aeon flux

ready for the action now, danger boy?

heti szinkron: a holnap határa, hosszú út lefelé, másnaposok szerencséje Takács Máté
2014. május 27. 21:52:00

Kategória: film 2 komment

Rékasi Károly világot próbál menteni, Kautzky Armand pótcsaládot alapít, Pikali Gerda rohan. Premierfilmek szinkronjairól.

heti_szinkron_0529.png


> A HOLNAP HATÁRA (Edge of Tomorrow)

Tom Cruise – Rékasi Károly
Emily Blunt – Németh Borbála
Bill Paxton – Epres Attila
Brendan Gleeson – Rosta Sándor
Noah Taylor – Scherer Péter
Terence Maynard – Galambos Péter

Forgalmazza az InterCom.

kommentár: Rékasi, Epres, Rosta... ilyen fazonokkal nem lehet mellényúlni. Rékasi Károly azért van, hogy Tom Cruise-t szinkronizálja, Epres Attila szuperül bevált Paxtonnak a 2 kaliberben, itt sem különben imádnivalóan hadarja a főtörzs szövegeit, ami pedig Rostát illeti... hát, Brendan Gleesonnak elsőre szokatlanul hat (pedig katonai vezető szinkronizálásáról van szó, abban Rosta nagy gyakorlattal bír), de semmi perc alatt alkalmazkodhatunk a helyzethez, ha alapvetően nyitottak vagyunk szinkron-ügyileg. Sőt, akkor is, ha nem. Végezetül, Emily Bluntot már többedjére szólaltatja meg Németh Borbála... még az is lehet, most a legjobban.

> HOSSZÚ ÚT LEFELÉ (A Long Way Down)

Pierce Brosnan – Kautzky Armand
Toni Collette – Kiss Erika
Aaron Paul – Szabó Máté
Imogen Poots – Földes Eszter
Sam Neill – Kőszegi Ákos
Tuppence Midleton – Molnár Ilona
Enrique Arce – Kapácsy Miklós
Joe Cole – Márkus Sándor
Shola Adewusi – Tóth Szilvia Andrea
Rosamund Pike – Sipos Eszter

további magyar hangok:
Forgács Gábor, Szatmári Attila

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Faludi Katalin
hangmérnök: Kis Pál
vágó: Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az A Company Hungary.

kommentár: Brosnan és Kautzky jobban egymáshoz van nőve, mint egy sziámi ikerpár, ami a többieket illeti... Aaron Paul –a Godzilla-beli Bryan Crastonhoz hasonlóan– Breaking Bad-es hangján szólhat, Toni Collette sem először Kiss Erikaként. Azt meg már nem fogjuk megérni ebben az életben, hogy Sam Neillt ismét Dörner Györgyre bízzák... azért Kőszegi Ákos így is mérföldekkel nyerőbb, mint Haás Vander Péter (Fogadom), de Mihályi Győző (Szupercella) talán még kicsivel jobb lett volna.

> MÁSNAPOSOK SZERENCSÉJE (Walk of Shame)

Elizabeth Banks – Pikali Gerda
James Marsden – Hevér Gábor
Gillian Jacobs – Solecki Janka
Sarah Wright – Németh Borbála
Ethan Suplee – Varga Gábor
Bill Burr – Kaszás Gergő
Ken Davitian – Kapácsy Miklós
Lawrence Gilliard Jr. – Kálid Artúr
Alphonso McAuley – Berzsenyi Márton
Da'Vone McDonald – Törköly Levente
Eric Etebari – Kis Horváth Zoltán
Oliver Hudson – Király Attila
Jacob Timothy Manown – Boldog Gábor
Carol Mansell – Bessenyei Emma
Bryan Callen – Galambos Péter
Tig Notaro – Grúber Zita
Willie Garson – Berzsenyi Zoltán
Liz Carey – Kis-Kovács Luca
Brandon Scott – Kisfalusi Lehel
Ian Roberts – Németh Gábor
P.J. Byrne – Csőre Gábor
Niecy Nash – Virághalmy Judit
Eve Brenner – Kassai Ilona
Vic Chao – Hegedűs Miklós
Chris Conner – Asperján Tamás

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bor László, Dóka Andrea, Dolmány Attila, Csúz Lívia, Élő Balázs, Jantyik Csaba, Kocsis Erika Ildikó, László Zsolt, Sági Tímea, Sörös Miklós, Szeszták Szabolcs, Szokolay Ottó, Várkonyi Andrea.

Forgalmazza a Big Bang Media.

kommentár: Pikali Gerda nem először jelentkezik Elizabeth Banks magyar hangjaként, egyébként nem lehet rossz élmény őt hallani... viszont James Marsden megérdemelné akár Rékasit (X-Men - A kívülállók), akár Crespo Rodrigót (X-Men: Az ellenállás vége).

Címkék

szinkron tom cruise toni collette rekasi karoly pierce brosnan pikali gerda brendan gleeson emily blunt elizabeth banks bill paxton sam neill james marsden szabo mate földes eszter kautzky armand epres attila aaron paul galambos peter rosta sandor köszegi akos hever gabor scherer peter nemeth borbala molnar ilona kiss erika

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr806220804

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Silver Tamás 2014.05.28. 21:52:31

Noah Taylor-Scherer Péter? ez komoly? mostanában nagyon mellé nyúlnak a szinkron választásokban mint pl Az Elnök végveszélyben című filmben Lance Reddick-Scherer Péter az egyszerűen nevetséges volt....

Anak 2014.05.29. 08:13:14

Mi az oka annak, hogy Sam Neill-t már nem Dörner kapja meg? Pusztán a pénz?

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása