aeon flux

ready for the action now, danger boy?

paranorman: a magyar szinkron Takács Máté
2012. november 24. 09:46:03

Kategória: film 1 komment

Bár a hivatalos bemutatója majd csak január 10-én lesz, az Anilogue keretében már látható a hétvégén a ParaNorman című stop motion-animációs rémmese. Ennek apropóján ismertetjük a film magyar hangjait és szinkronstábját, de a kommentártól ezúttal eltekintünk.

paranorman_small.jpg

Norman Babcock, a halottakkal kommunikáló főhős (Kodi Smit-McPhee) – Boldog Gábor
Courtney Babcock, Norman nővére (Anna Kendrick) – Talmács Márta
Perry Babcock, Norman apja (Jeff Garlin) – Schnell Ádám
Sandra Babcock, Norman anyja (Leslie Mann) – Nagy-Kálózy Eszter
Babcock nagyi, Norman halott nagymamája (Elaine Stritch) – Felföldi Anikó
Neil Downe, Norman legjobb barátja (Tucker Albrizzi) – Császár András
Mitch Downe, Neil bátyja (Casey Affleck) – Simonyi Balázs
Alvin, iskolai genya (Christopher Mintz-Plasse) – Morvai Gábor
Mr. Prenderghast, Norman bácsikája (John Goodman) – Papp János

valamint:
Aggie Prenderghast (Jodelle Ferland) – Pekár Andrien
Hopkins bíró (Bernard Hill) – Rosta Sándor
Hooper seriff (Tempestt Bledsoe) – Kocsis Mariann
Dwayne seriffhelyettes (Scott Menville) – Kossuth Gábor
Mrs. Henscher (Alex Borstein) – Molnár Piroska
Salma (Hannah Noyes) – Hermann Lilla
Crystal (Bridget Hoffman) – Sági Tímea

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bárd Noémi, Dézsi Szabó Gábor, Fehérvári Márton, Gáspár Kata, Gay Ágota, Gerő Botond, Honti Molnár Gábor, Jelinek Éva, Kapácsy Miklós, Károlyi Lili, Kun Lili, Martin Adél, Papucsek Vilmos, Penke Soma, Péter Richárd, Potocsny Andor, Réti Szilvia, Sörös Miklós, Straub Martin, Straub Norbert, Téglás Judit, Végh Ferenc, Zelei Dániel

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Gábor Dániel
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.

A filmet a UIP-Duna Film mutatja be 2013. január 10-én, de az Anilogue-on már látható ma és holnap az Uránia Nemzeti Filmszínházban.

Címkék

horror szinkron animation stop motion nagy kalozy eszter children movie 3d cinema uip duna film speier david nikodem zsigmond papp janos rosta sandor talmacs marta schnell adam simonyi balazs kocsis mariann molnar piroska gaspar kata straub norbert kapacsy miklos straub martin karolyi lili papucsek vilmos simkone varga erzsebet feher jozsef pekar adrienn csaszar andras boldog gabor morvai gabor kossuth gabor gabor daniel jelinek eva

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr844922755

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

freddyD 2012.11.24. 21:54:26

Nagyon jó volt a magyar szinkron és igazából a film is kifejezetten kellemes meglepetés. Bátran ajánlom mindenkinek (bár remélem később lesz nem 3D-s vetítés is, mert az szokásosan katasztrófa volt)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása