Jövő héten Neill Blomkamp a sci-fi újabb körzetébe kalauzolja el a magyar nézőket, s ehhez a nyelvi korlátok áthidalása is megtörtént. A következőkben fel lehet készülni az eredményre.

Matt Damon – Stohl András. 'nuff said.

Jodie Foster – Kubik Anna. Nem mondhatni, hogy a kétszeres Oscar-díjas színésznő túl sűrűn fordulna meg a vásznakon, de azért láthattuk tavaly (Az öldöklés istene) és tavalyelőtt (A hódkóros) is. E két film feliratosságán nincs mit csodálkozni, viszont olyan produkciók, mint Légcsavar, A belső ember, a Pánikszoba vagy az Anna és a király, ma már alighanem másféle elbírálás alá esnének. Így viszont az a helyzet, hogy Fostert emberemlékezet (konkrétan a Nell, a remetelány) óta nem szinkronizálta senki moziban. Kubik Anna lett a sor megtörője, aki már korábban is adta hangját a színésznőnek, de nem annyiszor, mint Ráckevei Anna.

Sharlto Copley – Epres Attila. A rendező előző filmjével berobbant Copleyt harmadjára láthatjuk moziban, ebből másodjára szinkronizálva. A szupercsapatban Alföldi Róbert magyarította, a District 9 home videós megjelenéshez készült szinkronjában pedig Bozsó Pétert hallhattuk. Elég komoly rugalmasságot enged meg a fickó, már ezekből az élesen eltérő nevekből is látszik, Epres Attila pedig nagyon passzol az ilyen figurákhoz.

William Fichtner – Mertz Tibor. Passzolt például pár hete A magányos lovasban Fichtneréhez is, aki ugyancsak kész kaméleon, nem meglepő hát, hogy nincs egy állandónak minősülő magyar hangja. Hogy a mostanság a RED 2.-ben is (John Malkovichként) hallható Mertz Tiborból az lesz-e, az is igen kétséges.

Alice Braga – Pálfi Kata. Braga és Pálfi esetében visszatérő párosról legalább már beszélhetünk, hiszen a Ragadozókban is ez volt a felállás három éve.

Diego Luna – Fehér Tibor. Lunát másodjára fosztják meg saját hangjától a mozis vetítések alkalmával (a Terminál volt az első ilyen alkalom), Fehér Tibor, aki ugyancsak hallható a RED 2.-ben is, pedig először kap lehetőséget tolmácsolására.

valamint:
Yolanda Abbud L. – Szabó Éva
Brandon Auret – Király Attila
Josh Blacker – Géczi Zoltán
Jose Pablo Cantillo – Varju Kálmán
Adrian Holmes – Sarádi Zsolt
Mike Mitchell – Tóth Zoltán
Wagner Moura – Nagypál Gábor
Faran Tahir – Kardos Róbert
Emma Tremblay – Koller Virág

további magyar hangok:
Bánfalvi Eszter, Bartsch Kata, Boz Andrea, Jelinek Éva, Pál Dániel, Törtei Tünde.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
rendezte: Báthory Orsolya

A filmet augusztus 15-én mutatja be az InterCom.