Luc Besson a Jeanne d'Arc, az orléans-i szűz óta először rendezett errefelé is piacképes élőszereplős filmet, bár ez még nem jelenti azt, hogy a hazai forgalmazónak vérmes reményei lehetnek a Vérmesékkel kapcsolatban, mindenesetre a szinkronon biztosan nem fog múlni az angol nyelven forgott francia krimikomédia sikere: igencsak nívós társulat gyűlt össze a stúdióban.

Robert De Niro – Reviczky Gábor. Valószínűleg bele is süllyedne a világ szégyenében az óceánba, ha más szinkronizálná nálunk Robert De Nirót. Szóval szerencse, hogy Reviczky Gábor is ugyanolyan dolgos és elérhető, mint tengerentúli kollégája.

Michelle Pfeiffer – Kovács Nóra. Szintúgy.

Tommy Lee Jones – Tordy Géza. Lévén egy elég körültekintően összetoborzott szinkrongárdáról van szó, minden bizonnyal felmerült a rendezőben Rajhona Ádám neve, ám gyaníthatóan ő már nem áll mikrofon elé. Mivel a Jonest elég sokszor magyarító (A szökevénytől az Amit még mindig tudni akarsz a szexrőlig) Reviczky Gáborra De Nirónak egyértelműbb szüksége volt, újabb hazai színész után kellett nézni, és Tordy Géza személyében sikerült is olyasvalakit találni, aki képtelen csalódást okozni.

Christopher Craig – Láng József. Hogy kicsoda ez a Craig, ördög tudja, de nem mehetünk el szó nélkül Láng József mellett, akit azért nem lehet minden héten hallani a moziban (öreg hiba). Hogy miért jutott ő most eszébe a rendezőnek, az az alábbi képekből sejthető.

valamint:
Dianna Agron – Bogdányi Titanilla
Stan Carp – Szélyes Imre
Anthony Desio – Schneider Zoltán
John D'Leo – Timon Barnabás
Jon Freda – Bezerédi Zoltán
Domenick Lombardozzi – Király Attila
Jimmy Palumbo – Várkonyi András
Mario Pecqueur – Szokolay Ottó
Oisin Stack – Szatory Dávid
Cédric Zimmerlin – Seres Dániel

további magyar hangok:
Barabás Kiss Zoltán, Czvetkó Sándor, Faragó András, Gacsal Ádám, Imre István, Jakab Márk, Orosz István, Tóth Zoltán, Törköly Levente, Zöld Csaba.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Faludi Katalin
hangmérnök: Illés Gergely
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a ProVideo mutatja be szeptember 26-án.