Virágtól belázasodni biztosan nem csak a moziban lehet, de a tulipánok mondjuk nem fenyegetnek ilyesmivel. A románcnak is inkább csak kísérői lesznek ebben a kosztümös drámában, semmit kiváltói vagy zálogai, viszont sok ismert színész pályázik rájuk. Ahogy nincsen rózsa tövis nélkül, úgy nincsen…

Marc Webb rendezőnek termékeny éve az idei, A tehetség mostanság jelent meg hordozón idehaza, a New York-i afférok pedig múlt hónapban esett tengerentúli, szerényebb keretek közötti bemutatkozása után érkezik hozzánk is. A film szereplőgárdája viszont nem szerény, s ennek megfelelően magyar…

Mostanság könnyebben botlik legóba az ember a mozikban, mint a gyerekszoba szőnyegén, és egyre szélesedik a kínálat az építőkocka-univerzumból. A Ninjagóban ismerősen cseng a legtöbb hang azoknak, akik a magyar tévében követték a távol-keleti figurák kalandjait, jóllehet az angol hangsáv változatos…

Szerencsére egy vígjáték megérkezését nem nyírhatják ki a döcögős amerikai bevételek, sőt még két hónapos várakozás is éppoly semmiség, mint 15 évvel ezelőtt. Ki hitte volna. És azt, hogy Will Ferrellnek az a hangja, aki? Azt sokan, de Amy Poehlert megint nehéz volna kitalálni (még inkább, hogy ez…

Idén augusztusban már nem csak rosszak az anyák, de el is szabadulnak: nyári sületlenség sok anyaszereplővel, férjszereplővel és gyerekszereplővel, nívósabb szinkronnal, mint ami alighanem megilletné. Anyák a mozi, babe!

A Mielőtt megismertelek és a Ha maradnék... stúdiójának új romantikus filmje - ami az említettekkel ellentétben szinkronizáltan kerül vásznainkra. És a célközönség ezt bizonyára méltányolja. Ezzel mindent, mindent elmondtunk, amit érdemes.

Arthur király legutóbbi címszerepében, 2004-ben komoly történelmi kalandfilmet vezényelt, méghozzá feliratosan. A nem annyira komoly Guy Ritchie meg már rég nem csak kultiválóinak rendez, így a nagy költségvetés mellé magyar szövegelés is jár filmjeinek. Kard ki kard, hang ki hang.

A Marvel mozis univerzumának tágulásával a magyar hangok köre nem feltétlenül tágul, ezt már megtapasztaltuk. A galaxis őrzői vol. 2. új szereplői között is akad régi motorost hasznosító - nem feltétlenül azt, akire elsőre gondolnánk a Vasember-filmek gonosztevő-tárából. A visszatérők egytől egyik…

A vígjátékok úgy mennek nálunk, mint a huzat, és manapság még a nagyon Amerikára szabottak is rövid úton megtalálnak minket. A Bukós szakasznál az se számít, hogy az eredeti sorozatnak hírét se hallottuk. Jót nevetünk majd így is, nyilván, a magyar szövegen, feltételezhetően.

Két éve, amikor A szürke ötven árnyalata debütált, még olyan soknak tűnt a szinkronizált filmek száma a magyar mozikban, hogy havi szinten zúdítottam a felsorolásokat. Az iramot felvettem, mert hát semmi sem változott azóta, például a nagy népszerűségnek örvendő filmsorozatban is megint ugyanaz…

M. Night Shyamalan a címmel ellentétes állapotokat mutat mostanság, és James McAvoy bizonyára kellemes kihívást látott abban, hogy eljátsszon egy két tucat személyiséggel bíró figurát. A próba egy jó része áthárult magyar hangjára és a szinkronrendezőre is; én nem kétlem, hogy egyben tartották a…

Kevés szereplős film, kevés kommentálható elemmel a magyar szinkront tekintve: az Utazók plakátjába Jennifer Lawrence is belebotolhat mostanság, de azért magyar hangja megtapasztalásától remélhetőleg óvja ügynöke. Ha Az éhezők viadala utóbbi két részét feliratosan nézted, te is óvhatod magad…

A Star Wars-univerzum szélesedése egy már eleve elég kusza szinkrontörténetű franchise lehetőségeinek határait feszegeti, ha a magyar hangok kellően jó kiosztásáról van szó. A Zsivány Egyesben akad visszatérő szereplő korábbról, akad olyan, akinek korábbi hangja már nem él, és persze főként…

A DreamWorks Animation alighanem már csak a porszívóval nehezen elérhető sarkokban élő porcicákról nem csinált animációs filmet, de még akadt egy toyline előtte, amit kiaknázni óhajtanak. A kis, aranyos, ritka ízléstelenül kinéző és éneklő trollbabák magyarul is bizonyára megfekszik a családok...…

Peter Berg meglehetősen intenzív katasztrófa-thrillerében olyan hangos dolgok történnek, hogy a párbeszédek elszégyellhetik magukat teljesen mezei hangszerelésükkel. Aki mégis ügyet vetne rájuk, előadóikat illetően a következő névsorral szembe- és fülbesülhet majd.