A címszereplő változatlanul szótlan marad, ellenben a Burton színészei meg a többiek pótolják a beszédet a Disney újabb próbálkozásában. De az lesz majd a csúcs apám, a nagy dobás, ha végre egy elefánt szinkronizál.

Hayden Christensen egy évtizeddel a Hipervándor után ismét a magyar vásznakra vándorolt, Emma Roberts pedig elszenvedi ezt. A pizza minden nyelven pizza, a magyarított olasz akcentus meg talán elmarad.

Nem egy közép-amerikai vagy török szappanopera és nem is egy amerikai ABC-sorozat, hanem egy angol nyelvű, francia megerőszakolós-megtorlós, 18-as karikás thriller pottyan a magyar mozikba A bosszú címmel. Nem csak a hét legjobb kritikákat begyűjtő filmjének tűnik, hanem a kiváltság is neki jutott,…

Nem egészen tíz éve vetítették a magyar mozik a Hívatlanokat, úgy négy hónapos csúszással az amerikai premierhez képest, és feliratosan. Sokat változott a világ, az amerikaiak előtt láthatjuk egy nappal a folytatást, és persze szinkronizáltan.

Gerard Butler továbbra sem nyargal át a magasröptű kérdéseket feszegető műalkotásoka, inkább csak annyit szegez az űrviharkárokat átvészelt nézőinek: gengszterzsaru vagy zsarugengszter? Szinkronizált vagy... szinkronizált?

Dany Boon az idei nyár sztárja is lehetne, ha a magyarok képesek volnának a francia vígjátékokra is úgy tekinteni, mint az amerikaiakra. Na majd a remake-ek! Addig is A törvény nemében új hangot avat Boon számára, vagy nem, ha a feliratos változatot választjuk.

Jack Sparrow elsőre nem volt ám szinkronizált: A Fekete Gyöngy átka 2003-ban megszokottan volt feliratos a kasszasikerek között, de három évvel és egy forgalmazóváltással később aztán berendezkedtek a máig tapasztalt főbb hangokkal. Ezekhez képest egy kényszerű és pár apróbb, másféle változással bír…

Magában hordozza ez a cím a kedvezőtlen asszociációt, ha a szinkronra térünk rá, ám a dalos kedvű, de az adottságok hiányában szenvedő Meryl Streep úgyis mindent és mindenkit elsöpör. Magyar hangja ugyanaz most is, mint a Dübörög a szívben és A szüfrazsettben, bár a moziból joggal nem rémlik: azok…

Csütörtöktől egyszerre lesz elérhető a mozikban és a videotárban ez a Japán kapitulációját követően játszódó második világháborús dráma, melyben a sok távol-keleti színész mellett két hollywoodi is feltűnik; az ő magyar hangjuk jelentkezett sarkalatos kérdésként a…