aeon flux

ready for the action now, danger boy?

last vegas: a magyar szinkron Takács Máté
2013. október 29. 18:53:00

Kategória: film 16 komment

De Niro, Douglas, Freeman és Kline, azaz négy Oscar-díjas színész (kiknek átlagéletkora kereken 70 esztendő), másnaposokosat játszanak ebben a holnapután startoló új vígjátékban. A macskajaj mellett a szinkron is elkerülhetetlen velejárója a dolognak, és hát nem kevésbé nívós gárda gyűlt össze a mikrofon mögött, ámbár végül kissé máshogy, mint ahogy azt az előzetesek beharangozták...

last_vegas.jpg


Michael Douglas – Dörner György. Bruce Willis egymaga gondoskodik róla, hogy Dörner György rendszeres vendége legyen a szinkronstúdióknak, de azért jó, hogy időnként Douglas is rászánja még magát egy-egy filmre, lévén ő is megmásíthatatlanul tudja magáénak Dörner hangját. Azért volt pár fura kanyar még őelőtte, elég csak Uri Istvánra (Tőzsdecápák) vagy Harsányi Gáborra (Összeomlás) gondolni.

Robert De Niro – Tordy Géza. Bizony, ez most azon ritka esetek egyike lesz, mikor az előzetes frankóbb a kész filmnél. Reviczky Gábor ugyanis a felvételek alatt színházi elfoglaltságainak hódolt, így újratervezés szükségeltetett, s a gép azt a Tordy Gézát dobta ki, aki már a Dühöngő bikában és az Éjszakai rohanásban is tolmácsolta a közönségnek De Nirót – és hát azt a Tordy Gézát, aki a trailerben még Kevin Kline magyar hangja volt.

Morgan Freeman – Helyey László. Freeman idén már negyedszer tűnik fel a honi vásznakon, s mindannyiszor szinkronizált filmben tette azt. A ProVideo alá eső háromban (Támadás a Fehér Ház ellen, Szemfényvesztők meg ez) kellemes állandóságot képez Helyey László, míg a Feledésben Reviczky Gábort hallhattuk áprilisban.

Kevin Kline – Szacsvay László. A hal neve: Wandában és a Fészkes fenevadakban Kline-t emlékezetesen magyarító Tordy Gézát tehát átpozicionálták, így Szacsvay László került a képbe, aki új hang a nemrég 67. életévébe lépett színész számára, no de távolról sem olyan botrányos, mint R. Kárpáti Péter, alias Berényi András, aki legutóbbi filmjében (Csak szexre kellesz) szinkronizálta.

valamint:
Roger Bart – Csankó Zoltán
April Billingsley – Kelemen Kata
Bre Blair – Bognár Anna
Michael Ealy – Papp Dániel
Jerry Ferrara – Hamvas Dániel
Joanna Gleason – Kovács Nóra
Romany Malco – Király Attila
Andrea Moore – Mezei Kitty
Mary Steenburgen – Kocsis Judit

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Hagen Péter
szinkronrendező: Tabák Kata

A filmet október 31-én mutatja be a ProVideo. Feliratos változatban a Cinema City Aréna, MOM Park, Pécs és Szeged, illetve a budapesti Puskin mozi vetíti.

last_vegas_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron comedy michael douglas robert de niro morgan freeman kevin kline tordy geza dörner györgy provideo mezei kitty kiraly attila tabak kata csanko zoltan kovacs nora szacsvay laszlo papp daniel helyey laszlo hamvas daniel kocsis judit hagen peter

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr935605189

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

lisztes · http://www.facebook.com/LisztesMegmondjaATutit 2013.10.29. 19:05:07

Revicky nélkül de Niro, főleg öregen azért eléggé húzós :/

m.martin91 2013.10.29. 19:32:06

Azt a rohadt...:-(((((((((((((((
Szerencsétlen Tabák Kata...

Borzasztó egyébként, hogy a forgalmazó nem tudta megvárni Reviczky-t. Sőt, inkább botrányos. Akkor előbb kellett volna kezdeni a munkálatokat, vagy eltolni a bemutatót, vagy nem tudom. A ProVideo TÖNKRETETTE a magyar változatot. Bravo!

Atkakukac1989 2013.10.29. 20:30:24

Szerintem nem ilyen drámai a dolog, Tordy azért már szinkronizálta De Niro-t. Ahogy az fent is le lett írva és mi tagadás, nekem a Dühöngő bikában tetszett ez a párosítás, most, h így eszembe jutnak a párbeszédek.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.10.29. 21:56:41

Kb. 1 percig tartott Tordy Gézát megszokni. Ennél sokkal nagyobb gondot jelentett, hogy a filmbe elfelejtettek poénokat írni.

Oblath Ádám 2013.10.29. 21:57:12

@m.martin91:
Azért tényleg nem ilyen rossz a helyzet. Sőt, csak az első 4 percben hiányzott Reviczky. Jó lett a szinkron...

Jester. 2013.10.29. 22:39:46

@m.martin91: Láttad az Éjszakai rohanást? Tordy k..va jó De Nironak!

m.martin91 2013.10.29. 22:47:18

Reviczky és De Niro elválaszthatatlanok. Botrányos, hogy nem ő lett a magyar hangja. Kifogásnak pedig nincs helye, meg kellett volna várni.

iopi 2013.10.29. 22:57:08

Nekem a napokban pont az a gondolatom támadt, hogy mi lenne, ha a Grudge Match-ben Tordy lenne De Niro. Utalva ezzel is a Dühöngő bika kiváló szinkronjára. :)

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.10.29. 23:12:32

Eszembe jut az az a gyerek, aki befogja a fülét, szorosan becsukja a szemét és úgy harsogja a magáét.

isvaen 2013.10.29. 23:59:08

tordy hibátlan volt eddig de nirónak.
de hogy dörner douglas hangja... én szégyellem magam...

xido 2013.10.31. 01:46:47

@isvaen: Na mert mégis kivel akartad volna elrontani csórikámat?..Úrival vagy Harsányival?:)

isvaen 2013.10.31. 08:22:00

@xido: ez kb olyan, mintha Tomot Jerry szinkronizálná...

ezsolty 2013.10.31. 08:54:48

@isvaen: Ezelőtt a film előtt minimum 21x volt Douglas hangja Dörner, "nyilván" teljesen véletlenül... :)
Vagy nagyon összekevertél valamit, de ha emiatt a párosítás miatt szégyenled magad, akkor csak sajnálni tudlak...

isvaen 2013.10.31. 09:17:24

@ezsolty: nem. amiatt szégyellem magam, amiért dörner egy douglast szinkronizálhat. témát lezártam.

iopi 2013.10.31. 19:30:36

Szerencsére a hozzászólások nincsenek letiltva, így a téma nincs lezárva. Douglasnak Dörner a tökéletes választás. :)

xido 2013.11.02. 15:11:40

félek hogy sejtem az okát,amiért dörnerre fúj a kollega,de remélem a színészek munkáit nem keverjük össze a magánéleti/politikai dolgaikkal :)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása