Meglepően nagy sikerrel játsszák a magyar mozik a hírhedt, százszor megfilmesített drogbáró sztoriját, melyben az Oscar-díjas házaspár, Bardem & Cruz alakít nagyot. Akár ez is lehet a kulcs a forintmilliókhoz ebben a pörgős nyárban, no meg a szinkron, naná. De van feliratos is, magyar a spanyolhoz-angolhoz.

Virginia Vallejo (Penélope Cruz) – Botos Éva
Shepard (Peter Sarsgaard) – Makranczi Zalán
Pablo Escobar (Javier Bardem) – Fekete Ernő
Careta (Ricardo Niño) – Lovas Dániel
Pelado (Fredy Yate) – Géczi Zoltán
Salvador Martín (Ariel Sierra) – Suhajda Dániel
Victoria (Julieth Restrepo) – Kis-Kovács Luca
Gatillero (Pedro Calvo) – Ágoston Péter
Victor (Miguel Such) – Karácsonyi Zoltán
Santoro (Óscar Jaenada) – Papp Dániel
Carlos Corral (Juan Sebastián Calero) – Hannus Zoltán
Garza (Julio Nava) – Bognár Tamás
Abel Monje (Quique Mendoza) – Sarádi Zsolt
Paula (Sara Deray) – Czifra Krisztina
producer (Patrick Forster-Delmas) – Rosta Sándor
Velarde (Joavany Alvarez) – Galbenisz Tomasz
Ignacio Castro (Santiago Soto) – Turi Bálint
Rodrigo Lara Bonilla (Simón Rivera) – Mihályfi Balázs
Alarcón bíró (Douglas Ceballos) – Bartók László
Méndez tábornok (Luis Fernando Hoyos) – Rába Roland
Santos ügynök (David Valencia) – Gémes Antos
rendező (Juan Pablo Gamboa) – Tarján Péter
Williams nagykövet (James Lawrence) – Rosta Sándor
Hermosilla (Santiago Londoño) – Bercsényi Péter

további magyar hangok:
Azurák Hanna, Azurák Zsófia, Bakonyi Alexa, Bárány Virág, Bauer Gergő, Bor László, Borsányi Dániel, Csányi Dávid, Csuha Lajos, Dézsy Szabó Gábor, Fehér Péter, Hajdu Tibor, Hegedűs Miklós, Homonnai Katalin, Kajtár Róbert, Kárpáti Levente Áron, Király Adrián, Korcsmáros András, Kövesdi László, Kretz Boldizsár, Lovas Emília, Mayer Marcell, Mészáros András, Mészáros Tamás, Mohácsi Nóra, Molnár Zsuzsa, Renácz Zoltán, Sipos Viktória, Szabó Blanka, Tóth Szilvia Andrea, Törköly Levente

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Gábor Dániel
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Báthory Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza a Big Bang Media