aeon flux

ready for the action now, danger boy?

heti szinkron: az emlékek őre, kamuzsaruk, szuper-hipochonder, térkép a csillagokhoz Takács Máté
2014. szeptember 09. 19:46:00

Kategória: film 3 komment

Szuper térkép a kamu emlékekhez: előfordul, hogy a moziszékből felállva érzett rossz szájízhez hozzájárul a film szinkronja, de eme emlékeket eredeti nyelvű újranézés korrigálhatja. Sőt, a mostani brancs javából már moziban is elérhető az alternatíva.

heti_szinkron_2014_09_11.jpg

> AZ EMLÉKEK ŐRE
Jeff Bridges – Gáti Oszkár
Meryl Streep – Kovács Nóra
Brenton Thwaites – Czető Ádám
Odeya Rush – Czető Zsanett
Alexander Sarsgaard – Stohl András
Cameron Monaghan – Berkes Bence
Katie Holmes – Zsigmond Tamara
Emma Tremblay – Vida Sári
Taylor Swift – Sipos Eszter Anna
valamint Welker Gábor

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Illés Gergely
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond
 
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza a Big Bang Media.
Feliratos változatban is látható.


> KAMUZSARUK
Jake Johnson – Szabó Máté
Damon Wayans Jr. – Szatory Dávid
Rob Riggle – Csankó Zoltán
Keegan-Michael Key – Kálid Artúr
James D'Arcy – Széles Tamás
Nina Dobrev – Bogdányi Titanilla
Andy Garcia – Kőszegi Ákos
Jonathan Lajoie – Varga Rókus
Matt 'Horshu' Wiese – Schneider Zoltán
Jwaundace Candece – Nádasi Veronika
L. Warren Young – Törköly Levente
Natasha Leggero – Czirják Csilla
Tom Mardirosian – Csuha Lajos

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Csizmás Kata
hangmérnök: Gábor Dániel
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Haber Andrea

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A keverést a Deluxe készítette. Forgalmazza az InterCom.
Eredeti nyelvű változatban is látható.


> SZUPER-HIPOCHONDER
Dany Boon – Csankó Zoltán
Kad Merad – Forgács Gábor
Alice Pol – Pálfi Kata
Jean-Yves Berteloot – Zöld Csaba
Judith El Zein – Kovács Nóra
Valérie Bonneton – Bogdányi Titanilla
Bruno Lochet – Háda János
Jérôme Commandeur – Vári Attila
Stéphane De Groodt – Gyurity István

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Molnár Anna
hangmérnök: Fék György
vágó: Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az MTVA.


> TÉRKÉP A CSILLAGOKHOZ
Julianne Moore – Pápai Erika
John Cusack – Zalán János
Mia Wasikowska – Molnár Ilona
Robert Pattison – Gacsal Ádám
Sarah Gadon – Zakariás Éva
Olivia Williams – Solecki Janka
Carrie Fisher – Zsurzs Kati
Niamh Wilson – Hermann Lilla
Evan Bird – Penke Bence
Dawn Greenhalgh – Halász Aranka
Allegra Fulton – Andresz Kati
Kiara Glasco – Károlyi Lili
Jon Pingue – Csuja Imre
Gord Rand – Haás Vander Péter
Donald Burda – Galbenisz Tomasz
Christian Lloyd – Renátz Zoltán
Jonathan Watton – Papp Dániel
Ari Cohen – Juhász Levente
Jayne Heitmeyer – Papp Kata

Forgalmazza a Cinetel.
Feliratos változatban is látható.

Címkék

szinkron stohl andras zsigmond tamara szabo mate zsurzs kati kalid artur toth tamas bogdanyi titanilla nikodem zsigmond szeles tamas zakarias eva csanko zoltan szatory david köszegi akos solecki janka kovacs nora forgacs gabor gacsal adam gati oszkar czetö zsanett molnar ilona palfi kata czetö adam papai erika zalan janos haber andrea csizmas kata molnar anna

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr976684105

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

tumi 2014.09.09. 20:34:24

Úgy látom ezentúl már Andy Garciánál is nélkülözni kell Dörner Györgyöt.

Jester. 2014.09.09. 21:53:55

@tumi: Andy Garciának nagyon jó volt Kőszegi Ákos a Leszámolás denverben c. filmben.

isvaen 2014.09.10. 11:59:21

@tumi: őr már csak a turul magyar hangjakét hallhatod viszont ;o)))

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása