Wally Pfister operatőr rendezői bemutatkozásában Johnny Depp kerül szellemként a gépbe, mi pedig remélhetjük, hogy a húsz évvel ezelőtt vetített, hasonló sztori körül bonyolódó produkciónál többet fog nyújtani a Transzcendens. Egy szinkronnal mindenképpen...
Johnny Depp – Stohl András. Depp végre egy hétköznapi megjelenésű figurát alakít, akihez egy egészen hétköznapi magyar hang társul. Moziban egyébként most először hallhatjuk Stohlként, mint ahogy azt alanti táblázatunk is szemlélteti.
Rebecca Hall – Pálfi Kata. Hall egyelőre rendre váltogatja magyar hangját, hiszen –a mozis szinkronoknál maradva– mind a Vicky Cristina Barcelonában, mind a Vasember 3.-ban mást és mást hallhattunk.
Paul Bettany – Széles Tamás. Bettanyt jobbára Forgács Péter szinkronizálta korábban, méghozzá elég sok, már moziban is magyar hangsávval játszott filmben (Kapitány és katona, A Da Vinci-kód, Az utazó, A pap), Széles Tamás viszont eddig a pontig nemigen.
Cillian Murphy – Varga Gábor. Welker Gábor és Széles Tamás vetekszik Murphy leggyakoribb magyar hangjaként, és ezen jelen film nem változtat, hiszen egészen új hazai színész került a képbe Varga Gábor személyében.
Morgan Freeman – Papp János. Úgy alakult, hogy Freeman filmjei az utóbbi egy-két évben itthon szinte mindig a ProVideóhoz kerültek, és ezekben rendre Helyey László szólaltatta meg a színészt, aminél jobb alternatíva nem is létezett. Sajnos Helyey januári halála újratervezést igényelt, és a következő legjobbra esett a választás: Papp János A remény rabjaiban (és még pár filmben) már bizonyított Freemanként.
| premier | film | forgalmazó | magyar formátum |
magyar hang |
| 1988.09.01. | A szakasz |
Mokép | feliratos | - |
| 1990.01.11. | Rémálom az Elm utcában |
Vico | szinkronizált | Kautzky Armand |
| 1990.09.20. | Cry-baby |
(UIP) Duna | feliratos | - |
| 1991.06.07. | Ollókezű Edward |
Mokép | szinkronizált | Lippai László |
| 1993.06.04. | Arizonai álmodozók |
Budapest | feliratos | - |
| 1993.08.20. | Benny és Joon |
UIP | feliratos | - |
| 1995.06.08. | Ed Wood |
InterCom | feliratos | - |
| 1996.01.11. | Don Juan de Marco |
Flamex | feliratos | - |
| 1996.04.25. | Halott ember |
Budapest | feliratos | - |
| 1996.05.30. | Holtidő | UIP | feliratos | - |
| 1997.10.16. | Fedőneve: Donnie Brasco |
InterCom | feliratos | - |
| 1999.01.07. | Félelem és reszketés Las Vegasban |
Budapest | feliratos | - |
| 1999.06.22. | A kilencedik kapu |
Budapest | feliratos | - |
| 2000.03.30. | Az Álmosvölgy legendája |
UIP | feliratos | - |
| 2000.09.07. | Az asztronauta |
Flamex | feliratos | - |
| 2001.03.15. | Csokoládé | UIP | feliratos | - |
| 2001.07.19. | A síró ember |
Best | feliratos | - |
| 2001.08.30. | Betépve |
Kinowelt | feliratos | - |
| 2001.11.15. | Mielőtt leszáll az éj |
Budapest | feliratos | - |
| 2002.03.28. | A pokolból |
InterCom | feliratos | - |
| 2003.09.18. | A Karib-tenger kalózai: A Fekete Gyöngy átka |
InterCom | feliratos | - |
| 2003.12.11. | Volt egyszer egy Mexikó | InterCom | feliratos | - |
| 2004.06.03. | A titkos ablak |
InterCom | feliratos | - |
| 2005.02.24. | Én, Pán Péter |
SPI | feliratos | - |
| 2005.08.18. | Charlie és a csokigyár |
InterCom | szinkronizált | Nagy Ervin |
| 2005.11.17. | A halott menyasszony |
InterCom | feliratos | - |
| 2006.07.20. | A Karib-tenger kalózai: Holtak kincse |
Forum | szinkronizált | Király Attila |
| 2007.05.24. | A Karib-tenger kalózai: A világ végén |
Forum | szinkronizált | Király Attila |
| 2008.02.21. | Sweeney Todd, a Fleet Street démoni borbélya |
InterCom | feliratos | - |
| 2009.07.16. | Közellenségek |
UIP | feliratos | - |
| 2010.01.14. | Doctor Parnassus és a képzelet birodalma |
Budapest | feliratos | - |
| 2010.03.04. | Alice Csodaországban |
Forum | szinkronizált | Nagy Ervin |
| 2010.12.29. | Az utazó |
InterCom | szinkronizált | Nagy Ervin |
| 2011.05.19. | A Karib-tenger kalózai: Ismeretlen vizeken |
Forum | szinkronizált | Király Attila |
| 2011.12.01. | Rumnapló |
Big Bang | feliratos | - |
| 2012.03.03. | Rango |
UIP | szinkronizált | Nagy Ervin |
| 2012.05.03. | 21 Jump Street - A kopasz osztag |
InterCom | szinkronizált | Nagy Ervin |
| 2012.05.10. | Éjsötét árnyék |
InterCom | szinkronizált | Nagy Ervin |
| 2013.07.11. | A magányos lovas |
Forum | szinkronizált | Király Attila |
| 2014.04.17. | Transzcendens |
ProVideo | szinkronizált | Stohl András |
valamint:
Xander Berkeley – Rosta Sándor
Clifton Collins Jr. – Karácsonyi Zoltán
Cole Hauser – Czvetkó Sándor
Falk Hentschel – Kisfalusi Lehel
Kate Mara – Sallai Nóra
Josh Stewart – Magyar Bálint
a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Hagen Péter
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a ProVideo mutatja be április 17-én. Egyes mozik feliratos változatban is vetítik.
Az oldalon található tartalmak kizárólag
