Bruce Willis figyelemreméltóan lavírozik a mozis hullám és a home video medrei között, és a sok-sok DVD-re/VOD-ra hivatott terméke közül egy megint fennakadt az itteni mozik hálóján, hogy amúgy egész pofás szereposztással követeljen könnyű nyári figyelmet. A magyar oldalon is jók a résztvevők, csak…

Jack Sparrow elsőre nem volt ám szinkronizált: A Fekete Gyöngy átka 2003-ban megszokottan volt feliratos a kasszasikerek között, de három évvel és egy forgalmazóváltással később aztán berendezkedtek a máig tapasztalt főbb hangokkal. Ezekhez képest egy kényszerű és pár apróbb, másféle változással bír…

A Vén rókák három főszereplője együttesen 247 éves, magyar hangjaik viszont még csak 216-ot éltek meg. Ráérnek! A vígjátékban a három Oscar-díjason túl is akadnak még sokat látott veterán színészek, középkorúak és egészen fiatalok is, a szinkron pedig a filmhez hasonlóan kellemes benyomást tesz.

A vígjátékok úgy mennek nálunk, mint a huzat, és manapság még a nagyon Amerikára szabottak is rövid úton megtalálnak minket. A Bukós szakasznál az se számít, hogy az eredeti sorozatnak hírét se hallottuk. Jót nevetünk majd így is, nyilván, a magyar szövegen, feltételezhetően.

Ezekben a szörnyfilmekben az emberi szereplők másodlagosak, de azért meg lehet emlegetni a szinkronjukat, ahogy tettük azt a 2014-es Godzillánál... Az új Kong-verzióban jóformán minden fő színész magyar hangja a legutóbbi magyar hangja - már ha erre figyel valaki, miközben óriásmajom üvöltésére is…

Gombamód megszaporodnak tavasszal az animációs filmek, a világ minden tájáról: az orosz Állati csetepata után a kínai (és azért kicsit amerikai) Rock csont csaholja be magát a mozikba, szokványos eredeti hangokkal, ám speciálisra vett főszereplői magyar hanggal. Premier előtt rá lehet hangol(ód)ni a…

Két és fél óra horror, ez vár azokra, akik becsekkolnak Gore Verbinski új filmjére, és hát ez feliratosan nyilván elviselhetetlen volna - kiváltképp annak a közönségnek, akik az utóbbi hónapokban, sőt lassan években, hozzászoktak a műfaj hangbéli magyarításához. A berögzült szokásokra nincs…

A Nyomás utána! ritka darab, hiszen miután a magyar mozikban feliratosan futott, két szinkron is készült hozzá, mindkettő egy-egy videomegjelenéshez, és a ma klasszikusnak titulált bizony a második: ebben szólaltatta meg az Ujréti/Bujtor páros a Hill/Spencer-párost, és ezzel kerül most -…

Ben Affleck veszélyesen él újabb filmjében, és a magyarok eléggé szerették legutóbb is, mikor fegyvert ragadott (meg számlatömböt). Az éjszaka törvénye azonban nem csak az ő izgalmas döntéseiről szól, hanem a szinkronrendezőéiről is. Persze Géza az Tamás, de a többiek nem ilyen törvényszerűek...

A toplista 10. helyén nyitott Woody Allen filmje, ami szinkronizáltan hívogatja nézőit (szerencsére éppen eleget), és ha már ez a szokatlanság lépett fel a rendező munkásságában, hát legalább mindenkinek az a magyar hangja, akire elsőre gondolnál, nagyjából.

A DreamWorks Animation alighanem már csak a porszívóval nehezen elérhető sarkokban élő porcicákról nem csinált animációs filmet, de még akadt egy toyline előtte, amit kiaknázni óhajtanak. A kis, aranyos, ritka ízléstelenül kinéző és éneklő trollbabák magyarul is bizonyára megfekszik a családok...…

Oliver Stone negyedik szinkronizált filmjeként érkezik a magyar mozikba pénteken "a világ legkeresettebb emberének" sztorija (a Tőzsdecápák, a Született július negyedikén és a Tőzsdecápák: A pénz nem alszik volt a másik három, ha már így kérdezitek), és hát itt aztán van minden és mindenki, amivel…

A teknőcök ugyan a hűs helyekről való kimozdulást szorgalmazzák a folytatás címében, mégis a jól légkondicionált mozitermekbe invitálnak, kivétel nélkül visszatérő magyar hangokkal, plusz pár jelentős újjal (Tyler Perryt mondjuk jól helybenhagyták), de jé, egy UIP-film, aminek szövegét nem Speier…

Tarzan torzan ábrázolva, avagy a majomember ma jobb ember: a civilizációból tér vissza a dzsungelbe, kifinomult, ékesen csengő magyar hangot is kap, a többiek meg a szokásosat. Legendás szinkron nem lesz, de jó még lehet, csak jelentse már ki valaki, hogy Christoph Waltzra azért mást is nyugodtan…

Ki más narrációjával is nyitna a Freeman Film júniusi bemutatója, mint Morgan Freemanével? A Szemfényvesztők 2. szinkronizált előzetese ezen kívül emlékeztet, hogy az első rész óta eltelt másfél évben Helyey László és Fülöp Zsigmond is itt hagyott bennünket. Helyükre Papp János és Újréti László…