Mától látható a hazai mozikban A nagy Gatsby, egy film, ami igen méretes publicitásnak örvend, egyrészt mert alaposan felrázta az amerikai kasszákat az elmúlt hétvégén, másrészt pedig mert megnyitotta az idei cannes-i filmfesztivált. 3D-s produkciónak ma már elengedhetetlen velejárója a szinkron, ha a honi piacról van szó, és mivel szinte már csak erről nem ejtettünk szót a film kapcsán, most megtesszük.

Leonardo DiCaprio – Hevér Gábor. DiCaprio karrierjén bizonyos fokig végigkövethező a szinkronizáltság elhatalmasodása is: a mostanival együtt számolandó három utolsó filmjében Hevér Gábor hangján szólott a mozizók felé, előtte viszont nyolc (!) filmen át a sajátján. És a magyar nézők úgy is szerették.

Tobey Maguire – Csőre Gábor. Maguire Pókember gúnyájától talán megszabadult (elvégre azóta Golden Globe-jelölt színész lett), ellenben akkori magyar hangjától már nem fog. Végül is, jó páros; ki hinné, hogy ketten együtt idén már 80 évesek?

Carey Mulligan – Földes Eszter. Utoljára a Tőzsdecápák: A pénz nem alszik tűnt olyan filmnek Carey Mulligan szerepei közül, amit szinkronizálni kellett a mozibemutatóhoz; akkor Bogdányi Titanilla amúgy már nem először tolmácsolta a magyar nézőknek az Oscar-jelölt színésznőt, ám most Földes Eszter kapott újként lehetőséget. Őt idén hallhattuk a 40 és annyiban és a Gyilkos Joe-ban is, de a legtöbben a Hófehér és a vadász egyik címszerepe révén (nem a vadászén) emlékezhetnek rá, ha erre hajlamos a fülük.

Joel Edgerton – László Zsolt. A Warrior - A végső menet sztárjának első feltűnése a magyar mozikban a Star Wars II. rész: A klónok támadásához kötődik, ami egyúttal eddigi egyetlen szinkronizált szerepét jelentette a vásznon. Owen bácsi közismert okokból nem tűnik fel az új trilógiában (legfeljebb ha J.J. Abrams itt is ugrál kicsit az időben), de amúgy se valószínű, hogy Edgerton rászorulna erre; hogy László Zsoltra mennyire fog rászorulni az elkövetkezendőkben, vagyis érdemesnek értékelik más szinkronrendezők is, majd kiderül.

valamint:
Amitabh Bachchan – Szilágyi Tibor
Richard Carter – Szélyes Imre
Jason Clarke – Schneider Zoltán
Adelaide Clemens – Szinetár Dóra
Elizabeth Debicki – Pálmai Anna
Eden Falk – Makranczi Zalán
Isla Fisher – Závodszky Noémi
Kate Mulvany – Kiss Erika
Gus Murray – Zöld Csaba
Felix Williamson – Pál Tamás

további magyar hangok:
Harsányi Gábor, Láng Balázs, Papp János.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens: Kolozs Dóra
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A filmet az InterCom mutatta be. Eredeti nyelven a Cinema City Debrecen és Aréna vetíti, 3D-s változatban.