A csütörtökön világpremierként érkező Noéban minden megvan, ami a magyar nézőt megtekintésre ingerelheti: közismert történet, népszerű főszereplő, látvány, térhatás, nagyszabásúság... és szinkron.
Russell Crowe – Kőszegi Ákos. Túl sok gondolkodást nem igényelhetett a főhős magyarítójának személye, hiszen Crowe-t magasan Kőszegi Ákos szinkronizálta legtöbbször. Érdekes azonban, hogy a Noé csupán a harmadik szinkronizált filmje a mozikban.
Jennifer Connelly – Tóth Ildikó. Az Egy csodálatos elme-újratársulás a szinkronban duplán nem jött össze, mi több, Connelly végeláthatatlan szinkron-listája (melyet amúgy Gubás Gabi vezet nagy előnnyel) egy újabb névvel bővült.
Ray Winstone – Besenczi Árpád. Ismerősként csenghet majd fülünkben Besenczi Árpád hangja Winstone ábrázatához; például az Indiana Jones és a kristálykoponya királyságából.
Anthony Hopkins – Harsányi Gábor. Ha jól rémlik, az előzetesben még Fodor Tamás szólaltatta meg a Metúselah szerepében látható Hopkinst (ahogy pl. a RED 2.-ben is), ám végül a Hithcock DVD-hez készült szinkronjában is közreműködő Harsányi Gábor állt a mikrofon mögé. Vajon Fodor mellett még Tordy Géza sem ért rá?
Emma Watson – Földes Eszter. Ugyancsak nincs összhangban a trailerrel Ila szinkronizálója: ott a Harry Potter-sorozatban megszokott Szabó Luca mondta fel azt a kemény négy szót, ám a kész filmben már a tapasztaltabb Földes Eszter kapott lehetőséget, aki nem először "nyúlt le" ily módon mástól szerepet: Kristen Stewart magyar hangja volt ugyanis a Hófehér és a vadászban, az Alkonyattól eltérő módon.
Nick Nolte – Vass Gábor. A két Gábor közül ezúttal az öblösebb hangú jutott Nolte-nak, ahogy legutóbb is (A Cate McCall-per).
| premier | film | forgalmazó | magyar formátum |
magyar hang |
| 1995.08.03. | Gyorsabb a halálnál |
InterCom | feliratos | - |
| 1996.05.30. | Különös varázslat |
Mokép | feliratos | - |
| 1998.01.29. | Szigorúan bizalmas |
InterCom | feliratos | - |
| 2000.03.09. | A bennfentes |
InterCom | feliratos | - |
| 2000.05.18. | Gladiátor |
UIP | feliratos | - |
| 2001.03.15. | Túszharc |
InterCom | feliratos | - |
| 2002.02.28. | Egy csodálatos elme |
UIP | feliratos | - |
| 2003.11.27. | Kapitány és katona: A világ túlsó oldalán |
InterCom | szinkronizált | Sörös Sándor |
| 2005.09.08. | A remény bajnoka |
Forum | feliratos | - |
| 2006.11.16. | Bor, mámor, Provence | InterCom | feliratos | - |
| 2008.01.17. | Amerikai gengszter |
UIP | feliratos | - |
| 2008.04.24. | Börtönvonat Yumába |
Intersonic | feliratos | - |
| 2008.11.27. | Hazugságok hálója |
InterCom | feliratos | - |
| 2009.05.28. | A dolgok állása |
UIP | feliratos | - |
| 2010.05.13. | Robin Hood |
UIP | feliratos | - |
| 2011.01.20. | A következő három nap |
Palace | feliratos | - |
| 2012.12.27. | A nyomorultak |
UIP | feliratos | - |
| 2013.02.07. | Megtört város |
ProVideo | feliratos | - |
| 2013.06.20. | Az acélember |
InterCom | szinkronizált | Kőszegi Ákos |
| 2014.02.13. | Téli mese |
InterCom | feliratos | - |
| 2014.03.27. | Noé |
UIP | szinkronizált | Kőszegi Ákos |
valamint:
Douglas Booth – Szatory Dávid
Skylar Burke – Vida Sári
Leo McHugh Carroll – Boldog Gábor
Gavin Casalegno – Straub Norbert
Marton Csokas – Széles Tamás
Madison Davenport – Berkes Boglárka
Kevin Durand – Borbiczki Ferenc
Nolan Gross – Straub Martin
Logan Lerman – Fehér Tibor
további magyar hangok:
Kardos Róbert, Mihályi Győző, Mohácsi Nóra, Sarádi Zsolt.
a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Tabák Kata
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a UIP-Duna Film mutatja be március 27-én.
Az oldalon található tartalmak kizárólag
