aeon flux

ready for the action now, danger boy?

non-stop: a magyar szinkron Takács Máté
2014. február 25. 21:51:00

Kategória: film 6 komment

Liam Neeson akcióhősi karrierjének definitív filmje ugyan egy másik, ám a Non-stop címében jól jellemzi a színész jelenlegi elhivatottságát a zsánerhez. Ami pedig a film magyarországi forgalmazóját illeti, részükről is érezhető az elhivatottság, hiszen ezúttal szinkronizáltan veti magát a közepébe a közkedvelt ír.

non_stop.jpg

Liam Neeson – Csernák János. Szóval az Elrabolva 1-2. és még a többi akciófilm is feliratosan futott a mozikban, ám DVD-premier idején gyakran állt a mikrofon mögé az a Csernák János, akit még Neeson egyes animációs szerepeihez is előszeretettel citálnak a stúdióba – és mint táblázatunk mutatja, a kezdetet is ő jelenti. A tekintélyt parancsoló hang így itt is-ott is megvan, de azért igazán jó lenne már újra Kovács Istvánt hallani... talán majd a Hogyan rohanj a veszTEDbe beváltja e kívánságot...

Julianne Moore – Spilák Klára. Moore-t alaposan kitárgyaltuk pár napja, hiszen a Maisie tudjában sem hagyták őt magát szóhoz jutni, helyette Spilák Klára folytatta sorozatát akkor is és ezúttal is. Azért nem rossz, hogy 1997 óta semmi, most meg hetente halljuk őt Moore-ként a vásznak előtt ülve...

Liam Neeson filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1983.11.10.  Excalibur - Vér és mágia
 Mokép szinkronizált Csernák János
 1986.08.14.  Támadás a Krull bolygó ellen
 Mokép szinkronizált Gáti Oszkár
 1987.10.29.  A Bounty
 Mokép szinkronizált Trokán Péter
 1987.12.24.  A misszió
 Mokép szinkronizált Rátóti Zoltán
 1990.11.22.  A gyanúsított
 Saturnus szinkronizált n.a.
 1991.08.09.  Darkman
 UIP feliratos -
 1992.05.01.  Felhők közül a nap
 InterCom feliratos -
 1992.08.14.  Az ideális gyanúsított
 Mokép szinkronizált Gáti Oszkár
 1993.03.05.  Férjek és feleségek
 InterCom feliratos -
 1994.03.10.  Schindler listája
 UIP feliratos -
 1994.07.14.  Ruby Cairo
 UIP szinkronizált Szakácsi Sándor
 1995.06.08.  Rob Roy
 UIP szinkronizált Csankó Zoltán
 1995.11.16.  Nell, a remetelány
 Mokép szinkronizált Szakácsi Sándor
 1996.05.02.  A gyanú árnyéka
 InterCom feliratos -
 1997.04.10.  Michael Collins
 InterCom feliratos -
 1999.09.16.  Star Wars I. rész: Baljós árnyak
 InterCom szinkronizált Kovács István
 1999.10.14.  Az átok
 UIP feliratos -
 2002.11.14.  Atomcsapda
 SPI feliratos -
 2003.05.08.  New York bandái
 Budapest feliratos -
 2003.12.04.  Igazából szerelem
 UIP szinkronizált Kovács István
 2005.05.05.  Mennyei királyság
 InterCom szinkronizált Kovács István
 2005.05.12.  Kinsey
 Best feliratos -
 2005.07.14.  Batman: Kezdődik!
 InterCom feliratos -
 2005.12.22.  Narnia krónikái: Az oroszlán...
 Forum szinkronizált Vass Gábor
 2006.09.28.  Reggeli a Plútón
 Budapest feliratos -
 2008.06.12.  Narnia krónikái: Caspian herceg
 Forum szinkronizált Vass Gábor
 2009.03.19.  Elrabolva
 SPI feliratos -
 2010.04.15.  A titánok harca
 InterCom szinkronizált Helyey László
 2010.08.05.  A szupercsapat
 InterCom szinkronizált Gáti Oszkár
 2010.12.09.  Narnia krónikái: A Hajnalvándor útja
 InterCom szinkronizált Vass Gábor
 2011.01.20.  A következő három nap
 Palace feliratos -
 2011.04.14.  Ismeretlen férfi
 InterCom feliratos -
 2011.04.28.  Chloe - A kísértés iskolája
 Corner feliratos -
 2012.03.22.  Fehér pokol
 ProVideo feliratos -
 2012.03.29.  A titánok haragja
 InterCom szinkronizált Helyey László
 2012.04.18.  Csatahajó
 UIP szinkronizált Gáti Oszkár
 2012.07.26.  A sötét lovag: Felemelkedés
 InterCom szinkronizált Csernák János
 2012.10.11.  Elrabolva 2.
 ProVideo feliratos -
 2013.11.07.  Khumba
 ADS szinkronizált Gáti Oszkár
 2014.01.23.  A mogyoró-meló
 ProVideo szinkronizált Papp János
 2014.02.06.  A Lego-kaland
 InterCom szinkronizált Csernák János
 2014.02.27.  Non-stop
 ProVideo szinkronizált Csernák János

valamint:
Jason Butler Harner – Harmath Imre
Edoardo Costa – Bolla Róbert
Frank Deal – Rosta Sándor
Michelle Dockery – Németh Borbála
Corey Hawkins – Gacsal Ádám
Scoot McNairy – Rajkai Zoltán
Omar Metwally – Laklóth Aladár
Anson Mount – Varga Gábor
Lupita Nyong'o – Czető Zsanett
Nate Parker – Renácz Zoltán
Linus Roache – Kárpáti Levente
Corey Stoll – Fekete Ernő
Shea Wingham – Dunai Tamás

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Petőcz István
szinkronrendező: Kosztola Tibor

A filmet a ProVideo mutatja be február 27-én.

non_stop_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron liam neeson julianne moore provideo harmath imre fekete erno csernak janos rajkai zoltan rosta sandor spilak klara gacsal adam kosztola tibor dunai tamas varga gabor nemeth borbala czetö zsanett lakloth aladar karpati levente petöcz istvan

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr875832904

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

TomPowell25 2014.02.25. 22:01:36

Csernákot én már kifejezetten megszoktam, és egy akcióhős Neeson-hoz talán Kovács István nem is nagyon illene (Szakácsi pedig már sajnos nem játszik), de azért Gátit is alkalom adtán erőltethetnék, mert például A szupercsapatban telitalálat volt a párosításuk.

Lazók György · http://filmekapolcrol.blog.hu/ 2014.02.25. 22:07:58

Az ideális gyanúsított mozis szinkronjában Gáti Oszkár volt Neeson hangja, a Ruby Cairoban pedig Szakácsi Sándor.

zsóka_eszter 2014.02.25. 22:30:43

Kovács István-t szeretném én is, de amíg Csernák a befutó helyette, egy rossz szavam nincs

a Downton Abby-t meg nem bírom, se a Mary-t játszó színésznőt, és valószínűleg annak a közönsége nem rohan fejveszte jegyet váltani erre, de ettől függetlenül tarthatták volna magukat az ottani szinkronjához

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2014.02.26. 08:04:17

Érdeklődtem a ProVideonál, és azt mondták, hogy az eredeti jogtulajhoz vezethető vissza a feliratos/angol nyelvű kópia hiánya. Pedig állítólag még küzdöttek is érte.

m.martin91 2014.02.26. 11:45:28

@TomPowell25: Igen, én is hasonlóképpen érzek. Bár nekem meggyőződésem, hogy Kovács István a legjobb hangja, de ezekben az akciófilmekben, amikben mostanában játszik Neeson, sokkal inkább passzol hozzá Csernák János.

Jó a szinkron, nem lehet vele gond.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása