aeon flux

ready for the action now, danger boy?

heti szinkron: demóna, a százéves ember, a szépség és a szörnyeteg Takács Máté
2014. június 04. 20:14:00

Kategória: film 4 komment

Orosz Helga fenyegető, Rudolf Péter öreg, László Zsolt szörnyű. Premierfilmek szinkronjáról.

heti_szinkron_0605.png

> DEMÓNA (Maleficent)

Angelina Jolie – Orosz Helga
Elle Fanning – Laudon Andrea
Sharlto Copley – Fekete Ernő
Lesley Manville – Vándor Éva
Imelda Saunton – Zsurzs Katalin
Juno Temple – Sallai Nóra
Sam Riley – Csőre Gábor
Brenton Thwaites – Czető Roland
Kenneth Cranham – Szilágyi Tibor
Isobelle Molloy – Györke Laura
Michael Higgins – Császár András
Janet McTeer – Kovács Nóra

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Járai Kíra
szinkronrendező: Dobay Brigitta

Forgalmazza a Forum Hungary.

kommentár: Jó rég volt már, hogy Orosz Helga szinkronizálta Angelia Jolie-t, moziban, játékfilmben ez a Lara Croft: Tomb Raider: Az élet bölcsője óta nem fordult elő, és még az se biztos, hogy a videojáték-hősnőnek ne lehetett volna passzolóbb magyar hangot találni... Demóna esetében ellentétben határozottan helyénvalónak tűnik ez a választás. Ezalatt Sharlto Copley tovább bővíti tolmácsolóinak számát Fekete Ernővel, de kétségtelen, hogy eddig nem is volt két ugyanolyan megjelenése, figurája a fickónak.


> A SZÁZÉVES EMBER, AKI KIMÁSZOTT AZ ABLAKON ÉS ELTŰNT (Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann)

Robert Gustafsson – Rudolf Péter
Iwar Wiklander – Csuja Imre
David Wiberg – Görög László
Mia Skäringer – Liptai Claudia
Bianca Cruzeiro – Zakariás Éva
Alan Ford – Székhelyi József
Georg Nikoloff – Vida Péter
David Shackleton – Fodor Tamás
Ralph Carlsson – Szilágyi Tibor
Anders Sanzén – Takátsy Péter

további magyar hangok:
Barabás Kiss Zoltán, Horváth Illés, Szabó Győző

Forgalmazza az ADS Service.

kommentár: Rudolf Péter! Rudolf Péter!!


> A SZÉPSÉG ÉS A SZÖRNYETEG (La belle & la bête)

Léa Seydoux – Bozó Andrea
Vincent Cassel – László Zsolt
André Dussolier – Harsányi Gábor
Eduardo Noriega – Rákóczi Ferenc

a magyar változat munkatársai:
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

Forgalmazza az MTVA.

kommentár: Bozó Andrea nevével nem sűrűn találkozhattunk ebben a szakmában, mi több, ez eddigi legjelentősebb munkája. Ami pedig a szörnyeteget illeti, Szabó Sipos Barnabás lefőzhetetlen ezt a (szinkron)szerepet illetően, de László Zsolt is ideálisnak tűnik. Nyilván most nem annyira Cassel személyét kellett szem előtt tartani, ettől függetlenül már többször volt László az ő magyar hangja.

Címkék

szinkron disney liptai claudia angelina jolie forum hungary csuja imre vincent cassel sharlto copley szekhelyi jozsef mtva zsurzs kati lea seydoux rudolf peter ads service vandor eva fekete erno laszlo zsolt görög laszlo harsanyi gabor dobay brigitta zakarias eva kovacs nora fodor tamas barabas kiss zoltan czetö roland szilagyi tibor takatsy peter doczi orsolya csaszar andras szabo gyözö laudon andrea orosz helga bozo andrea jarai kira

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr866278604

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.06.05. 08:35:44

"Janet McTeer – Kovács Nóra" - Ő amúgy a film narrátora.

Németh Barna 2014.06.05. 08:41:16

Én, a híres szinkrongyűlölő, most egy kicsit meghajtom a fejem Rudolf Péter előtt. A többieket hagyjuk, főleg Liptait.

Rumpelstiltskin 2014.06.05. 09:23:12

Rudolf Péter! Székhelyi József!

Ami pedig László Zsoltot illeti, a "Számat figyeld!" óta nálam ő a definitive Cassel-hang. :)

lutánnia 2014.06.05. 11:35:40

Miért van az, hogy az az Európai filmeknek jobb a magyar szinkronjuk?
Vagy csak nekem tűnik úgy?

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása