aeon flux

ready for the action now, danger boy?

csábítunk és védünk: a magyar szinkron Takács Máté
2015. május 13. 08:41:00

Kategória: film 7 komment

Reese Witherspoon egy kritikailag méltatott, drámai szerepet (Vadon) egy tipikus pénztermelő vígjátékkal követ, bár olybá tűnik, hazájában több pénzt termel a nagy "művészfilm". Nálunk erre semmi esély, minthogy arra sem volt, hogy más legyen a hölgyemény magyar hangja, mint...

hot_pursuit.jpg

Reese Witherspoon – Kökényessy Ági. Még úgy is, hogy az előzetesben Roatis Andreát hallhattuk (aki amúgy már szinkronizálta egyszer-kétszer Witherspoont, például a Pleasantville-ben, ami nem ma volt). De jól tudjuk, a trailer az csak trailer. Magában a filmben az először a Doktor Szösziben és azóta is a legtöbbször hallott Kökényessy Ági bújik a rendőrnő szerepébe.

Sofía Vergara – Pikali Gerda. Ugyanez érvényes ide is, mármint hogy a legtöbbször hallott Pikali Gerdára osztották a feladatot, és ez már így lesz kábé minden latino színésznővel. Ám ha Vergaráról van szó, én a Modern család hatmillió szinkronja közül mondjuk a Peller Annásra tenném a voksom.

valamint:
John Carroll Lynch – Papp János
Matthew Del Negro – Makranczi Zalán
Michael Mosley – Varga Gábor
Robert Kazinsky – Szabó Máté
Richard T. Jones – Bognár Tamás
Benny Nieves – Berzsenyi Zoltán
Michael Ray Escamilla – Magyar Bálint
Joaquín Cosio – Faragó András
Jim Gaffigan – Törköly Levente
Mike Birbiglia – Mészáros Máté
Vincent Laresca – Dolmány Attila
Evaluna Montaner – Csifó Dorina
Marcus Lyle Brown – Kisfalusi Lehel
Kim Collins – Kajtár Róbert
Carol Sutton – Andresz Kati

további magyar hangok:
Balázs Andrea, Bárány Virág, Bókai Mária, Bolla Róbert, Csépai Eszter, Csuha Lajos, Dézsy Szabó Gábor, Fabó Györgyi, Fehérváry Márton, Ficzere Béla, Gyurin Zsolt, Horváth Zsuzsa, Imre István, Joó Gábor, Király Adrián, Maday Gábor, Menszátor Magdolna, Mesterházy Gyula, Németh Attila, Orosz István, Pupos Tímea, Rosta Sándor, Seres Dániel, Szegedi Andor, Szórádi Erika, Téglás Judit, Várkonyi Andrea

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Márkus Tamás
vágó: Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza a Forum Hungary.

hot_pursuit_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron comedy forum hungary reese witherspoon csifo dorina pikali gerda pataricza eszter szabo mate magyar balint törköly levente sofia vergara dolmany attila makranczi zalan papp janos andresz kati kökenyessy agi varga gabor farago andras bognar tamas berzsenyi zoltan doczi orsolya kajtar robert markus tamas kablay luca kisfalusi lehel szemeredi gabriella

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr247455602

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2015.05.13. 08:58:13

Visszatérünk a "régi" szinkronos posztokhoz?
Én mondjuk örülök neki, jobban szerettem, mint a havi ömlesztést :-))

További magyar hang 2015.05.13. 09:30:15

Egy olyan film kellene, amiben együtt szerepel Jennifer Aniston, Lucy Liu és Reese Witherspoon, és mindháromnak Kökényessy "szexi puha cica" Ági a magyar hangja! :)

m.martin91 2015.05.13. 11:12:53

@További magyar hang: Ezt eljátszhatjuk Pikalival is. Legyen egy olyan film, amiben szerepel Rosario Dawson, Sofia Vergara, és mondjuk Zoe Saldana. :-)

További magyar hang 2015.05.13. 11:22:21

@m.martin91: Legyen! Explicit legyen képileg! :)

Jester. 2015.05.13. 17:59:41

@m.martin91: ...és Olga Kurylenko. :)

vacsad · http://indafoto.hu/vacsad/collections 2015.05.14. 10:51:57

Először a tuti film, aztán jön a lóvéfilm.....

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása