aeon flux

ready for the action now, danger boy?

a beavatott: a magyar szinkron Takács Máté
2014. március 16. 12:01:00

Kategória: film Szólj hozzá!

A ProVideo nagy gondot fordított arra, hogy ne maradjunk ki egyetlen ifjúsági regény-adaptációból sem, ám ahogy a tengerentúlon, úgy ezek java nálunk is célt tévesztett. A fordulatot Veronica Roth regénysorozatának első filmváltozata végre meghozhatja a forgalmazónak. És akkor pont ez ne lenne szinkronizált? Ugyan.

divergent.jpg

Shailene Woodley – Gáspár Kata. Gáspár Kata újabb főszerepet zsákolt be magának, és ez most enyhén szólva is jelentősebb, mint a Végtelen szerelem főhősnőjéé. Shailene Woodley magyarítását illetően kétségtelenül nála most az előny, tekintve A beavatott eljövendő folytatásait; ezt megelőző jelentős filmjében, vagyis az Utódokban Csuha Borbála szinkronizálta a DVD/BD-megjelenéshez. A következő állomás a Csillagainkban a hiba lesz júniusban.

Theo James – Varga Gábor. A regény ismeretének hiányában csak gyanítom, de vélhetően a kötelező szerelmi szál elengedhetetlen férfitagját alakítja James. Magyar hangja, Varga Gábor nem csak Brad Pittet, Antonio Banderast és Mel Gibsont szinkronizálta már korábban valamilyen úton-módon, hanem Lou Diamond Phillipst és Lorenzo Lamast is. Yay!

Ansel Elgort – Molnár Levente. Shailene Woodley éppenséggel Ansel Elgorttal szűri majd össze a levet abban a nyári filmben, de itt most még csak testvérek. Molnár Leventét pedig vonzzák ezek a young adult-filmek: benne volt a tavalyi Lenyűgöző teremtményekben és a most futó Vámpírakadémiában is. Rövidesen meg ismét Pókemberként hallhatjuk majd.

Kate Winslet – Major Melinda. A Titanic óta meglehetősen egységes Kate Winslet szinkron-története, szóval nincs is mit hozzáfűzni.

Mekhi Phifer – Galambos Péter. Ha valakinek nem ugrana be egyből, ki is az a Mekhi Phifer, Galambos Péterből sejthetné, hogy fekete színészről van szó. Akinek amúgy a Vészhelyzetben Nagy Ervin remekül szolgált magyar hangként. Csak úgy mondom.

Jai Courtney – Király Attila. A Die Hard - Drágább, mint az életed után az Én, Frankenstein egy kis kitérőt jelentett Courtney magyar hangját illetően (lévén abban a most is közreműködő –kicsi a szinkronvilág!– Varga Gábort hallhattuk), de most megint Király Attila darálja őt.

Kate Winslet filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1996.04.11.  Értelem és érzelem
 InterCom feliratos -
 1997.03.20.  Lidércfény
 Budapest feliratos -
 1997.04.24.  Mennyei teremtmények
 Mokép feliratos -
 1998.01.22.  Titanic
 InterCom szinkronizált Major Melinda
 2001.02.15.  Sade márki játékai
 InterCom feliratos -
 2002.06.27.  Iris - Egy csodálatos női elme
 SPI feliratos -
 2003.09.11.  David Gale élete
 InterCom feliratos -
 2004.08.19.  Egy makulátlan elme örök ragyogása
 Budapest feliratos -
 2005.02.24.  Én, Pán Péter
 SPI feliratos -
 2006.08.31.  Románc és cigaretta
 SPI feliratos -
 2006.11.30.  Elvitte a víz
 UIP szinkronizált Major Melinda
 2006.12.14.  Holiday
 UIP szinkronizált Major Melinda
 2007.02.15.  Apró titkok
 InterCom feliratos -
 2009.01.22.  A szabadság útjai
 UIP feliratos -
 2009.04.23.  A felolvasó
 Budapest feliratos -
 2011.10.13.  Fertőzés
 InterCom szinkronizált Major Melinda
 2012.01.12.  Az öldöklés istene
 Big Bang feliratos -
 2014.02.06.  Nyárutó  UIP feliratos -
 2014.03.20.  A beavatott
 ProVideo szinkronizált Major Melinda

valamint:
Tony Goldwyn – Forgács Péter
Ashley Judd – Zakariás Éva
Zoë Kravitz – Berkes Boglárka
Ben Lamb – Czető Roland
Ben Lloyd-Hughes – Előd Álmos
Christian Madsen – Előd Botond
Amy Newbold – Nemes Takách Kata
Maggie Q – Létay Dóra
Ray Stevenson – Haás Vander Péter
Miles Teller – Renácz Zoltán
illetve Berkes Bence

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Gáspár Bence
szinkronrendező: Marton Bernadett

A szinkron a Pannónia Sound System Kft. készítette. A filmet március 20-án mutatja be a ProVideo.

poster_divergent_hun.jpg

Címkék

szinkron kate winslet letay dora adaptation provideo shailene woodley divergent galambos peter molnar levente kiraly attila zakarias eva marton bernadett haas vander peter jai courtney nemes takach kata berkes bence varga gabor elöd botond czetö roland gaspar kata major melinda forgacs peter elöd almos renacz zoltan gaspar bence

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr665864330

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása