Dwayne Johnson nem csak halandóságát és nemzetiségét, hanem hangszínét tekintve is átlényegül; a francia dámák magyar színészhölgyemények sokaságát mozgósítják; Keira Knightley pedig énekelni kénytelen, hogy valamicskét megőrizzen tulajdon orgánumából. Heti filmek szinkronjáról.

> HERKULES
Dwayne Johnson – Galambos Péter
John Hurt – Tordy Géza
Ian McShane – Mihályi Győző
Rufus Sewell – László Zsolt
Peter Mullan – Borbiczki Ferenc
Joseph Fiennes – Széles Tamás
Ingrid Bolsø Berdal – Horváth Lili
Rebecca Ferguson – Zakariás Éva
Irina Shayk – Lipcsey Borbála

a magyar változat munkatársai
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens: Kolozs Dóra
vágó: Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kénet Ágnes
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

Forgalmazza a Forum Hungary.

kommentár: A nép szólt, a nép akarata érvényesült. Nikodém Zsigmond kikérte az olvasók véleményét saját blogján, és a legtöbben Galambos Péterre szavaztak, mint The Rock ideális magyar hangja. Aki vitatja, hogy ehhez a Johnson személyén túl is megtermett figurához valóban a teljesen más karakter Galambos a legnyerőbb választás, az feliratos vetítést is kipécézhet magának.


> MICSODA NŐK!
Audrey Dana – Major Melinda
Isabelle Adjani – Tóth Enikő
Alice Belaïdi – Bogdányi Titanilla
Laetitia Casta – Urbán Andrea
Julie Ferrier – Kisfalvi Krisztina
Audrey Fleurot – Ullmann Mónika
Marina Hands – Ónodi Eszter
Géraldine Nakache – Tompos Kátya
Vanessa Paradis – Solecki Janka
Alice Taglioni – Gubás Gabi
Sylvie Testud – Orosz Helga
Stanley Weber – Németh Attila
Pascal Elbé – Csernák János
Marc Lavoine – Pethridisz Hrisztosz

további magyar hangok:
Boldog Gábor, Csonka Anikó, Csuha Lajos, Hermann Lilla, Horváth Illés, Kántor Kitty, Kaszás Gergő, László Zsolt, Lénárt László, Némedi Mari, Orosz Anna, Richter Tamás, Szűcs Péter Pál, Téglás Judit, Vámos Mónika, Zahorán Adrienne

a magyar változat munkatársai
magyar szöveg: Sulyok Borbála
hangmérnök és vágó: Papp Zoltán István
gyártásvezető: Kassai Zsuzsa
szinkronrendező: Pesti Zsuzsanna
produkciós vezető: Legény Judit

A szinkron a Labor Film Szinkronstúdióban készült. Forgalmazza az ADS Service.

kommentár: A kamera előtt és a mikrofon mögött is felettébb díszes gárda verődött össze (bár nem feltétlenül azonos szempontból nevezhetők díszesnek). Nem a szinkronnal lesz a gond ennél a filmnél, az egyszer biztos.


> SZERELEMRE HANGSZERELVE
Keira Knightley – Szinetár Dóra
Mark Ruffalo – Rajkai Zoltán
Adam Levine – Nagy Ervin
James Corden – Szvetlov Balázs
Hailee Steinfeld – Csuha Borbála
Mos Def – Király Attila
Catherine Keener – Frajt Edit
Ian Brodsky – Hamvas Dániel
CeeLo Green – Faragó András
Mary Catherine Garrison – Zakariás Éva
Rob Morrow – Czvetkó Sándor
Harvey Morris – Galambos Péter
valamint Varga Rókus

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Zalatnay Márta
dalszöveg: Kálmán Tamás
hangmérnök: Illés Gergely
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az A Company Hungary.

kommentár: Keira Knightley a kalózkodós magyar hangjával, Mark Ruffalo pedig a szokásossal andalog, ami itt inkább figyelemreméltó, az Catherine Keener és Frajt Edit esete; erre mondják külföldiül: "stroke of genius". Rob Morrow-nak viszont jó poén lett volna Zalán János (vö. Miért éppen Alaszka?)