Elég tuti filmnek tűnik Steven Soderbergh visszatérése ahhoz, hogy az ember kibogarássza a feliratos vetítéseket a műsorból, de egyébként a Vertigo Média szinkron-akciója érthető, elvégre "legközönségesebb" bemutatójukról van szó emberemlékezet óta, vagy talán valaha. Sztárok egymás hegyén-hátán -…

Szerencsére egy vígjáték megérkezését nem nyírhatják ki a döcögős amerikai bevételek, sőt még két hónapos várakozás is éppoly semmiség, mint 15 évvel ezelőtt. Ki hitte volna. És azt, hogy Will Ferrellnek az a hangja, aki? Azt sokan, de Amy Poehlert megint nehéz volna kitalálni (még inkább, hogy ez…

A Transformers nem vész el... és nem alakul át, ezúttal is lehet tudni, mi lesz majd. Például számtalan szereplő, színész és szinkronizáló. Az öt részes sorozat negyedik moziban is szinkronizált darabjában Miller Zoltán a fém csikorgását próbálja túlkiabálni, miközben a robotok abálják egymást.

A múmia közbeszól... Mert ezúttal van ám magyar hangja is, nem úgy, mint 1999-es kiadásának, aki a moziban amúgy is feliratok között homokozott Brendan Fraserékkel. A folytatások persze váltottak magyar hangsávra, ez a Tom Cruise-t kormányhoz helyező új változat pedig még univerzumépítésbe is fog,…

Az 1990-es évek javában ritka dolog volt a korhatáros filmek között a szinkronizált, de A végső megoldás: halál és az Alien 4: Feltámad a halál ezek közé tartozott, hiszen nagy érdeklődésre számot tartó franchise-darabok voltak. Nagy érdeklődés is mutatkozott irántuk, bár ennek aligha volt feltétele…

A magyar horrorkedvelőknek nem kell búcsút intenie ennek az év eleji, enyhe sikerű filmnek. Nálunk is ilyesforma futamra számíthat, ennek egyik fő feltétele, a szinkronizáltság, már adott, a másik, hogy ki merjék mondani a címet a pénztárnál. Faye Dunaway amúgy ide menekült az Oscar-átadó után.

Kevés szereplős film, kevés kommentálható elemmel a magyar szinkront tekintve: az Utazók plakátjába Jennifer Lawrence is belebotolhat mostanság, de azért magyar hangja megtapasztalásától remélhetőleg óvja ügynöke. Ha Az éhezők viadala utóbbi két részét feliratosan nézted, te is óvhatod magad…

A videojátékból készült filmek már jó ideje szinkronizáltan kerülnek a mozikba rendszerint, még olyan, egyébként feliratosság dominálta időszakban is, mint amiben a Max Payne - Egyszemélyes háború és a Hitman - A bérgyilkos termett. Az Assassin's Creed az utolsó nagy durranás lehet a hazai mozikban…

Omar Sy idén karácsonykor is egy életrevaló filmben igyekszik elnyerni a magyar nézők kegyeit, és a magyar cím mindent elmond. Hogy kik mondanak még ezt-azt a szinkronizált változatban, az most kiderül.