Megkérdeztük a forgalmazókat, hogy az utolsó negyedévben bemutatandó filmjeik közül melyiket miként tervezik mozikba küldeni. Jelentjük: a Hajsza a győzelemért és a Gravitáció nem feltétlenül végső hírmondói a toplista élén nyitó feliratos produkcióknak.

Vajon Phillips kapitány angol vagy magyar nyelven egyezkedik majd a szomáliai kalózokkal? Machete vagy Katniss Everdeen vált magyarra második bevetésében? Harrison Ford két filmje közül melyikben nem hallhatjuk Csernák Jánost? Hányféle változatban lehet vetíteni egy magyar filmet? Most mindent megválaszolunk.

> A Company Hungary
10.17. Machete gyilkol (Machete Kills). A Budapest Filmet váltó forgalmazó első bemutatójával mindjárt bele is csap a lecsóba: exploitationt szinkronizálva még nemigen láthattunk eddig a mozikban, így most ezt is kipipálhatjuk. Igen, Danny Trejo pengébb és magyarabb, mint valaha, ami nem is árt, ha az első rész hervasztó nézettségén növelni akar. A szinkron szereposztásáról természetesen beszámolunk majd. szinkronizált

10.24. Isteni műszak. A nagy füzet ide vagy oda, Bodzsár Márk filmje lesz az, amely új életet lehet majd a magyar filmbe a remények szerint, hiszen ez nem fesztiválokra meg oszkárra készült, hanem a közönségnek. Méghozzá mindenkinek: lesz ugyanis angol feliratos vetítés, sőt siketek számára készült feliratos is. magyarul beszélő + angol feliratos + siketek számára feliratos

11.21. A komornyik (The Butler). A tengerentúlon már több mint 100 milliót kasszírozott Lee Daniels filmje, ráadásul az Oscar szaga is körbelengi. A magyar nézőket azonban az ilyesmi A segítség esetében sem hatotta meg, így új eszköz szükségeltetik: a film szinkronizált lesz, s a méretes szereplőgárda nem kis kihívás elé állítja majd a szinkronrendezőt. szinkronizált

> ADS Service
10.10. A háború császára (Emperor). Már ismertettük e második világháborús dráma magyar hangjait. szinkronizált + feliratos

10.31. Fiatal és gyönyörű (Jeune et jolie). François Ozont is utolérte a korszellem: ez lesz az első filmje a francia rendezőnek, amely elsődlegesen nem feliratosan fut a hazai mozikban. szinkronizált + feliratos

11.7. Khumba. A Zambézia után újabb dél-afrikai rajzfilm érkezik, ami természetesen: szinkronizált

11.28. The Trials of Cate McCall. Nem csak magyar címe nincs egyelőre ennek a Kate Beckinsale-drámának, hanem kijelölt amerikai premierje sem, szóval az ADS megint jól űzi, és persze a szokássá váló módon: szinkronizált + feliratos

12.5. Múmin és az üstököshajsza (Muumi ja punainen pyrstötähti). Újabb rajzfilm, ezúttal a nálunk is jól ismert vízilószerű családról és barátaikról, többször feldolgozott kalandjukban. szinkronizált

12. Bűbáj és kéjelgés (Las brujas de Zugarramurdi). Decemberre tervezett bemutató ez a spanyol horror/dráma/vígjáték, ami éppenséggel az Ibériai-félszigetet is csak mostanság kezdte hódítani. A felállás nem más magyarítás terén: szinkronizált + feliratos

> Big Bang Media / JIL Kft.
10.10. Iron Sky. Udo Kier egyik évben még a római egyház pápáját játszotta el egy sorozatban, a rákövetkezőben már magát a Führert, aki a Holdról indít neo-náci offenzívát a Föld ellen. Nem csak hogy eredeti, német/angol nyelven élvezhetjük ezt sületlenséget, de a két órás rendezői változathoz lesz szerencsénk, amelybe a rendező már a jegybevételből készített menőbb trükkökkel spékelt jeleneteket. feliratos (JIL)

10.24. Gladiátorok gyöngye (Gladiatori di Roma). A halálba indulók köszöntenek! Olasz animációs film még nem volt eddig a palettán, így most egy újabb európai országot tudhatnak le a családok. szinkronizált (BB)

10.31. A nyár királyai (The Kings of Summer). Kritikailag méltatott amerikai független, eredeti nyelven. Még több ilyet kérünk! feliratos (JIL)

12.5. Stuck in Love. Meg is kapjuk, köszönjük, bár a kritikailag méltatott rész itt kissé hibádzik, viszont Greg Kinnear (egy neves író) és Jennifer Connelly (az író volt neje) párosa azért megkapta a nekik járó kedves szavakat, szóval ez az elsőfilmestől származó drámai vígjáték is érdemes a figyelemre. feliratos (JIL)

12.5. Dom Hemingway. "Jude Law is Dom Hemingway. And you're not." - hirdeti az eredeti poszter a főszereplőt (aki egy frissen szabadult széftörőt játszik), a címet és a lényeget. Lényeg még, hogy a Big Bangnél állandó szinkron mellett feliratos változat is tervbe van véve. szinkronizált + feliratos (BB)

12.19. Angélique. A francia premierrel azonos hétvégén fut be Anne Golon regénysorozatának adaptációja, melyben a címszereplő márkinőt Nora Arnezeder (Külvárosi mulató, Lopott szavak, Védhetetlen) alakítja. szinkronizált (BB)

12.26. Pulykaland (Free Birds). Az animációs filmekben rekorder 2013-as év utolsó nevezője e körben a hálaadási menüről időutazásos-történelemmegváltoztatós módon lekerülni kívánó pulykák sztorija. szinkronizált (BB)

> Forum Hungary
10.24. Carrie. Disznóvérfagyasztó horror-remake, aminek eredetije nem, csak elfeledett folytatása futott annak idején a magyar mozikban, de azért elég ismert matéria a begőzölt paraleány ahhoz, hogy leküzdje a fiatalokat célzó filmeknél mindig komoly akadályt: feliratos

11.14. Thor: Sötét világ (Thor: The Dark World). Sok meglepetés nem fog érni senkit a tárgyalt szempontból ezzel a Marvel-folytatással kapcsolatban, melynek már szeptember végén megkezdődtek szinkronmunkálatai. Nagy Ervin, Csőre Gábor, Zsigmond Tamara, Tordy Géza és a többiek mellett azért szóhoz jutnak majd több moziban az eredeti színészek is, ahogy azt a Forum kiemelt bemutatóinál már megszokhattuk: szinkronizált + feliratos

11.21. Az éhezők viadala: Futótűz (The Hunger Games: Catching Fire). Az első rész nem csak feliratossága ismeretében produkált derék nézettséget tavaly tavasszal, elvégre az alapul szolgáló könyv sem volt olyan ismert mifelénk, mint a tengerentúlon. Az Alkonyat-effektusban bízik talán a forgalmazó azzal, hogy marad a megkezdett csapáson a folytatás, vagyis hogy a megduzzadt és elhivatott rajongótábort így is, úgy is a vásznak elé ülteti majd. feliratos

12.5. Jégvarázs (Frozen). Hallottunk már olyanról, hogy egy Disney-klasszikus feliratosan érkezett a honi mozikban (Fantasia 2000), de ez a sor nyilván nem a Hókirálynő-történet feldolgozásával fog bővülni. szinkronizált

12.12. A hobbit: Smaug pusztasága (The Hobbit: The Desolation of Smaug). Nem változik semmi az első részhez képest: szinkronizált + feliratos

> InterCom
10.17. Itt a vége (This Is the End). Egy kis huzavona után (lesz! nem lesz! mégis lesz!) a magyar közönség is moziban láthatja a Sony második legsikeresebb idei filmjét (az első a Nagyfiúk 2.), ráadásul vígjátéktól szokatlan módon feliratosan. Ez akár azt is jelenthetné, hogy tényleg itt a vége. feliratos

10.17. Turbó (Turbo). Arra is akadt már példa, hogy egy kertek-mezők élőlényeiről szóló animációs film feliratosan toppanjon be hozzánk (lehet tippelni, melyik volt az), de azok az idők elmúltak már, úgyhogy a DreamWorks legutóbbi munkája csiganyálastul-fékcsíkostul magyarul fog szólni. szinkronizált

10.31. Derült égből fasírt 2: A második fogás (Cloudy with a Chance of Meatballs 2). Vajon egy franciának a csiga vagy a fasírt az ínyencebb falat? Mi két héten belül fogyaszthatjuk mindkettőt a mozikban. szinkronizált

10.31. Insidious - A gonosz háza (Insidious: Chapter 2). Az első Insidious valahol elveszett a túlvilág és a sajátunk közötti átjáróban, így egyből a folytatással ismerkedhetünk. A Démonok között sikerét mennyire lesz képes meglovagolni James Wan másik idei rendezése úgy, ha annak egyik ütőkártyája, nevezetesen a szinkron, itt nincs meg? feliratos

11.7. Phillips kapitány (Captain Phillips). Paul Greengrass-film eddig még nem részesült szinkronizációs kezelésben mozipremierhez, s ez egyelőre így is marad. Tom Hanks Oscar-erős alakítását 100%-ban élvezhetjük a vásznak előtt ülve, később pedig biztosan Kőszegi Ákos is hozzáteszi majd a magáét DVD-n. feliratos

11.14. A jogász (The Counselor). Ebben az esetben is jogunkban áll majd hallgatni az eredeti hangokat, melyek között Michael Fassbender, Cameron Diaz, Penelope Cruz, Javier Bardem és Brad Pitt is képviseli magát. Kedvező névsor ez amúgy egy szinkronrendezőnek is, így hátha az érdemesebb DVD-s szinkronok közé sorol majd be. feliratos

11.28. Battle of the Year. 3D-s táncfilmből akadt már feliratos (Step Up 3D) és szinkronizált (Step Up 4: Forradalom) is a hazai palettán, ez az idei nevezés pedig az előbbi tábort fogja erősíteni. Így tehát nem csak a táncos lábakra, hanem a felvillanó feliratokra is koncentrálni kell majd, bár előbbiek tartalmasabbnak ígérkeznek, mint utóbbiak. feliratos

12.5. Exek és szeretők (Enough Said). Egy héttel Gandalf előtt Gandolfini is beköszön a magyar mozikba, méghozzá utolsónak mondott filmjével. A kellő tiszteletet is megkapja azzal, hogy saját hangján szólhat a magyar közönséghez. feliratos

12.19. Dinoszauruszok, a Föld urai (Walking with Dinosaurs). Dinós, 3D-s családi mozi karácsonykor. szinkronizált

12.26. Walter Mitty titkos élete (The Secret Life of Walter Mitty). Ben Stiller 2004 tavasza, azaz a Starsky és Hutch óta nem tette a lábát a honi vásznakra Kálloy Molnár Péter (vagy legalább Lippai László, esetleg Anger Zsolt) nélkül, s hát ezzel a szokásával nem pont a téli szünetben fog felhagyni, mikor egy ünnep-kompatibilis történettel áll elő, rendezőként is. szinkronizált

> Mozinet
10.31. Frances Ha. A CineFesten már vetített vígjáték nem változtat ottani formáján: feliratosan élvezhetjük Greta Gerwig méltatott alakítását. feliratos

12.26. Philomena. Az idei díjszezon egyik erős várományosával a forgalmazó hagyományt tör, és szinkronizáltan mutatja be. Akik viszont elsősorban hangjáért szeretik Judi Dench-t (biztos vannak ilyenek is), azoknak sem kell kihagyniuk, hiszen feliratos verzió is forgalomba kerül majd. szinkronizált + feliratos

> MTVA
11.28. Fordulópont (En solitaire). Francois Clouzet, az Életrevalók főszereplője vitorlásversenyen indul, ám egy ponton súlyos döntéshelyzetbe kerül. Pár héttel a francia premiert követően láthatjuk mi is ezt a drámát, az MTVA-tól megszokott módon magyar nyelven. szinkronizált

12.5. Csillaghercegnő (Reisen til julestjernen). Norvég családi fantasy egy kislányról, aki a karácsonyi csillag felkutatására indul. szinkronizált

12.19. Belle és Sébastien (Belle et Sébastien). Egy régi francia sorozat filmverziója, melyet az eredeti bemutatóval egyazon hétvégén már mi is láthatunk. Középpontban fiúcska és kutya barátsága. szinkronizált

> Parlux Entertainment
11.21. A Mikulás-mentőakció (Saving Santa). Brit animációs film a cím által alaposan körülírt sztorival, egy kis időutazással fűszerezve. Van zsákjában minden jó, pl. csupán két hetes csúszás az angol bemutatóhoz képest, no meg az, hogy: szinkronizált

11.28. Vétkek völgye (The Canyons). Lindsay Lohan nem szokott gyónni, piszkos dolgokat viszont elég gyakran tesz, s nem csak Paul Schrader rendezői kezei alatt és Bret Easton Ellis forgatókönyve alapján. A forgalmazó szokásához híven a völgy magyar hangokat visszhangzik majd. szinkronizált

12.26. Franciadrazsék, avagy francia Borat robbantani Eiffel-torony! (Vive le France). Vígjáték két arabusról, akik robbantani Eiffel-torony. A magyar cím mérföldkő, ám hogy melyik sávban, az még kérdéses. szinkronizált

> Pro Video
10.10. Fogságban (Prisoners). Hugh Jackman megint elég nyomorultul érzi magát, hiszen lányának nyoma veszett. Dalra most nem fakad, de ettől függetlenül megkímélték hangját ezúttal is. feliratos

10.17. Paranoia. Liam Hemsworth Gary Oldman és Harrison Ford kereszttüzébe kerül, s ezt még egy szinkronrendező se bírná elsimítani. Utóbbi színész így ezúttal saját orgánumával dörmög, amire a Tűzfal óta nem volt példa a mozikban. feliratos

10.24. Szupercella (Escape Plan). Sly és Arnie azonban nem jár Gáti és Reviczky nélkül, ahhoz túl öregek már. Vagy ilyesmi. szinkronizált

10.31. Last Vegas. S ha már öregségről esett szó, akkor Michael Douglas, Morgan Freeman, Robert De Niro és Kevin Kline sem mai csirkék. Az előzetes alapján várható hazai névsor is illusztris: Dörner, Helyey, Reviczky, Tordy. Egyikből sem kell kimaradni: szinkronizált + feliratos

11.7. Végjáték (Ender's Game). Még egy utolsó űrsci-fi érkezik idén, méghozzá egy igen régóta tervezett. El tudnánk képzelni egy ifjú főszereplővel bíró látványos kalandfilmmé farigcsált produkciót feliratosan? Na ugye. És így Ford se marad Csernák János nélkül. szinkronizált

11.14. Justin, a hős lovag (Justin and the Knights of Valour). Spanyol rajzfilm Justinról, a hős lovagról. szinkronizált

12.5. Elpuskázva (Delivery Man). Vince Vaughnnak több száz gyereke van ebben a vígjáték-remake-ben, de eddig nem tudott róluk. A szülői értekezletre minden bizonnyal Haás Vander Péter is hivatalos lesz. szinkronizált

12.26. A Wall Street farkasa (The Wolf of Wall Street). Scorsese és DiCaprio ezredik közös filmje príma kis karácsonyi három órának ígérkezik. A főszereplőhöz a honi közönség kifejezetten igényli Hevér Gábort, erről elég megkérdezni a Django elszabadul és A nagy Gatsby együtt több mint 340.000 ezer főt kitevő közönségét. Viszont a neves direktor munkái eddig feliratosan futottak, úgyhogy ezt a hagyományt sem csalja meg a forgalmazó: szinkronizált + feliratos

A fentiek egy része egyelőre tervezet, még változhat.

> UIP-Duna Film
10.17. Időről időre (About Time). Richard Curtis harmadik rendezésében a humor és a románc mellett némi időutazás is segíti a kellemes szórakozást, no és persze az ilyen esetekben kifejezetten elvárt magyar hangsáv is. Aki Bill Nighyn Harsányi Gábor nélkül szeretne mulatni, annak pedig eredeti nyelvű vetítések állnak majd rendelkezésére az ország több mozijában. szinkronizált + eredeti nyelvű

12.26. 47 ronin (47 Ronin). Keanu Reeves ismét Ázsiában ténfereg, ám ezúttal nem Buddha, se kis, se nagy, viszont kardot ragad és alakítása finomításához László Zsoltot is segítségül hívja majd. szinkronizált + eredeti nyelvű

Ez persze nem minden! További filmekért és a fentiekben beálló esetleges változások miatt érdemes rendszeresen böngészni a bemutatónaptárt, ahol a külön jelezzük, ha egy film szinkronizáltan kerül a mozikba. Ahol ez nem szerepel, ott feliratra kell számítani.