Nem egészen egy hónap és kiderül, mennyire is tett mély benyomást a magyar közönségre a Star Trek négy évvel ezelőtt. Szinte biztos, hogy nézettségi szintlépés következik be, aki pedig benne volt a 70 ezer jegyváltóban 2009-ben, azt nem fogják meglepni a következő szinkronhangok. Az egyetlen kérdés ilyen téren a hősök ellenlábasa körül fogalmazódott, ám nem kell tovább a sötétségben tapogatózni...

Benedict Cumberbatch – Anger Zsolt. Lévén Cumberbatch mostanság igen felkapott színész, időszerű egyenesbe hozni hazai képviseletét. Legjelentősebb szerepében, ami a Sherlock című televíziós produkció, Simon Kornél szólaltatja meg, de ez a párosítás megmaradt a kisképernyő számára. Moziban eddig csak a Suszter, Szabó, Baka, Kém esetében kellett magyar hangot találni neki, akkor Zámbori Somára esett a választás, aki egyébként már többször is képbe került, és aki jelen esetben más figurát szinkronizál. Anger Zsolt egy új tipp, őt mostanában Az óriásölőben hallhatjuk.

Peter Weller – Jakab Csaba. A Marcus admirális szerepében feltűnő Weller ritka vendége már a mozifilmeknek, mi legutóbb 1997-ben, a Hatalmas Aphroditében láthattuk a vásznon. Legtöbbször Forgács Péter szinkronizálta, Jakab Csaba pedig most először.

Alice Eve – Peller Anna. A Marcus lányát játszó színésznő magára vonta a tekinteteket az egyik előzetesben (akinek nagyon is, az nézze meg A szabadság határai című filmet), viszont Zsigmond Tamarát, aki a Men in Black - Sötét zsaruk 3.-ban és a Túl jó nő a csajomban is tolmácsolta nekünk, ezúttal nem tudta magára vonni, már csak azért se, mert Winona Kirk (Jennifer Morrison) már elorozta őt az első részben. Most Peller Anna kapott lehetőséget, akit idén hallhattunk már Gemma Artertonként (Boszorkányvadászok) is.

és a visszatérő szereplők
Chris Pine – Zámbori Soma
Zachary Quinto – Széles Tamás
Zoe Saldana – Pikali Gerda
Simon Pegg – Görög László
Karl Urban – Crespo Rodrigo
John Cho – Pálmai Szabolcs
Anton Yelchin – Gacsal Ádám
Bruce Greenwood – Kőszegi Ákos

további magyar hangok
Béli Ádám, Czirják Csilla, Frumen Gergő, Garai Róbert, Hegedüs Miklós, Hirling Judit, Jakab Márk, Király Adrián, Lázár Erika, Maday Gábor, Mózes Balázs, Papp Dániel, Papucsek Vilmos, Potocsny Andor, Seder Gábor, Sörös Miklós, Stern Dániel, Szélyes Imre.

a magyar változat munkatársai
magyar szöveg: Speier Dávid
szakértő: Kovács Katalin
hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a UIP-Duna Film mutatja be május 16-án.