aeon flux

ready for the action now, danger boy?

elysium - zárt világ: a magyar szinkron Takács Máté
2013. augusztus 09. 15:50:00

Kategória: film 36 komment

Jövő héten Neill Blomkamp a sci-fi újabb körzetébe kalauzolja el a magyar nézőket, s ehhez a nyelvi korlátok áthidalása is megtörtént. A következőkben fel lehet készülni az eredményre.

elysium.jpg


Matt Damon – Stohl András. 'nuff said.

Jodie Foster – Kubik Anna. Nem mondhatni, hogy a kétszeres Oscar-díjas színésznő túl sűrűn fordulna meg a vásznakon, de azért láthattuk tavaly (Az öldöklés istene) és tavalyelőtt (A hódkóros) is. E két film feliratosságán nincs mit csodálkozni, viszont olyan produkciók, mint Légcsavar, A belső ember, a Pánikszoba vagy az Anna és a király, ma már alighanem másféle elbírálás alá esnének. Így viszont az a helyzet, hogy Fostert emberemlékezet (konkrétan a Nell, a remetelány) óta nem szinkronizálta senki moziban. Kubik Anna lett a sor megtörője, aki már korábban is adta hangját a színésznőnek, de nem annyiszor, mint Ráckevei Anna.

Sharlto Copley – Epres Attila. A rendező előző filmjével berobbant Copleyt harmadjára láthatjuk moziban, ebből másodjára szinkronizálva. A szupercsapatban Alföldi Róbert magyarította, a District 9 home videós megjelenéshez készült szinkronjában pedig Bozsó Pétert hallhattuk. Elég komoly rugalmasságot enged meg a fickó, már ezekből az élesen eltérő nevekből is látszik, Epres Attila pedig nagyon passzol az ilyen figurákhoz.

William Fichtner – Mertz Tibor. Passzolt például pár hete A magányos lovasban Fichtneréhez is, aki ugyancsak kész kaméleon, nem meglepő hát, hogy nincs egy állandónak minősülő magyar hangja. Hogy a mostanság a RED 2.-ben is (John Malkovichként) hallható Mertz Tiborból az lesz-e, az is igen kétséges.

Alice Braga – Pálfi Kata. Braga és Pálfi esetében visszatérő párosról legalább már beszélhetünk, hiszen a Ragadozókban is ez volt a felállás három éve.

Diego Luna – Fehér Tibor. Lunát másodjára fosztják meg saját hangjától a mozis vetítések alkalmával (a Terminál volt az első ilyen alkalom), Fehér Tibor, aki ugyancsak hallható a RED 2.-ben is, pedig először kap lehetőséget tolmácsolására.

valamint:
Yolanda Abbud L. – Szabó Éva
Brandon Auret – Király Attila
Josh Blacker – Géczi Zoltán
Jose Pablo Cantillo – Varju Kálmán
Adrian Holmes – Sarádi Zsolt
Mike Mitchell – Tóth Zoltán
Wagner Moura – Nagypál Gábor
Faran Tahir – Kardos Róbert
Emma Tremblay – Koller Virág

további magyar hangok:
Bánfalvi Eszter, Bartsch Kata, Boz Andrea, Jelinek Éva, Pál Dániel, Törtei Tünde.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
rendezte: Báthory Orsolya

A filmet augusztus 15-én mutatja be az InterCom.

poster_elysium_hun.jpg

Címkék

szinkron sci fi matt damon stohl andras jodie foster intercom william fichtner elysium sharlto copley epres attila bartsch kata toth tamas kiraly attila bathory orsolya feher tibor banfalvi eszter nagypal gabor palfi kata törtei tünde koller virag kubik anna saradi zsolt simkone varga erzsebet feher jozsef jelinek eva szabo eva fek györgy kardos robert mertz tibor geczi zoltan

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr145453913

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Eddard · www.panagia.hu 2013.08.09. 15:58:25

Széles Tamás kellett volna

m.martin91 2013.08.09. 17:21:23

Jodie Foster szinkronja nem biztos, hogy a lehető legjobb lett. William Fichtner legjobb hangja Laklóth Aladár, de érdekes módon sem a Magányos Lovas-ban, sem itt nem kapta meg. A többi valószínűleg rendben lesz.

m.martin91 2013.08.09. 17:44:24

@Eddard: @zsóka_eszter: Hova kellett volna Széles Tamás?

TomPowell25 2013.08.09. 18:15:06

@m.martin91: Gondolom Damonnak. Az az érdekes, hogy Bourneként tényleg Széles volt a jó választás hozzá, de általában Stohl passzol hozzá a legjobban. Arról nem is beszélve, hogy ott végül pont jól jöttek ki, elvégre Rennernek is Stohl már az állandósult magyar hangja.

Jester. 2013.08.09. 18:48:02

"'nuff said." - Ez miért jó vajon? Nem tudtad volna magyarul leírni? A falra mászom ezektől a sznob baromságoktól.

zsóka_eszter 2013.08.09. 18:54:28

@m.martin91: így van, Damon-nak, a Bourne-ben is jól passzolt, itt is alkalmazhatták volna a párosítást... Stohl-lal semmi gondom, meg is szoktam már Damon magyar hangjaként, viszont nekem jobban fekszik ez a kettős akkor, amikor lazább, esetleg humorosabb, nem kifejezetten akciófilmről van szó, mint. pl. az Ocean's-trilógia vagy a Good Will Hunting... a Ryan közlegényben is szívesebben hallottam volna Széles tolmácsolásában

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2013.08.09. 19:04:05

@Jester.: Nem vagyok én sznob (és igazából nem tudom, szlengszövegek hogyan kerülnek össze a sznobsággal), csak már nem tudok mit írni Stohlhoz. Legutóbb (vagy azelőtt?) ugyanezt magyar kifejezéssel írtam.

sidek 2013.08.09. 19:08:24

(Tudom, ez off, de eszembe jutott, hogy tök jó lenne egy olyan poszt, amiben eltűnt szinkronszínészekről lenne szó, mint pl. Szénási Kata, Somlai Edina, vagy egyik all time favourite hangom, Prókai Annamária (róla tudom, hogy sajnos már nem él). De a többiek (és még sokan mások) vajon miért hagyták abba a szakmát?)

Jester. 2013.08.09. 19:08:39

@Takács Máté: Bocsánat, lehet(biztos), hogy én vagyok kicsit rugalmatlan.

m.martin91 2013.08.09. 19:09:53

@TomPowell25: @zsóka_eszter: Így már értem, bár nem értek egyet. Matt Damon nálam Stohl András, minden esetben. Amennyiben nem tudta volna vállalni a felkérést, akkor Széles Tamás jó alternatíva lehetett volna. De szerencsére nem így történt.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2013.08.09. 19:11:55

@Zalaba_Ferenc: Még ezen a héten érkezik a következő Stohl-os szinkronos bejegyzés, ahhoz majd valami kínait találok ki.

zsóka_eszter 2013.08.09. 20:13:40

@Takács Máté: á, izlandit, légy oly kedves, az úgyis olyan menő manapság a ténylegeseb sznobok és a törzsolvasó eltebétékások között

zsóka_eszter 2013.08.09. 20:16:05

@Jester.: kicsi 22 éves vagy még (ha jó a következtetésem), nincs ízlésed, nem tudhatod, milyen a jó szinkron! (nyugi, nyilván nem komolyan mondtam, én is bírom a párosítást alapvetően, ahogy írtam volt)

zsóka_eszter 2013.08.09. 20:20:27

@sidek: mondjuk aha, ha nem is kifejezetten az úm. eltűnésük okán, de a kialakult szinkron-felirat vitával kapcsolatban én is olvasnék némileg bennfenntesebb emberektől, vagy szimplán a szinkronnal kapcs., Sinkovics-Vitay Andrással volt egy jó interjú már meg nem mondom, melyik blogon...

Ficus Cucis 2013.08.09. 20:23:31

Ráckevei Annát sajnálom, de gondolom ezért nem utazik fel Debrecenből. Kubik Anna a legjobb második választásnak tűnik. Azt szintén sajnálom, hogy Julianne Moore-hoz nem hívták gyakrabban, mert a Magnóliában remek volt.

Egyébként úgy tűnik, hogy Báthory Orsi nagyon szeretheti Kardos Róbert hangját, mert szinte mindig kap nála egy kisebb szerepet, ami nem baj, mert én is bírom.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2013.08.09. 20:38:20

@Ficus Cucis: A fickó talán legnagyobb munkája Richard Roxburgh Drakulája volt a Van Helsingben, azt elég jól nyomta.

És szerintem egy Jodie Foster-szinkront csak nem utasítana el Ráckevei Anna...bár ki tudja. Egyszer láttam vele egy beszélgetést a HírTV-n, rendkívül szimpatikus nő.

Jester. 2013.08.09. 20:39:14

@zsóka_eszter: 40 vagyok és a szinkronnal semmi bajom.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2013.08.09. 20:39:47

@zsóka_eszter: Izlandi mint világnyelv? Hááát...Kormákur, ezzel ki is merült a tudásom.

zsóka_eszter 2013.08.09. 20:47:04

@Jester.: akkor bizonyára nem kell feltételeznem, hogy megsértődsz a tudvalevően szar humoromon, remélhetőleg :)

zsóka_eszter 2013.08.09. 20:49:41

@Takács Máté: világnyelv az, mindenki beszél izlandiul a Sigur Rós elterjedése óta, idehaza is árad a CD-Fűből a szotyidiszkó remixrengeteg, minden szép, minden jó, na de ez igazából nem ide kapcsolódik, bocsesz

Jester. 2013.08.09. 21:00:12

@zsóka_eszter: Nem, dehogy, csak nem értettem. És miből gondoltad, hogy 22 éves vagyok? :)

Ficus Cucis 2013.08.09. 21:00:34

@Takács Máté: igen, ez így van; érdekes, hogy neki valahogy nem jött össze a nagy áttörés, pedig karakteres, könnyen megjegyezhető hang, míg mások sorra kapják a főszerepeket, sokkal kevesebb talentummal...

zsóka_eszter 2013.08.09. 21:15:13

@Jester.: mert hupsz, félrenyomtam, az martin91-nek ment volna... nők meg figyelem, ugye :)

m.martin91 2013.08.09. 21:32:27

@zsóka_eszter: Gondoltam, hogy azt nekem címezted. Egyébként nem sértődtem meg :-)

argab 2013.08.09. 21:34:23

Feliratos lesz valahol, vagy ezt is kihagyhatom moziban?

zsóka_eszter 2013.08.09. 22:42:19

@m.martin91: ne is, főleg hogy én még kevesebb vagyok :)

a feliratos verzió engem is érdekelne, de a Fehérvár-Újváros vonalon sztem nincs sok esélye

derceto 2013.08.09. 23:43:30

Lesz feliratos vetítés?

David S. 2013.08.10. 22:05:54

Szerintem tök jó h Kubik Anna megint gyakran szinkronizál. A Szörny Egyetemben is tök jó volt és ehhez a jégszívű szipirtyóhoz akit Foster ebben a filmben alakít, jobban is illik, mint Ráckevei Anna.

marcias 2013.08.11. 14:44:29

Tudom, nem egészen ide tartozik, de én már falra mászok attól, hogy 4 nappal a premier előtt semmit sem lehet tudni arról, hol és mikor, milyen formában vetítik a filmet.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2013.08.11. 17:23:26

@marcias: A budapesti Toldi mozi eredeti nyelven vetíti, ennyi biztos.

zaturek 2013.08.12. 22:30:55

Hm, mintha előszeretettel választanának Anna keresztnevű színésznőket Jodie Foster szinkronizálásához:

Ráckevei Anna
Orosz Anna
Fehér Anna
Götz Anna
Györgyi Anna
Kubik Anna

Ja, és volt ugye egy filmje Jodie-nak, az Anna és a király.

Nem furcsa ez? :)

argab 2013.08.13. 07:04:15

@Takács Máté: Úgy néz ki csak OV-t vetítenek ott is. :-(

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2013.08.13. 09:13:31

@argab: Ja igen, bocs, ha nem volt egyértelmű.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása