Az Underworld alkotói minden centet kipréseltek a vámpírok és vérfarkasok csetepatéjából, úgyhogy most itt az újabb akció-fantasy-horror, amitől alighanem hasonló sorozatot remélnek. Az Én, Frankenstein magyar vonatkozása egyből határozottabb a szinkronizált és feliratos között imbolygó (két ilyen, két olyan) Underworldénél.
Aaron Eckhart – Széles László. A teremtője nevét viselő főhőst az a Széles László szólaltja meg, aki eddig a legtöbbször merült fel Eckhart filmográfiájában, noha moziban ez még csak a második alkalom. Nyilván jól van ez így, de azért kár, hogy A magban hallott Viczián Ottó mára már feledésbe merült...
Bill Nighy – Harsányi Gábor. Ki tudja, miféle ördögi kreatúrát játszik megint a brit színész, aki elég jó barátságot köthetett az első Underworld forgatásán a producerekkel, hogy ebben is benne van. Magyar hangja az említett filmhez képest más, ám így van rendjén, Harsányi Gáborral.
| premier | film | forgalmazó | magyar formátum |
magyar hang |
| 2000.04.20. | Erin Brockovich, zűrös természet |
InterCom | feliratos | - |
| 2000.04.27. | Férfitársaságban |
Budapest Film | feliratos | - |
| 2000.06.01. | Minden héten háború |
InterCom | feliratos | - |
| 2000.06.22. | Gyere! Csere! Egy erkölcstelen mese |
Flamex | feliratos | - |
| 2001.03.08. | Betty nővér - SzappanopAra |
Kinowelt | feliratos | - |
| 2002.04.11. | Az ígéret megszállottja |
Best Hollywood | feliratos | - |
| 2003.04.17. | A mag |
UIP | szinkronizált | Viczián Ottó |
| 2004.02.19. | A felejtés bére |
UIP | feliratos | - |
| 2006.08.10. | Thank You for Smoking |
Budapest Film | feliratos | - |
| 2007.03.22. | Fekete Dália |
Hungaricom | feliratos | - |
| 2007.09.13. | Ízlések és pofonok |
InterCom | feliratos | - |
| 2008.08.07. | A sötét lovag |
InterCom | feliratos | - |
| 2008.12.11. | Érzékeny pont |
Budapest Film | feliratos | - |
| 2009.06.18. | A nő másik arca |
Best Hollywood | feliratos | - |
| 2009.12.31. | Derült égből szerelem | Budapest Film | feliratos | - |
| 2011.03.17. | A Föld inváziója - Csata: Los Angeles |
InterCom | szinkronizált | Széles László |
| 2011.12.01. | Rumnapló |
Big Bang Media | feliratos | - |
| 2013.04.04. | Támadás a Fehér Ház ellen | ProVideo | szinkronizált | Epres Attila |
| 2013.04.18. | Likvidálva | ADS Service | feliratos | - |
| 2014.01.23. | Én, Frankenstein | A Company | szinkronizált | Széles László |
valamint:
Deniz Akdeniz – Papp Dániel
Jai Courtney – Varga Gábor
Kevin Grevioux – Király Attila
Mahesh Jadu – Nagy Dániel Viktor
Goran D. Kleut – Horváth Illés
Steve Mouzakis – Zöld Csaba
Miranda Otto – Tóth Ildikó
Socratis Otto – Szatmári Attila
Caitlin Stasey – Sipos Eszter
Yvonne Strahovski – Peller Mariann
további magyar hangok:
Kardos Róbert, Magyar Attila, Rosta Sándor.
a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Illés Gergely
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond
A filmet az A Company Hungary mutatja be január 23-án. A Cinema City Debrecen, MOM Park, Pécs és Szeged eredeti nyelven is vetítik.
Az oldalon található tartalmak kizárólag
