aeon flux

ready for the action now, danger boy?

kavarás: a magyar szinkron Takács Máté
2014. július 01. 10:53:00

Kategória: film 5 komment

Feliratos Adam Sandler-film? Ez bizony egy létező fogalom, aminek nyomát utoljára kilenc évvel ezelőtt láttuk, a Csontdaráló premierjekor. Nem is ment túl jól az a film, bár ennek oka inkább sportközpontúságára vezethető vissza. Vagy ott volt a Ki nevel a végén?, ami manapság nem kerülhetné el a szinkronizálást, és módfelett jobban is teljesítene, mint 2003 nyarán. 2014 nyarán a Kavarással támad a magyarok nagy kedvence, de maradt-e megszokott itteni hangja?

blended.pngA strucc magyar hangja nem ismert, de Józsa Imre nem lenne rossz. Rob Schneidernek sem volt az.

Adam Sandler – Csőre Gábor. Maradt. Csőre Gábor az 1999-ben vetített A vizesnyolcas óta nem szabadul a komikustól, és rendre elhivatott munkájával talán még a színvonalat is emeli.

Drew Barrymore – Kiss Eszter. A nálunk feliratosan futó Nászok ászához később készült szinkronban ugyan nem, de Az 50 első randiban szintén Kiss Eszter szinkronizálta Barrymore-t, úgyhogy az "újra együtt", mondjuk, hogy nálunk sem szenved csorbát. Amúgy ahhoz képest, hogy milyen jó magyar hang ő számára, a kettő sandleres között mindösszesen egyszer (Hétmérföldes szerelem) hallhattuk őt.

Kevin Nealon – Schnell Ádám. Aki szinkronizálva követte nyomon a Nancy ül a fűben című sorozatot, és benevez erre a filmre is, örvendhet, hiszen Nealon magyar hangja egyezik. Mondjuk kíváncsi vagyok, mekkora ez a közös halmaz.

Terry Crews – Kálid Artúr. Legalább nem Galambos Péter.

Abdoulaye NGom – Szombathy Gyula. S ha már megint megróttam a magyar szinkront a "fekete színész = Kálid vagy Galambos" tézisért, akkor némi kedves szóval is illetem: Szombathy Gyula eleve piros pont, de hogy mint néger szereplőt hallhatjuk, az már egy ötöst is megérdemel. Ez a NGom amúgy visszatérő színész Sandler produkcióiban.

valamint:
Wendi McLendon-Covey – Pokorny Lia
Bella Thorne – Laudon Andrea
Joel McHale – Fekete Ernő
Jessica Lowe – Haffner Anikó
Braxton Beckham – Straub Norbert
Emma Fuhrmann – Koller Virág
Alyvia Alyn Lind – Stern Hanna
Kyle Red Silverstein – Straub Martin
Zak Henri – Timon Barna

további magyar hangok:
Albert Gábor, Bognár Anna, Borbiczki Ferenc, Czető Roland, Czirják Csilla, Dögei Éva, Holl Nándor, Horváth Zsuzsa, Kossuth Gábor, Laklóth Aladár, Ősi Ildikó, Sipos Eszter, Szalay Imre, Szatory Dávid, Vida Péter, Vida Sári

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.

blended_hun_poszter.png

Címkék

szinkron comedy drew barrymore adam sandler intercom mafilm pokorny lia szombathy gyula kalid artur fekete erno csöre gabor tabak kata szatory david schnell adam kiss eszter ösi ildiko heltai olga czetö roland holl nandor dögei eva borbiczki ferenc straub norbert straub martin koller virag simkone varga erzsebet timon barnabas toth peter akos haffner aniko lakloth aladar kener agnes laudon andrea

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr906463427

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

galamb01 2014.07.01. 10:58:01

"Ez a NGom"

tapsoljuk meg.

Gege0318 2014.07.01. 12:06:02

még mindig nem értem mi a bajotok Galambos Péterrel. sztem jól hozza az afroamerikai színészeket.
igaz, hogy általában őt vagy Kálid Artúrt kérik fel, de ha egyszer passzolnak az adott karakterhez, akkor mi a gond?

egyébként ez is érdekes megfogalmazás: "néger szereplőt"
így fogalmazni manapság már nem divat :-)

zsóka_eszter 2014.07.01. 12:07:14

hát, azzal nekem is van problémám... vagy iktassátok ki a mondatot, vagy maradjon, de az "ez" nélküli változat, nem vagyunk állatok, ez tisztelenség
(tudom-tudom, kukacoskodás, meg grammar nazi, de na...)

zsóka_eszter 2014.07.01. 12:09:49

@Gege0318: no meg a másik, a "néger szereplő"... vagy afromerikai, vagy színes bőrű, vagy ha afrikai konkrétan, akkor úgy, mindegyik szebben hangzik, mint a néger

Galambos Péternek meg minden színes bőrű karakter egyforma, ennyi a baj vele

Jester. 2014.07.01. 19:48:26

@zsóka_eszter: Hát igen. Ezzel az erővel Sandlerre és Barrymore-ra is írhatnák, hogy milyen szereplők...

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása