Nem tudok mást szajkózni a Dom Hemingway kapcsán, csak a tagline-t, annak is a magyar változatát: "Jude Law lett Dom Hemingway, és nem te!" De ez nem vonatkozik Stohl Andrásra, ő ugyanis Dom Hemingway lett Law-hoz hasonlóan, márpedig ez a szerep egy szinkronszínésznek is igencsak kecsegtető...

már megint ez a majom

Jude Law – Stohl András. Nem csak Law-nak, de Stohlnak is emberes kihívást jelentett ez a figura, sőt, lévén ő csak hangjával dolgozhatott és semmi mással, utóbbinak tán még kicsit nagyobb is. De aligha kellett félteni: minden létező hangszínét, hangmódozatát, hangakármilyét bevethette a film alatt, a "bondos-keménykedőstől" kezdve egészen az "A pöcsöm is kicsi!"-féle nyivákolásig. Az eredmény pedig elismerésre méltó.

Richard E. Grant – Haás Vander Péter. Haás Vander Péternek egyszerűen túl "kirívó" hangja van ahhoz, hogy csak úgy szórják-vessék minden második filmbe valakinek –mégis ezt teszik–, de ha valamilyen karakterhez igazán passzol ő, akkor az éppen Granté ebben a filmben. Lehet, hogy a kettejük közös pontját képező hosszú haj teszi... már ha egyáltalán az van még Haás Vandernek.

Demián Bichir – Kőszegi Ákos. A Franciaországban élő oroszt alakító mexikói színészt idén szinkronizálta már Végh Péter (Női szervek) és Nagypál Gábor (Machete gyilkol) is, most pedig elérkezett az idő, hogy ő is áldozatául essen Kőszegi Ákosnak, mint oly sokan már. Ehhez a főgengszterhez persze kell is egy ilyen termetes hang, neki még a jól ismert oroszoskodó akcentus is jól áll.

Jumayn Hunter – Nagypál Gábor. Egy nóném fekete színészről van szó, aki az egyre nagyobb ném Nagypál Gábor hangján nyomja a sódert, és bárcsak (persze nem túl nagy) rendszer válna ebből: igazán nyugdíjba küldhetné, vagy legalábbis váltogathatná a már igencsak "elhasználódott" színésztársait a feketék szinkronizálásában.

Emilia Clarke – Lamboni Anna. Akik ragaszkodnának a sorozat szereplőinek magyar hangjaihoz, azok a Trónok harca-kedvelők csalatkozni fognak, no de túl sokban különbözik Emilia Clarke ottani és itteni megjelenése, hogy ne legyen igazolható ez a hűtlenség.

valamint:
Kerry Condon – Ruttkay Laura
Madalina Ghenea – Sipos Eszter
Nathan Stewart-Jarrett – Fehér Tibor

további magyar hangok:
Gáspár Kata, Hannus Zoltán.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Varró Dániel
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a Big Bang Media mutatja be december 12-én. Feliratos változatban a budapesti Művész és Toldi mozik vetítik.