aeon flux

ready for the action now, danger boy?

én, frankenstein: a magyar szinkron Takács Máté
2014. január 22. 20:37:00

Kategória: film 6 komment

Az Underworld alkotói minden centet kipréseltek a vámpírok és vérfarkasok csetepatéjából, úgyhogy most itt az újabb akció-fantasy-horror, amitől alighanem hasonló sorozatot remélnek. Az Én, Frankenstein magyar vonatkozása egyből határozottabb a szinkronizált és feliratos között imbolygó (két ilyen, két olyan) Underworldénél.

i_frankenstein_eckhart.jpg

Aaron Eckhart – Széles László. A teremtője nevét viselő főhőst az a Széles László szólaltja meg, aki eddig a legtöbbször merült fel Eckhart filmográfiájában, noha moziban ez még csak a második alkalom. Nyilván jól van ez így, de azért kár, hogy A magban hallott Viczián Ottó mára már feledésbe merült...

Bill Nighy – Harsányi Gábor. Ki tudja, miféle ördögi kreatúrát játszik megint a brit színész, aki elég jó barátságot köthetett az első Underworld forgatásán a producerekkel, hogy ebben is benne van. Magyar hangja az említett filmhez képest más, ám így van rendjén, Harsányi Gáborral.

Aaron Eckhart filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 2000.04.20.  Erin Brockovich, zűrös természet
 InterCom feliratos -
 2000.04.27.  Férfitársaságban
 Budapest Film feliratos -
 2000.06.01.  Minden héten háború
 InterCom feliratos -
 2000.06.22.  Gyere! Csere! Egy erkölcstelen mese
 Flamex feliratos -
 2001.03.08.  Betty nővér - SzappanopAra
 Kinowelt feliratos -
 2002.04.11.  Az ígéret megszállottja
 Best Hollywood feliratos -
 2003.04.17.  A mag
 UIP szinkronizált Viczián Ottó
 2004.02.19.  A felejtés bére
 UIP feliratos -
 2006.08.10.  Thank You for Smoking
 Budapest Film feliratos -
 2007.03.22.  Fekete Dália
 Hungaricom feliratos -
 2007.09.13.  Ízlések és pofonok
 InterCom feliratos -
 2008.08.07.  A sötét lovag
 InterCom feliratos -
 2008.12.11.  Érzékeny pont
 Budapest Film feliratos -
 2009.06.18.  A nő másik arca
 Best Hollywood feliratos -
 2009.12.31.  Derült égből szerelem  Budapest Film feliratos -
 2011.03.17.  A Föld inváziója - Csata: Los Angeles
 InterCom szinkronizált Széles László
 2011.12.01.  Rumnapló
 Big Bang Media feliratos -
 2013.04.04.  Támadás a Fehér Ház ellen  ProVideo szinkronizált Epres Attila
 2013.04.18.  Likvidálva  ADS Service feliratos -
 2014.01.23.  Én, Frankenstein  A Company szinkronizált Széles László

valamint:
Deniz Akdeniz – Papp Dániel
Jai Courtney – Varga Gábor
Kevin Grevioux – Király Attila
Mahesh Jadu – Nagy Dániel Viktor
Goran D. Kleut – Horváth Illés
Steve Mouzakis – Zöld Csaba
Miranda Otto – Tóth Ildikó
Socratis Otto – Szatmári Attila
Caitlin Stasey – Sipos Eszter
Yvonne Strahovski – Peller Mariann

további magyar hangok:
Kardos Róbert, Magyar Attila, Rosta Sándor.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Illés Gergely
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

A filmet az A Company Hungary mutatja be január 23-án. A Cinema City Debrecen, MOM Park, Pécs és Szeged eredeti nyelven is vetítik.

I-frankenstein_hun_poszter.jpg

Címkék

horror szinkron fantasy action aaron eckhart magyar attila miranda otto pataricza eszter peller mariann bill nighy zöld csaba nikodem zsigmond kiraly attila harsanyi gabor rosta sandor szeles laszlo papp daniel varga gabor feher jozsef kajdacsi brigitta kardos robert a company hungary horvath illes toth ildiko illes gergey jay courtney

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr365775703

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Creativ3Form 2014.01.22. 21:19:58

Az nem zavarta a készítőket, hogy nem a szörnyet hívták Frankensteinnek, hanem a professzort, aki a szörnyet teremtette? :-D De most komolyan.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2014.01.22. 21:54:13

@Creativ3Form: De. Már a szinopszisban is benne van (asszem), hogy felvette teremtője nevét.

Lazók György · https://rapidretro.blog.hu/ 2014.01.22. 21:55:24

@Creativ3Form: A bemutatóban elejtett megjegyzés alapján úgy tekintettek a szörnyre, mint a prof fiára, így járt neki a családi név - vagy valami ilyesmi.

Deepblue Noir (törölt) 2014.01.22. 22:00:28

@Creativ3Form:

az eredeti történetben. azóta rengeteg feldolgozás született és számos helyen frankenstein a szörny neve. ez meg nem egy igazi mary shelley-adaptáció:)

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.01.22. 22:08:02

@Takács Máté: @J. Bauer: Eredetileg az Adam nevet adják neki, aztán később felveszi teremtője - az apja - nevét is.

m.martin91 2014.01.23. 11:53:25

Ha már a szinkronról nem beszéltek, én azért megemlítem, hogy az rendben van :-)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása