A Pixar dalolósra vette a figurát legújabbjával, de milyen jól tette! A magyar változat énekei épp oly jól zengedeznek, mint dialógusai, a főszerepet betöltő, tehetségkutató-nyertes kisfiú viszi a prímet, követik a tapasztaltak. Becocózni most jó.

Miguel (Anthony González) – Szabó Bence
Hector (Gael García Bernal) – Szabó Máté
Ernesto de la Cruz (Benjamin Bratt) – Vincze Gábor Péter
Abuelita (Renee Victor) – Halász Aranka
Imelda mama (Alanna Ubach) – Peller Anna
Coco mama (Ana Ofelia Murguía) – Szabó Éva
Mama (Sofía Espinosa) – Sallai Nóra
Papa (Jaime Camil) – Szatory Dávid
Julio papa (Alfonso Arau) – Balázs Péter
Berto bácsi (Luis Valdez) – Faragó András
Oscar bácsi (Herbert Siguenza) – Jakab Csaba
Felipe bácsi (Herbert Siguenza) – Rubold Ödön
Victoria néni (Dyana Ortelli) – Kisfalvi Krisztina
Rosita néni (Selene Luna) – Kokas Piroska
Frida Kahlo (Natalia Cordova-Buckley) – Timkó Eszter
Chicharrón (Edward James Olmos) – Borbiczki Ferenc
Gustavo (Lombardo Boyar) – Kerekes József
ügyintéző (Gabriel Iglesias) – Harsányi Gábor
mariachi a téren (Lombardo Boyar) – Kassai Károly
rendőr az őrsön (Cheech Marin) – Kőszegi Ákos
átkelési ügynök (Carla Medina) – Roatis Andrea
műsorvezető (Blanca Araceli) – Solecki Janka
Don Hidalgo (Luis Valdez) – Kautzky Armand

további magyar hangok:
Andrádi Zsanett, Bálizs Anett, Balog Tímea, Barát Attila, Bognár Tamás, Bolla Róbert, Cs. Németh Lajos, Csifó Dorina, Csonka Anikó, Csuha Lajos, Czető Zsanett, Dézsy Szabó Gábor, Draskóczky Balázs, F. Nagy Eszter, Fellegi Lénárd, Filep-Papp Nikolett, Galiotti Barbara, Gruber Zita, Gulás Fanni, Györke Laura, Illésy Éva, Imre István, Joó Gábor, Juhász György, Juhász Levente, Juhász Zoltán, Kajtár Róbert, Kapácsy Miklós, Kelemen Noel, Király Adrián, Kisfalusi Lehel, Kobela Kíra, Kocsis Mariann, Lauricnyecz Réka, Mayer Szonja, Mezei Kitty, Minárovits Péter, Molnár Kristóf, Nagy Gábor Szeverét, Nagy Míra, Nagy Szonja, Németh Attila, Németh Gábor, Nikodém Gerda, Oroszi Tamás, Ősi Ildikó, Pekár Adrienn, Pintér Mónika, Rajkai Zoltán, Rezsnyák Róbert, Richter Orosolya, Sági Tímea, Sándor Péter, Sörös Miklós, Szabó Andor, Szabó Endre, Szentirmai Zsolt, Szerekován János, Szrna Krisztián, Vági Viktória, Zsurzs Kati

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Blahut Viktor és Petőcz István
magyar dalszöveg: Szente Vajk
hangmérnök: Kránitz Lajos András
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Németh Piroska
szinkronrendező: Dobay Brigitta
zenei rendező: Posta Victor
produkciós vezető: Máhr Rita

stúdió: SDI
forgalmazza a Fórum Hungary