Újabb animációs film kerül a mozikba a jövő héten, és bár a tumultus árthat egy családi mozinak, a hosszas késlekedés nem különösebben, mint ahogy szinkronizált mivolta ellen sem valószínű, hogy szót emelne bárki is. Utóbbi tulajdonságát most néhány szóban ismertetjük.

Ted (Zac Efron) – Molnár Levente. Molnár Levente idén már több ízben keveredett kapcsolatba számítógép-alkotta figurákkal, így a Madagaszkár 3.-ban és Jégkorszak 4: Vándorló kontinensben is. A 31 éves színész ezúttal a történet főhősét tolmácsolja, egy 12 éves fiút.

Valahász (Ed Helms) – Bereczki Zoltán. Bereczki nevét látva sejthető, hogy ezen illető nem egyszer dalra is fakad a film során.

Az idős Valahász (Ed Helms) – Reviczky Gábor. A szereplő hajlott korára felhagy az énekléssel, ám eléggé mogorva, úgyhogy a gyakran hallott Reviczky kézenfekvő választásnak bizonyult.

Lorax (Danny DeVito) – Hollósi Frigyes. A címszereplő az eredeti és a magyar változatban is a szinkron aduásza, elvégre Hollósi Frigyest jóval kevesebbszer hallhatjuk, mint szeretnénk. A színész legutóbbi animációs munkája a Rangóhoz fűződik.

Audrey (Taylor Swift) – Kardos Eszter. A főszereplő vágyainak tárgyát eredetiben egy énekesnő, magyarul pedig a Barátok közt egyik állandó szereplője szinkronizálja, persze Kardos Eszter járatos a rajzfilmfigurák megszólaltatásában: Csingiling különféle kalandjain túl a Voltból és A hercegnő és a békából is kivette a részét.

Mr. O'Hare (Rob Riggle) – Besenczi Árpád. A befolyásos, szóval (fő)gonosz Mr. O'Hare-nak is akad énekelnivalója a film során, ámbár kevésbé meggyőző módon, mert hát ő a (fő)gonosz.

Ted nagymamája (Betty White) – Halász Aranka. Halász Aranka nélkül alighanem meg lennénk lőve: a színésznő a Merida, a bátorban a boszorkányt szinkronizálta, a Jégkorszak 4: Vándorló kontinens után pedig újfent nagymamát szólaltat meg magyarul.

Ted anyja (Jenny Slate) – Für Anikó. Ugyancsak szem előtt kellett tartani az énekhangot, de egyébként Für Anikó meglepetésként is értékelhető az anyjáéval megegyező hajviselete által koránál idősebbre rajzolt anyuka szerepében.

továbbá:
Valahász anyja (Nasim Pedrad) – Vándor Éva
Grizelda néni (Elmarie Wendel) – Némedi Mari
Ubb bácsi (Stephen Tobolowsky) – Kerekes József