Egy sor madaras szóviccet el tudnék most sütni, de inkább ne terelődjön a téma a lényegről: a Gólyák szinkronját illetően nem akadhat különösebben senki és semmi, aki vagy ami bárki csőrét is bökhetné, elvégre egyik résztvevőnek sincs már ott a tojáshéj a fenekén. A felvételek síppal, dobbal, nádi…

Hosszú pályát járt be ez a film, mire hozzánk megérkezett, de tán nem mentek rá az Emma Roberts- és Dave Franco-rajongók idegei a várakozásra. A huszon-harmincéves főszereplőkkel vértezett tinithriller magyar változata minden bizonnyal kielégíti az igényeket.

Western igazán kevés akadt a magyar mozik műsorán az elmúlt két és fél évtizedben, szinkronizált western meg aztán pláne. De ha ilyen menő arcok forgatják a fegyvert, mint az új A hét mesterlövészben, akkor meg kell adni a módját. Mármint a nézettség maximalizálásának. A három legfőbb mesterlövész…

Oliver Stone negyedik szinkronizált filmjeként érkezik a magyar mozikba pénteken "a világ legkeresettebb emberének" sztorija (a Tőzsdecápák, a Született július negyedikén és a Tőzsdecápák: A pénz nem alszik volt a másik három, ha már így kérdezitek), és hát itt aztán van minden és mindenki, amivel…

A hányatott sorsú, német pénzből készült akció-thriller amerikai bemutatót végül nem tudott kiharcolni magának, mi azonban láthatjuk az akcióhősködő Nicholas Houltot, a Star Wars előtti Felicity Jonest és pár Oscar-díjas nagyságot, amint aprópénzeznek. Megütközést a magyar hangok tán kevéssé…

Másfél évtizede történt, hogy a Bridget Jones naplója a mozikba került, és akkortájt még kellemes harmónia jellemezte a szinkronizált/feliratos filmek jelenlétét a műsorban. 2001 augusztusának négy szinkronizált filmje közé tartozott a bestselleradaptáció, és a nemrég elhunyt Csörögi István rendezte…

Rob Schneider egy... répa! Ja, nem! Kevin Spacey egy... macska! És a pláne a Kilenc életben éppen az volna itt, hogy Kevin Spaceyt úgy látjuk, ahogy még sose, vagyis hogy úgy halljuk. Erről nekünk le kell mondanunk, de azért abban is van némi élvezet, ahogy napjaink legjobb szinkronizáló színésze…

Magában hordozza ez a cím a kedvezőtlen asszociációt, ha a szinkronra térünk rá, ám a dalos kedvű, de az adottságok hiányában szenvedő Meryl Streep úgyis mindent és mindenkit elsöpör. Magyar hangja ugyanaz most is, mint a Dübörög a szívben és A szüfrazsettben, bár a moziból joggal nem rémlik: azok…

Jason Statham nem volt akkora jani a magyar mozikban sem, ha egymaga vitte hátán az adott filmet, ám a tavaly januári Jokerrel ez megváltozni látszott. A nagyságrendekkel magasabb nézettség mellé az addig nemigen tapasztalt szinkronizáció is társult, szóval ha nagyon forrófejűen akarunk gondolkodni,…

Nem rémlik, hogy bármely skandináv sikerregény adaptációja megúszta-e volna a szinkronizálást, de hát a bestsellerség kötelez, nagy közönség felé kell nyúlni. A Q ügyosztály harmadjára nyit meg aktát, és az egész elején ugyan nem volt túl eredeti a választás a két főszereplő magyar hangját illetően,…

Ha kinézünk most az ablakon, a köztéri megvilágításban hiányt szenvedő részeken már javában áll a cím, amely mögött a nemrég elhunyt Csörögi István utolsó munkáját üdvözölhetjük. Sok duma nem lesz, hisz még szuszogni is halálos, de azért meg kell adni a mozizó fiatalságnak a saját nyelvét, mese…

Roald Dahl és Steven Spielberg találkozása óriási dolognak is számíthatna, de hát ezen a nyáron a nem teljesen animált mesék csak módjával mennek. Az igen barátságos (6-os korhatáros) történet egyes óriásszereplőinek neve ellenben oly rémisztő, hogy inkább le se írtam őket, de szinkronhangjaik…

A Disney sárkánytárának legbarátságosabbika (v.ö.: Vermithrax) bukkan fel most először a magyar vásznakon, és csodák csodájára, nem fakad dalra, de még csak egy árva nem-sárkányos hang sem hagyja el torkát (pedig mint múltkor A zátonynál a cápának, ezúttal is lett volna egy nyerő tippem szinkronját…

Ebben a vígjátékban bizonyára nem a szóviccek dominálnak, így magyar változatának sikeressége tán jobban nyugszik a hangokon, semmint a fordításon, de ki tudja? Lehet, hogy nem csak a cím értelmezhetőségi skáláján lesz majd kilengés...

Az 1959-es Ben-Hurhoz csak 1982-ben készült szinkron, ekkor került nálunk országos moziforgalmazásba. Míves munka volt az, amiféle ma már több okból sem készülhet. A friss film magyar hangsávjában szokásos ifjú hangok viszik a prímet, néhány veteránnal megtámogatva. Egy biztos: nem a szinkron lesz a…