aeon flux

ready for the action now, danger boy?

gru 2: a magyar szinkron Takács Máté
2013. július 03. 09:46:00

Kategória: film 6 komment

A (nem is annyira) megátalkodott Gru ma újra akcióba lép az amerikai mozikban, s szemben az első rész esetével, ezúttal nekünk sem kell rá hónapokat, csupán holnapig várni. Addig a magyar hangokból is felkészülhetünk.

gru_2_small.jpg

Gru: Steve Carell – Scherer Péter
Lucy: Kristen Wiig – Nemes Takách Kata
Margo: Miranda Cosgrove – Csifó Dorina
Edith: Dana Gaier – Károlyi Lili
Agnes: Elsie Fisher – Koller Virág
Eduardo: Benjamin Bratt – Csuja Imre
Silas: Steve Coogan – Dunai Tamás
Dr. Nefario: Russell Brand – Király Attila
Shannon: Kristen Schaal – Haumann Petra
Jillian: Nasim Pedrad – Balsai Mónika
Floyd: Ken Jeong – Kardos Róbert
stewardess: Vanessa Bayer – Varga Anikó
olasz pincér: Chris Renaud – Kovács Lehel
minyonok: Pierre Coffin – Hamvas Dániel

további magyar hangok:
Andrássy Máté, Béli Ádám, Czifra Krisztina, Csépai Eszter, Dézsi Szabó Gábor, Jelinek Éva, Kun Lili, Nyáry Liza, Sipos Viktória, Straub Martin, Straub Norbert, Vida Sára.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Báthory Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet július 4-én mutatja be a UIP-Duna Film. Eredeti nyelven a Cinema City Debrecen és MOM Park játssza.

gru_2_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron comedy animation csifo dorina csuja imre sequel steve coogan russell brand haumann petra steve carell kristen wiig ken jeong children movie uip duna film speier david kiraly attila bathory orsolya nemes takach kata scherer peter dunai tamas hamvas daniel straub norbert straub martin koller virag karolyi lili balsai monika kovacs lehel simkone varga erzsebet feher jozsef toth peter akos jelinek eva

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr995388918

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

David S. 2013.07.03. 09:56:32

Az előzetesben nagyon vicces volt az antigonosz-ügynök csaj Haumann Petra hangjával, kár hogy lecserélték. :(

lisztes · http://www.facebook.com/LisztesMegmondjaATutit 2013.07.03. 10:49:23

@Szatyi93: Jól állt neki Nemes Takách Kata hangja is, szerintem egész jól sikerült a szinkron.

MasterTom 2013.07.03. 15:45:06

OFF

A boxofficemojo szerint a Universal 76 millióból kihozta a Gru 2 költségvetését, míg a Pixar rendre eltapsol 180-200 milliót a nagyjából ugyanolyan hosszúságú animációs filmjeire minden alkalommal. Ez hogy lehetséges? Ennyit számít a Pixar maximalizmusa a "grafika" terén?

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2013.07.04. 19:20:21

Az Illumination híres arról, hogy viszonylag kevésből hozza ki a filmjeit, amik egyébként szerintem nagyon jól néznek ki... szóval én sem értem.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.07.04. 20:30:48

@MasterTom: @Adam Van Helsing: Nehezen hiszem el, hogy a második rész csak 76 millióba került, mert azon már látszik, hogy az animációra is rágyúrtak: az első elképesztően fapados volt, minimalista hátterekkel, darabos animációval, basic fizikával.

De az is lehet, hogy a második esetében a forgatókönyvön spóroltak sokat, mert hát az nem nagyon volt neki. :)

MasterTom 2013.07.05. 14:39:11

Köszönöm a válaszokat. Akkor ebbe sajnos nem látunk bele. :) Lehetséges, hogy a Universal egy vaskos összeget a munkálatok elején tavaly átkönyvelt a Battleship költségvetésébe, végül is animáció mindkettő. :)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása