr Judit
Philip Santos százados (Patrick St. Esprit) – Mertz Tibor
Kip (Jeremy Tardy) – Welker Gábor
jordán fiú (Mosa Omari) – Ács Balázs
Bashkim (JB Blanc) – Törköly Levente
Yili Pinari (Andrei Finti) – Újréti László
Enver (Gabriel Spahiu) – Beratin Gábor
albán tábornok (Mircea Stoian) – Forgács Gábor
lány a klubban (Gabriela Alvarez) – Sipos Eszter
raktáros (Bogdan Albulescu) – Turi Bálint
biztonsági őr (Steve Lantz) – Kapácsy Miklós
masszázsvendég (Gregg Weiner) – Turi Bálint
AEY interjúalany (Randy Jay Burrell) – Seder Gábor

további magyar hangok:
Andrusko Marcella, Bárány Virág, Bolla Róbert, Bor László, Czifra Kriszta, Fabó Györgyi, Fehérváry Márton, Gyurin Zsolt, Horváth Illés, Imre István, Kajtár Róbert, Király Adrián, Láng Balázs, Mohácsi Nóra, Németh Attila, Péter Richárd, Sarádi Zsolt, Sörös Miklós, Téglás Judit

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza az InterCom

Címkék

szinkron intercom mafilm elek ferenc bradley cooper törköly levente welker gabor rajkai zoltan feher tibor seder gabor forgacs gabor scherer peter heltai olga miles teller gaspar kata doczi orsolya kapacsy miklos toth peter akos mertz tibor ujreti laszlo gelencser adrienne szemeredi gabriella renacz zoltan dezsi szabo gabor sipos eszter tarr judit jonah

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr9610416412

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Torres 2016.08.16. 23:09:20

Istenem, hogy hianyzik Szvetlov Balazs

m.martin91 2016.08.17. 12:00:25

@Torres: Egyáltalán nem hiányzik.

Torres 2016.08.17. 17:20:02

@m.martin91: mar ertem miert tart itt a szinkronszakma. sajnalom nagyon :( pedig hogy imadtam a regi hangokat, de ezektol az uj parositasoktol felvagnam az ereimet

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása