aeon flux

ready for the action now, danger boy?

jack ryan - árnyékügynök: a magyar szinkron Takács Máté
2014. január 12. 13:09:00

Kategória: film 4 komment

Tom Clancy figurája lassan negyed évszázada vissza-visszatérő vendége a moziknak, és sikere eddig töretlen volt annak ellenére, hogy arcát váltogatta. Talán most lesz legnehezebb a dolga, hiszen Chris Pine egyelőre nem egy Harrison Ford, de még csak nem is egy Ben Affleck... ellenben utóbbitól eltérően magyarul szólal majd meg a filmszínházakban.

jackryan620_2.jpg

Chris Pine – Zámbori Soma. Akik számára viszont már kellőképpen ismert Pine ábrázata, azok magyar hangjához is hozzászokhattak, hiszen nem csak a Star Trek két részében, hanem egyéb más produkciókban (Száguldó bomba, Kémes hármas) is Zámbori Soma tolmácsolta nekünk.

Kevin Costner – Csernák János. Nem múlik el év, hogy ne sajnálkozhatnánk több alkalommal is Szakácsi Sándor hiánya miatt, hiszen igen népes a külföldi színészek listája, akiket magyar hang nélkül hagyott. Costnert egészen régen, a Waterworld idején szinkronizálta utoljára már mozibemutató idején (lásd alanti táblázatunkat); a kisebb hiátus után visszatérő színésznek tavaly nyáron kellett először más hangot találni ezen a szinten. Akkor Kovács Istvánra esett a választás, most pedig arra a Csernák Jánosra, aki pár DVD-s szinkronban már lehetőséget kapott, és aki amúgy többekhez is hozzá-hozzánőtt a Szakácsi-listáról az elmúlt években (így Richard Gere-hez és Steven Seagalhoz, de Liam Neeson is említhető, akinél Kovács István ugyancsak visszatérő név).

Kenneth Branagh – Csankó Zoltán. A rendezőként is közreműködő Branagh esetében is belebotolhatunk Szakácsi Sándorba, de sok más érdekes névbe is (Gergely Róbert, Cserhalmi György), ha korábbi magyar hangjait böngésszük. Csankó Zoltán a Harry Potter és a Titkok Kamrájában és a Valkűrben is szinkronizálta már moziban, úgyhogy különösebb fejtörést ez nem okozhatott a szinkronrendezőnek.

Keira Knightley – Major Melinda. Ha megint csak mozis szinkronokról beszélünk, Keira Knightleyn Szinetár Dóra (A Karib-tenger kalózai-sorozat második és harmadik része) és Gubás Gabi (Büszkeség és balítélet, Tegnap éjjel) osztozkodik az élen, ám az összes filmje tekintetében Major Melinda a leggyakoribb megszólaltató.

Kevin Costner filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1987.04.30.  Silverado
 Mokép szinkronizált Sebestyén András
 1987.12.17.  Asztal öt személyre
 Mokép szinkronizált n.a.
 1989.10.05.  Aki legyőzte Al Caponét  Mokép szinkronizált Újréti László
 1990.07.26.  Nincs kiút  Saturnus szinkronizált Rátóti Zoltán
 1990.08.23.  Baseballbikák
 Saturnus szinkronizált Szakácsi Sándor
 1991.03.08.  Revans  Mokép szinkronizált Szakácsi Sándor
 1991.04.26.  Farkasokkal táncoló
 Saturnus szinkronizált Józsa Imre
 1991.12.20.  Robin Hood, a tolvajok fejedelme  InterCom szinkronizált Szakácsi Sándor
 1992.05.15.  JFK - A nyitott dosszié
 InterCom feliratos -
 1993.04.09.  Több mint testőr
 InterCom feliratos -
 1994.03.24.  Tökéletes világ
 InterCom feliratos -
 1994.11.03  Wyatt Earp
 InterCom feliratos -
 1995.10.19.  Waterworld
 UIP szinkronizált Szakácsi Sándor
 1997.01.16.  Fejjel a falnak
 InterCom feliratos -
 1998.04.02.  A jövő hírnöke
 InterCom feliratos -
 1999.06.03.  Üzenet a palackban
 InterCom feliratos -
 2001.04.05.  Tizenhárom nap - Az idegháború
 Kinowelt feliratos -
 2002.07.04.  Szitakötő  InterCom feliratos -
 2002.09.19.  Milliókért a pokolba
 Best feliratos -
 2004.05.20.  Fegyvertársak  UIP feliratos -
 2006.02.09.  Azt beszélik...
 InterCom feliratos -
 2006.11.16.  Hullámtörők  Forum feliratos -
 2007.09.27.  Mr. Brooks  Forum feliratos -
 2013.06.20.  Az acélember
 InterCom szinkronizált Kovács István
 2014.01.16.  Jack Ryan: Árnyékügynök
 UIP szinkronizált Csernák János

további magyar hangok:
Bognár Tamás, Faragó András, Fehér Tibor, Pál Tamás, Rosta Sándor, Seder Gábor, Sipos Eszter, Szatory Dávid, Varga Gabriella, Várkonyi András.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Kránitz Lajos András
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Németh Piroska
szinkronrendező: Faragó József
produkciós vezető: Németh Napsugár és Szabó Nicolette

A szinkront az SDI Media Hungary készítette. A filmet a UIP-Duna Film mutatja be január 16-án.

poster_jackryan_shadowrecruit_hun2.jpg

Címkék

szinkron keira knightley kevin costner varkonyi andras kenneth branagh chris pine jack ryan uip duna film speier david csernak janos rosta sandor csanko zoltan szatory david feher tibor seder gabor zambori soma farago andras farago jozsef bognar tamas major melinda pal tamas kranitz lajos andras kranitz bence nemeth piroska nemeth napsugar szabo nicolette

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr115754116

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

m.martin91 2014.01.12. 13:35:21

Rendben van a szinkron. Az előzetes kapcsán egy kicsit megijedtem, hogy nem Zámbori Soma lesz Chris Pine, de szerencsére nem így lett. Csankó Zoltán és Major Melinda tulajdonképpen első számú hangoknak számítanak az általuk szinkronizált színészek esetében, egyedül Kevin Costner volt kérdéses, de ő szinte mindig az. Kovács István-t kifejezetten jónak érzem Costner-nek és Neeson-nek egyaránt, viszont azt azért meg kell jegyezni, hogy egy akciófilmben valószínűleg jobb választás Csernák János.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2014.01.12. 15:28:55

A Farkasokkal táncolóban Józsa Imre hangja marha jól ment Costner-hez... kár, hogy azt a változatot már lecserélték, és sehol se találom.

CrazyDave 2014.01.12. 17:10:52

@Adam Van Helsing: Nem tudom ide szabad e ilyet írni, de az egyik torrent oldalon még megtalálható.

Jester. 2014.01.12. 18:31:37

@Adam Van Helsing: Azzal jelent meg a film DVD-n is.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása