Március havának bemutatói között éppen kétharmados többségben leledzenek a szinkronizált filmek. A családi- és gyerekfilmek, illetve vígjátékok mellé becsúszott szigorúan korhatáros skandináv krimi, erotikus thriller, kemény akciófilm és francia dráma is, hogy senkinek se…

Az ókori/középkori bibliai/történelmi eposzok impozáns múlttal bírnak hazánkban, és sok esetben még szükségtelen is volt bármit babrálni az eredeti hangsávon: Ridley Scott elsője, a Gladiátor feliratosan vált az egyik legnézettebb filmmé Magyarországon, a Mennyei királyság…

Christopher Nolan munkássága már menthetetlenül a szinkronizálandók közé esik, de ha egyszer ily módon produkálnak filmjei 300-400 ezer nézőt a mozikban, ám legyen. A Csillagok között szinkronján ugyanakkor látszik a komoly gondoskodás – remélhetőleg hallatszani is fog a…

Egyfelől egyre kevesebb meglepetést tartogatnak a Marvel-moziverzum szinkronjai a sűrűn visszatérő és már magyar hanggal rendelkező szereplők miatt, másfelől viszont az újabbaknak talán egyre nagyobb kihívás megfelelő megszólaltatót találni. Az Amerika Kapitány: A tél katonájáról is tulajdonképpen…

A hétvégén premier előtt látható néhány moziban a népszerű ifjúsági regény első, és az amerikai bevételeket elnézve egyben utolsó filmváltozata, mely címében jól összefoglalja, mire lehet számítani: vérszívók által látogatott közoktatási intézményre, ahol…

Martin Scorsese filmjében a tőzsdézők már nem is cápák, hanem farkasok, viszont van, ami másfél évtized múltával sem változott. A főszereplővel kapcsolatos dologról van szó. Leonardo DiCaprio – Hevér Gábor. Mégpedig a magyar hangjáról, ami a Titanic óta változatlan,…

Machete improvizál: szinkronizáltan lép ezúttal a magyar vásznakra, ami elnézve akár az első rész hazai nézettségét, akár e folytatás amerikai startját, a minimum, amit megtehet, hogy ne maradjon túlzottan szégyenben. Ugyannakor akik a leginkább kíváncsiak rá, inkább az eredeti…

Az amerikai premier előtt egy héttel már látható nálunk Az igazság ára rendezőjének új filmje, melyből kiderül, hogy egy online szerencsejáték-oldalon veszíteni nem jó dolog, kivéve, ha utána elmész az üzemeltetőjéhez. A menő arcokat, testeket és helyszíneket még…

Már örvendeztünk egy sort az István, a király 30. évfordulós változata felett, és továbbra is nagyon várjuk a bemutatót, mert tele vagyunk égető kérdésekkel. Vajh Alföldi Róbert rendező szerint milyen egy kortalan/klasszikus rockopera kortárs változata? Vajh fel tudják-e venni a versenyt hangban és…

István! Koppány! István! Koppány! Nem hinném, hogy lenne olyan ember az országban, aki ezeket a neveket ne stadionnyi nép hangján visszhangozná magában: idén harminc éves az István, a király, Szörényi Levente (zene) és Bródy János (szöveg) rockoperája, melynek örömére hamarosan új rendezésben…

Mától látható a hazai mozikban A nagy Gatsby, egy film, ami igen méretes publicitásnak örvend, egyrészt mert alaposan felrázta az amerikai kasszákat az elmúlt hétvégén, másrészt pedig mert megnyitotta az idei cannes-i filmfesztivált. 3D-s produkciónak ma már elengedhetetlen…

Matt Damon és Gus Van Sant negyedjére (na jó, három és feledjére) dolgozott együtt az Ígéret földje című drámában, de ez az első a sorban, amit már a mozizó közönség is magyarul élvezhet. És az "élvezhet" most szó szerint értendő, mert a szinkron konkrétan megdobja a…

A Budapest Film szinkronizált filmmel zárta 2012-t (Felhőatlasz) és az ideit ugyancsak azzal nyitja. Az Az a bizonyos első évre rá is fért a hangbéli magyarítás, mert ember legyen a talpán, aki Stephen Merchant szövegeit képes száz százalékban dekódolni... Rose Byrne –…

Az amerikai mozikban az év eddigi legsikeresebb filmje a Förtelmes főnökök rendezőjének vígjátéka, melyben Az ítélet: család című sorozat óta közkedvelt Jason Bateman és a Koszorúslányok óta igen népszerű Melissa McCarthy feszül egymásnak. Nálunk ezt természetesen magyarul…

A Django elszabadullal először forgalmaz az InterCom Tarantino-filmet, s ezzel egy időben először kerül a mozikba szinkronizáltan egy Tarantino-film. A siker enélkül is garantált volna, így viszont még nagyobbra lehet számítani: QT művészetét nagyon csípik a Kárpát-medencében…