aeon flux

ready for the action now, danger boy?

philomena - határtalan szeretet: a magyar szinkron Takács Máté
2013. december 25. 20:44:00

Kategória: film Szólj hozzá!

A szemfülesek már elcsíphették premier előtt Stephen Frears Judi Dench méltatott alakításával vértezett filmjét, ámde csak feliratos verzióban. Csütörtöktől a multiplexekben szinkronizáltan is műsorra kerül az Oscar-jelölésekért sorban álló dráma, a következő magyar hangokkal.

philomena620.jpg

Judi Dench – Tímár Éva. Dench tizennégy hónapja bukkant fel utoljára a magyar mozik vásznain, ráadásul akkor is az ő munkásságára kevésbé jellemző módon, szinkronizáltan. James Bondtól tán megvált, de ottani magyar hangjától nem: ismételten Tímár Éva tolmácsolja a közönségnek.

Steve Coogan – Kautzky Armand. Coogant sokan magukénak tudhatták már szinkronizáló színészeink közül, és igencsak széles a skála: legutóbbi szinkronizált mozifilmjeiben Schnell Ádám (Pancser police), Csankó Zoltán (Percy Jackson és az olimposziak: Villámtolvaj), Tahi-Tóth László (Éjszaka a múzeumban 2.) és Kaszás Gergő (Trópusi vihar) alakították, és most megint egy egészen másféle hanggal bővül a lista Kautzky Armand személyével, akivel ugyebár Tímár Éva nem először dolgozott együtt...

Judi Dench filmjei a magyar mozikban
premier  film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1976.04.01.  Holtbiztos tipp
 Mokép feliratos -
 1992.02.14.  V. Henrik
 Saturnus Film feliratos -
 1993.05.21.  Szoba kilátással
 Flamex feliratos -
 1995.12.14.  GoldenEye - Aranyszem
 UIP szinkronizált Moór Marianna
 1997.12.18.  A Holnap markában
 UIP feliratos -
 1999.03.04.  Szerelmes Shakespeare
 UIP feliratos -
 1999.09.16.  Tea Mussolinivel
 UIP feliratos -
 1999.11.25.  A világ nem elég
 UIP feliratos -
 2001.03.15.  Csokoládé
 UIP feliratos -
 2002.04.04.  Kikötői hírek
 UIP feliratos -
 2002.06.27.  Iris - Egy csodálatos női elme
 SPI feliratos -
 2002.12.19.  Halj meg máskor!
 InterCom szinkronizált Tímár Éva
 2004.07.29.  A legelő hősei
 InterCom szinkronizált Molnár Piroska
 2004.08.19.  A sötétség krónikája
 UIP feliratos -
 2005.10.13.  Hölgyek levendulában
 FF Film feliratos -
 2006.02.02.  Büszkeség és balítélet
 UIP szinkronizált Halász Aranka
 2006.08.31.  Mrs. Henderson bemutatja  SPI feliratos -
 2006.12.07.  Casino Royale  InterCom szinkronizált Tímár Éva
 2007.03.01.  Egy botrány részletei  InterCom feliratos -
 2008.11.13.  A Quantum csendje
 InterCom szinkronizált Tímár Éva
 2010.02.04.  Kilenc  Budapest Film feliratos
 2011.05.19.  A Karib-tenger kalózai: Ismeretlen vizeken  Forum szinkronizált Pásztor Erzsi
 2011.10.13.  Jane Eyre  Szuez Film feliratos -
 2012.02.16.  Egy hét Marilynnel  Forum feliratos -
 2012.05.03.  Keleti nyugalom - Marigold Hotel  InterCom feliratos -
 2012.10.26.  Skyfall  Forum szinkronizált Tímár Éva
 2013.12.26.  Philomena - Határtalan szeretet  Mozinet szinkronizált Tímár Éva

valamint:
Cathy Belton – Menszátor Magdolna
Charles Edwards – Király Adrián
Michelle Farley – Kovács Nóra
Kate Fleetwood – Grúber Zita
Peter Hermann – Láng Balázs
Barbara Jefford – Kassai Ilona
Nicholas Jones – Bartók László
Sophie Kennedy Clark – Csuha Borbála
Simone Lahbib – Németh Borbála
Elliot Levey – Vári Attila
Anna Maxwell Martin – Orosz Anna
Amy McAllister – Czető Zsanett
Ruth McCabe – Réti Szilvia
D.J. McGrath – Szabó Máté
Charlie Murphy – Molnár Ilona
Sara Stewart – Sági Tímea
Mare Winningham – Farkasinszky Edit

további magyar hangok:
Bor László, Csúz Lívia, Élő Balázs, Fehér Péter, Földi Tamás, Garamszegi Gábor, Hamvas Dániel, Herman Gréta, Holl Nándor, Kis-Kovács Luca, Koffler Gizella, Koller Virág, Köves Dóra, Maday Gábor, Mohácsi Nóra, Nemes Takách Kata, Pipó László, Potocsny Andor, Presits Tamás, Renácz Zoltán, Seder Gábor, Seszták Szabolcs, Straub Martin, Szatmári Attila, Téglás Judit, Varga Rókus.

a magyar változat munkatársai:
felolvasó: Korbuly Péter
magyar szöveg: Lai Gábor
hangmérnök: Másik Zoltán
vágó: Wünsch Attila
gyártásvezető: Földi Gabriella
szinkronrendező: Kemendi Balázs
produkciós vezető: Földi Tamás

A szinkront az Active Studio készítette. A filmet a Mozinet mutatja be december 26-án. A Palace Mammut, illetve a fővárosi Művész, Puskin és Toldi mozik feliratos változatban (is) vetítik.

poster_philomena_hun.jpg

Címkék

szinkron mozinet judi dench steve coogan szabo mate kassai ilona kautzky armand brit flick menszator magdolna timar eva csuha borbala lang balazs kovacs nora seder gabor nemes takach kata varga rokus nemeth borbala czetö zsanett holl nandor hamvas daniel molnar ilona kemendi balazs sesztak szabolcs straub martin koller virag vari attila kis kovacs luca maday gabor bor laszlo masik zoltan wünsch attila földi tamas sagi timea földi gabriella korbuly peter farkasinszky edit orosz anna koffler gizella lai gabor

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr725708875

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása