Feliratos Adam Sandler-film? Ez bizony egy létező fogalom, aminek nyomát utoljára kilenc évvel ezelőtt láttuk, a Csontdaráló premierjekor. Nem is ment túl jól az a film, bár ennek oka inkább sportközpontúságára vezethető vissza. Vagy ott volt a Ki nevel a végén?, ami manapság nem kerülhetné el a szinkronizálást, és módfelett jobban is teljesítene, mint 2003 nyarán. 2014 nyarán a Kavarással támad a magyarok nagy kedvence, de maradt-e megszokott itteni hangja?

A strucc magyar hangja nem ismert, de Józsa Imre nem lenne rossz. Rob Schneidernek sem volt az.

Adam Sandler – Csőre Gábor. Maradt. Csőre Gábor az 1999-ben vetített A vizesnyolcas óta nem szabadul a komikustól, és rendre elhivatott munkájával talán még a színvonalat is emeli.

Drew Barrymore – Kiss Eszter. A nálunk feliratosan futó Nászok ászához később készült szinkronban ugyan nem, de Az 50 első randiban szintén Kiss Eszter szinkronizálta Barrymore-t, úgyhogy az "újra együtt", mondjuk, hogy nálunk sem szenved csorbát. Amúgy ahhoz képest, hogy milyen jó magyar hang ő számára, a kettő sandleres között mindösszesen egyszer (Hétmérföldes szerelem) hallhattuk őt.

Kevin Nealon – Schnell Ádám. Aki szinkronizálva követte nyomon a Nancy ül a fűben című sorozatot, és benevez erre a filmre is, örvendhet, hiszen Nealon magyar hangja egyezik. Mondjuk kíváncsi vagyok, mekkora ez a közös halmaz.

Terry Crews – Kálid Artúr. Legalább nem Galambos Péter.

Abdoulaye NGom – Szombathy Gyula. S ha már megint megróttam a magyar szinkront a "fekete színész = Kálid vagy Galambos" tézisért, akkor némi kedves szóval is illetem: Szombathy Gyula eleve piros pont, de hogy mint néger szereplőt hallhatjuk, az már egy ötöst is megérdemel. Ez a NGom amúgy visszatérő színész Sandler produkcióiban.

valamint:
Wendi McLendon-Covey – Pokorny Lia
Bella Thorne – Laudon Andrea
Joel McHale – Fekete Ernő
Jessica Lowe – Haffner Anikó
Braxton Beckham – Straub Norbert
Emma Fuhrmann – Koller Virág
Alyvia Alyn Lind – Stern Hanna
Kyle Red Silverstein – Straub Martin
Zak Henri – Timon Barna

további magyar hangok:
Albert Gábor, Bognár Anna, Borbiczki Ferenc, Czető Roland, Czirják Csilla, Dögei Éva, Holl Nándor, Horváth Zsuzsa, Kossuth Gábor, Laklóth Aladár, Ősi Ildikó, Sipos Eszter, Szalay Imre, Szatory Dávid, Vida Péter, Vida Sári

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.