George Clooney jó sok neves partnert állított hadrendbe ötödik rendezéséhez, és ez a sztárparádé már túl nagynak bizonyult ahhoz, hogy megússza szinkron nélkül a Műkincsvadászok. És egy ilyen sztárparádé ugyanúgy lehet sima ügy a szinkronrendezőnek, mint amennyire komoly kihívás, pláne ha egyes résztvevők megszokott magyar hangja visszavonult vagy elhunyt a közelmúltban...

George Clooney – Epres Attila. Meglepetés! Az előzetesben hallott Kőszegi Ákos csak vörös heringnek bizonyult, és bár alaposan rá kell készülnünk így is Szabó Sipos Barnabás újabb hiányára, Epres Attila elvileg jó választás, hiszen benne konkrétan képtelenség csalódni. Meglehet azonban, évtizedes rögzülésekkel talán még ő sem képes megbirkózni. A lényeg, hogy nem ragaszkodtak valamihez, ami nem vált be. Persze az is lehet, hogy Kőszegi Ákos pont nem ért rá...

Matt Damon – Stohl András. Ami pedig bevált, ahhoz foggal-körömmel ragaszkodnak a rendezők, és hát Stohl András alighanem előbb kerül ismét hűvösre, minthogy nyugdíj előtt csak úgy visszavonuljon a szinkronizálástól.

Bill Murray – Szacsvay László. Pár hónapja Kevin Kline volt a Last Vegasban, most pedig egy újabb régi motoros komikust szólaltat meg magyarul Szacsvay László. Volt már példa, hogy Murrayt rá bízták, nevezetesen a Tökös tekés videós szinkronjában.

John Goodman – Ujlaki Dénes. Goodman magyar hangjainak listáját a tavaly januárban elhunyt Koroknay Géza vezeti, ámde Ujlaki Dénes sem marad le sokkal: már a Hollywoodi lidércnyomásban is rá esett a választás anno, de moziban sem most először szinkronizálja a színészt (Speed Racer - Totál turbó). Egyébként meg tök jó, hogy lehet őt végre hallani egy kicsit. Alulfoglalkoztatott!

Cate Blanchett– Tóth Ildikó. Olybá tűnik, ha az újabb Oscar elé néző Blancett második világháborús könyvtárosnő-kinézetet kanyarít magára, az elég nyomós indok arra, hogy az eddigiektől eltérjen a rendező, márpedig hosszú az egyébként Kovács Nóra által vezetett lista, amelytől el lehetett térni. Tóth Ildikó ugyanis most először szólaltatja meg a színésznőt; ő korábban volt már Anne Hathaway és Angelina Jolie hangja is, több ízben.

Jean Dujardin – Anger Zsolt. Még mostanság is sokan látják Dujardint A Wall Street farkasában, ahol a más szereplőként most is közreműködő Jakab Csaba tolmácsolta nekünk igen klappolóan. Most Anger Zsolton a sor, hogy franszia akcentusát elővegye.

valamint:
Bob Balaban – Józsa Imre
Hugh Bonneville – Csankó Zoltán
Michael Brandner – Berzsenyi Zoltán
Michael Dalton – Mertz Tibor
Alexandre Desplat – Jakab Csaba
Holger Handtke – Kapácsy Miklós
Sam Hazeldine – Király Attila
Miles Jupp – Tóth Zoltán
Udo Kroschwald – Rosta Sándor
Dimitri Leonidas – Fehér Tibor
Diarmaid Murtagh – Takátsy Péter
Christian Rodska – Cs. Németh Lajos
Justus von Dohnányi – Znamenák István

további magyar hangok:
Bartsch Kata, Béli Ádám, Berecz Kristóf Uwe, Csányi Dávid, Dézsi Szabó Gábor, Fehérvári Márton, Gyuriny Zsolt, Hankó Viktor, Jaskó Bálint, Keller Linda, Király Adrián, Mészáros András, Mesterházy Gyula, Pál Dániel, Téglás Judit, Végh Ferenc.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Báthory Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet az InterCom mutatja be február 20-án. A szokásos mozik eredeti nyelven is vetítik.