aeon flux

ready for the action now, danger boy?

vámpírakadémia: a magyar szinkron Takács Máté
2014. március 01. 11:18:00

Kategória: film 3 komment

A hétvégén premier előtt látható néhány moziban a népszerű ifjúsági regény első, és az amerikai bevételeket elnézve egyben utolsó filmváltozata, mely címében jól összefoglalja, mire lehet számítani: vérszívók által látogatott közoktatási intézményre, ahol feltehetőleg Hoffmann Rózsa is végezte tanulmányait. A magyar szinkron biztosan nem lett vérszegény, de a sok ismeretlen színész miatt a javán kevés a kommentálnivaló...

vampire_academy.jpg

Gabriel Byrne – Jakab Csaba. Ha rátekintünk a Byrne-t szinkronizáló hazai színészekre, elsodor minket a szakmai színvonal: Csernák, Csuja, Dörner, Dunai, Gáti, Haás Vander, Helyey, Mihályi, Rosta, Sinkovits-Vitay, Sörös, Szakácsi, Székhelyi, Vass, Végvári... és a lista távolról sem teljes. Például ott van még Jakab Csaba is, aki ezt megelőzően már nem is egyszer szólaltatta meg magyarul a színészt.

Olga Kurylenko – Ősi Ildikó. Jobbára Pikali Gerda szinkronizálta eddig az ukrán szépséget; volt már példa elpártolásra, ám Ősi Ildikó egészen más karakter az eddigiekhez képest... talán ennyit számít, hogy vámpírfiguráról van szó.

Joely Richardson – Spilák Klára. Richardsonnak idén már harmadik filmje kerül a honi mozik műsorára, magyar hangjait illetően pedig akad ebben ismétlés is: Spilák Klára szinkronizálta a Vágyak szerelmeseiben is bő két hónapja (a Végtelen szerelemben pedig Tóth Enikő).

Gabriel Byrne filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1983.11.10.  Excalibur - Vér és mágia
 Mokép szinkronizált Balkay Géza
 1988.12.15.  A birodalom védelme
 Mokép szinkronizált n.a.
 1991.05.31.  A halál keresztútján
 Mokép szinkronizált Gáti Oszkár
 1993.11.12.  Gótika, avagy a szellem éjszakája
 Flamex szinkronizált Mihályi Győző
 1993.12.10.  A bérgyilkosnő
 InterCom feliratos -
 1995.06.01.  Kisasszonyok
 InterCom feliratos -
 1996.04.25.  Halott ember
 Budapest feliratos -
 1996.06.13.  Közönséges bűnözők
 InterCom feliratos -
 1998.01.15.  Az erőszak vége
 Budapest feliratos -
 1998.02.12.  A hó hatalma
 InterCom feliratos -
 1998.04.16.  A vasálarcos
 UIP szinkronizált  Csernák János
 1998.07.30.  A bűvös kard - Camelot nyomában
 InterCom szinkronizált  Haás Vander Péter
 1999.01.28.  A közellenség
 InterCom feliratos -
 1999.12.16.  Ítéletnap
 InterCom szinkronizált Székhelyi József
 2000.02.10.  Stigmata
 UIP feliratos -
 2003.03.27.  A szellemhajó
 InterCom feliratos -
 2003.11.27.  Pók
 FF Film feliratos -
 2005.03.31.  Hiúság vására
 Intersonic feliratos -
 2005.12.15.  Szent Lajos király hídja
 Mokép feliratos -
 2007.03.29.  Vízbe fojtott bűnök
 Cirko feliratos -
 2013.08.08.  Bennfentes játék
 Parlux feliratos -
 2014.03.06.  Vámpírakadémia
 Big Bang szinkronizált Jakab Csaba

valamint:
Ashley Charles – Gacsal Ádám
Zoey Deutch – Csuha Borbála
Claire Foy – Törtei Tünde
Lucy Fry – Gáspár Kata
Sami Gayle – Lamboni Anna
Edward Holcroft – Molnár Levente
Sarah Hyland – Pekár Adrienn
Danyila Kozlovszkij – Makranczi Zalán
Mark Lewis – Törköly Levente
Cameron Monaghan – Czető Roland
Bronté Norman-Terrell – Nemes Takách Kata
Ben Peel – Szkárosi Márk
Dominic Sherwood – Előd Álmos
Ramon Tikaram – Galambos Péter
Dominique Tipper – Bánfalvi Eszter

további magyar hangok:
Baráth István, Téglás Judit, Welker Gábor.

A filmet a Big Bang Media mutatja be március 6-án.

vampire_academy_hun_poster.jpg

Címkék

szinkron vampire olga kurylenko gabriel byrne adaptation törköly levente big bang media galambos peter makranczi zalan molnar levente welker gabor csuha borbala spilak klara banfalvi eszter nemes takach kata gacsal adam ösi ildiko czetö roland gaspar kata jakab csaba törtei tünde lamboni anna pekar adrienn elöd almos

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr425838094

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Németh Barna 2014.03.01. 11:49:56

"...ahol feltehetőleg Hoffmann Rózsa is végezte tanulmányait"

Nem hinném, mert itt mindenki ki van elégítve :)

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2014.03.01. 11:57:00

@Németh Barna: Amúgy irtó primitívnek tűnik ez az egész sztori... a könyv is ilyen? A forgalmazó pl. úgy népszerűsíti a filmet FB-oldalán, hogy ilyen szereplőkártyákat tesz fel, ami az egyik lánynál az szerepel: "gyengesége: népszerűtlen". No szép.

Németh Barna 2014.03.01. 12:10:45

@Takács Máté: Nem olvastam, csak a kötelező promo anyagokat, de az alapján nem a vér a legjellemzőbb testnedv :)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása