aeon flux

ready for the action now, danger boy?

heti szinkron: a majmok bolygója - forradalom, repcsik - a mentőalakulat Takács Máté
2014. július 15. 19:16:00

Kategória: film 15 komment

Amikor már az állatokat és gépeket se értjük máshogy: A majmok bolygója-franchise 2001-ben is a magyarul beszélő filmek szűk halmazát gyarapította (felettébb meglepő párosításokkal), aztán három éve már egy igen nagy halmazt, most meg hajjaj. Nagyon szőrös és kicsit szőrös emberszabásúak, továbbá egyfedelű és kétfedelű légi járművek magyar hangjai következnek, Epres Attila nélkül pedig se ez, se az nem létezhetne.

heti_szinkron_2014_07_17.png

> A MAJMOK BOLYGÓJA: FORRADALOM

Jason Clarke – Haás Vander Péter. Clarke ügyében nehezen jutnak dűlőre a szinkronrendezők: a vékonyabb, szelídebb hangú Czvetkó Sándor szólaltatta meg eddig legtöbbször, ugyanakkor ott van a listán Koncz István és Schneider Zoltán is, akik teljesen más karakterek. Haás Vander Péter utóbbiak felé hajolva keveredik a banánköztársaságba.

Gary Oldman – Epres Attila. Ezt ki lehetett találni: az idei Robotzsaru, és az összes közelmúltbeli Oldman-szerep Epresnél kötött ki.

Keri Russell – Roatis Andrea. Russellt eddig minden filmjében más és más szólaltatta meg magyarul, ez most megszakad, hiszen az egyébként túl ritkán hallott Roatis Andrea egy nálunk csak videón megjelent filmben már közreműködött.

Andy Serkis – Láng Balázs. Caesar nem csak megformálóján, hanem magyar hangján is osztozik Gollammal.

valamint:
Kodi Smit-McPhee – Timon Barnabás
Kirk Acevedo – Dévai Balázs
Jon Eyez – Vass Gábor
Enrique Murciano – Dányi Krisztián
Toby Kebbell – Schneider Zoltán
Jocko Sims – Maday Gábor
Lombardo Boyar – Barabás Kiss Zoltán
Kevin Rankin – Varga Rókus
Nick Thurston – Zöld Csaba
James Franco – Lux Ádám

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bordás János, Bor László, Fehér Péter, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Hegedűs Miklós, Hirling Judit, Horváth Gergely, Lázár Erika, Lipcsei Borbála, Németh Attila, Papucsek Vilmos, Stern Dániel, Szalai Imre.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József és Kincses Tamás
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.


> REPCSIK: A MENTŐALAKULAT

Rozsdás: Dane Cook – Czető Roland
Rigó: Julie Bowen – Janza Kata
Penge erdőőr: Ed Harris – Epres Attila
Szélvihar: Wes Studi – Tordy Géza
Harvey: Jerry Stiller – Pálfai Péter
Patch: Kari Wahlgren – Erdős Borcsa

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Blahut Viktor és Petőcz István
szinkronrendező: Faragó József

Forgalmazza a Forum Hungary.

Címkék

szinkron disney forum hungary intercom sequel tordy geza janza kata danyi krisztian epres attila zöld csaba planet of the apes toth tamas lux adam devai balazs vass gabor haas vander peter lang balazs barabas kiss zoltan schneider zoltan varga rokus roatis andrea farago jozsef czetö roland simkone varga erzsebet feher jozsef timon barnabas blahut viktor illes gergely maday gabor bor laszlo petöcz istvan kincses tamas

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr876511525

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2014.07.15. 19:34:08

Miért érzem úgy, hogy a Majmok népszerűbbek a repcsiknél? :-))

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.07.15. 19:57:52

@Adam Van Helsing: Lehet, hogy népszerűbbek, de a CC egyelőre még nem vette őket fel a műsorára, ami elég fura.

duwy 2014.07.15. 20:08:19

@Zalaba_Ferenc: Ennek mi lehet az oka? Egész nap nézzük, hogy mikor lehet foglalni, de semmi. A Corvinnál már ott van.

K. Kálmán 2014.07.15. 20:09:02

@Zalaba_Ferenc: A CC-nél érdeklődtem telefonon; azt mondta az információs srác, hogy legkorábban hétfő-kedd körül derül ki, hogy jövő hét csütörtöktől műsorra tűzik-e a filmet a CC-k. Elképesztő, hogy a hét - 3D-s! - kasszasikergyanús filmjét az ország lakosságának zöme nem láthatja! Nem tudom, min kaphattak össze az Intercommal, de hogy ez egyik félnek sem jó, az biztos - a nézőkről nem is beszélve...
Jó lenne, ha megtörné már valami a CC monopóliumát, mert így gyakorlatilag azt csinálnak, amit akarnak.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.07.15. 20:16:57

@K. Kálmán: Megkérdeztem mindkét oldalt, egyelőre csak az IC reagált, hogy ők nagyon szeretnék, ha a CC is műsorra tűzné a filmet...

K. Kálmán 2014.07.15. 20:22:03

@Zalaba_Ferenc: De vajon lehet-e még reménykedni egy heti bemutatóban, vagy a CC-nél már mindenképp csak jövő csütörtöktől lesz műsoron a film?

Andrews 2014.07.15. 20:22:36

Én is pont írni akartam, hogy Pécsett egyelőre nincs egyik napra se kiírva. :(

K. Kálmán 2014.07.15. 20:30:06

@Zalaba_Ferenc: ...csak olyan nincs a környéken...

danialves · http://smokingbarrels.blog.hu 2014.07.15. 22:56:57

Egyetlen kérdés fúrja az oldalam már lassan egy hete: mi a francnak szinkronizálnak le egy filmet, amelynek a fele eleve feliratozva van?

peti40 2014.07.15. 22:58:25

Mi az oka a Majmok Bolygója csúszásának? Vagy egyáltalán be sem akarják mutatni?

Will McAvoy 2014.07.16. 00:34:45

Úgy tűnik tényleg nem akarják vagy ez az utóbbi idők legjobban sikerült vírus kampánya ("Forradalom, érted?"): www.origo.hu/filmklub/blog/hir/20140716-magyarorszag-legnagyobb-mozihalozata-nem-vetiti-az-uj-majmok-bolygojat.html

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.07.16. 01:45:21

@danialves: Nekem viszont azt tűnt fel, hogy milyen következetlenül jelent meg az a felirat: egy csomó olyan szöveget is feliratoztak a filmben, melyet a majmok ki is mondtak.

danialves · http://smokingbarrels.blog.hu 2014.07.16. 02:23:09

@Zalaba_Ferenc: Nem volt az következetlen, ha figyelted, ott magyarról magyarra fordítottak. ;)
A majom benyögött egy olyat, hogy "én lenni majom", a felirat meg szépen kiírta, hogy "Majom vagyok." Mert ugye egyébként a nézők nem értenék meg.

zaturek 2014.07.18. 08:28:54

Nekem ez a Gary Oldman-Epres Attila párosítás már a Batman óta nem bejövős.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása