Különösebben nem kellett keresni a szinkronhoz a hangokat eme új vígjáték esetében; már az első előzetes idején eldőlt majd' minden. Zac Efron idén harmadjára komédiázik, részben megint Aubrey Plazával az oldalán - máshol nem, mert elvileg őrá Anna Kendrick tapad. Na de elég a szóból, jöjjenek a…

A régebbi filmek folytatásain bónusz izgulnivaló, hogy vajon a friss magyar szinkron eleget tud-e tenni a "klasszikusnak". Nos, a '90-es évek hetedik legnagyobb magyarországi mozisikere esetében az erőfeszítés látható: a visszatérő színészek közül csupán egy maradt hoppon, és nem az, akire elsőre…

Annyira elégedett voltam magammal a film első szinkronizált előzetesének nagy név-vicceire írt megjegyzésem után, hogy most megismétlem az egészet: "A világ megmentéséhez kell, aki állja a vihart, és két erős marock. Ha ilyen Hamvas poénokat szór majd a szinkron, izgalmunkban biztosan eleresztünk…

E film szinkronjának legnagyobb tanulsága, hogy nem mindegy, hogy orkhangon vagy orrhangon szól-e a szereplő. De az is lehet, hogy a kettő ugyanaz.

Mindig nagy igényű egy X-Men-film szinkronja, és nem mindig nő fel a feladathoz, akinek kezében összefutnak a szálak. Az például irtó nagy mázli, hogy Ellen Page és Rose Byrne eddig még egyszer sem szerepeltek együtt - merthogy a magyar hangjuk egyazon személy. Egyéb nyalánkságok kikutatását a…

Annyi már az ifjúsági regény-adaptáció, hogy rövidesen körbeérnek a magyar hangok, és minden rendszer/invázió ellen küzdő leánynak/legénynek kalapból húzással döntik el megszólaltatóját. Azért Chloë Grace Moretz körül ott sertepertél most pár nevesebb karakterszínész is, hogy érdekesebbé tegyék a…

Ha Chris Hemsworth magával vinné a tengerre a Mjölnirt, szépen odavághatná egy pörölycápának, bár bálnák ellen már kevésbé tűnik hatékonynak. Az, hogy egy szinkron mennyire hatékony is tud lenni, az utóbbi hetekben jól látszott, és ennél a háromdés kalandfilmnél meg amúgy…

Még nem késő, hogy nevezz játékunkra, és esélyed legyen részt venni a Krampusz premier előtti vetítésén, ahhoz meg egyenesen korán van, hogy megtudd a film szereplőinek magyar hangját. De most mégis sor kerülhet erre, ha kattintasz. Emjay Anthony – Nagy GerebenAdam Scott –…

Robert De Niróval bármely cég jól járna, mert ilyen munkamániás embert hetvenen túl keveset találni. Hetvenen innen majdnem olyan Reviczky Gábor. Anne Hathaway pedig Bogdányi Titanilla mellett tűnik kezdőnek. Na tessék, már nincs is miért a továbbra kattintani... Robert De Niro…

Legutóbb valahogy lemaradt, pedig már bőven kész volt akkor a szinkron, ám mint minden young adult-adaptáció (kivéve az Alkonyatot), úgy Az útvesztő is elnyeri méltó jutalmát végül, és szinkronizáltra vált. Segítünk abban, hogy ne vessz el az ifjak megszólaltatói…

Túl nagy őrültségeket nem várhattunk a Mad Max: A harag útja kapcsán, már ami a magyar prezentálást illeti, bár az, hogy feliratos vetítés is lesz a filmből, súrolja a határt. Sőt, akad még más is... Tom Hardy – Király Attila. Aki csak a múlt hónapban jegyezte meg…

Két tucat új filmmel szolgál az év második hava, ezek között akad magyar, szöveg nélküli, feliratos és szinkronizált. Utóbbiak –rajzfilmekkel egyetemben– tízet tesznek ki, és egy helyütt való betűbe foglalásuk jó alkalmat szolgáltat arra, hogy fogjuk szépen a böngésző…

Brad Pitt hadba vonul, a Harag pedig a második szinkronizált bemutatóként vonul be a színész mozis filmográfiájába. A cím sugallta érzelem azonban csitulhat némileg, hiszen feliratos változatban is elérhető lesz Amerika jelenlegi legnépszerűbb filmje. Brad Pitt – Stohl…

Folytatás folytatás hátán a héten, feliratos bemutatót ne is keressünk a három mozinál többnek a műsorára felkerülők között. Az újra megelevenedő Sin Cityről már írtunk külön, most a megint beépülő Hill–Tatum páros, a lábukat ronggyá táncoló, mindent feltéve…

Amikor már az állatokat és gépeket se értjük máshogy: A majmok bolygója-franchise 2001-ben is a magyarul beszélő filmek szűk halmazát gyarapította (felettébb meglepő párosításokkal), aztán három éve már egy igen nagy halmazt, most meg hajjaj. Nagyon szőrös és kicsit szőrös…