Ezúttal egy animációs film magyar változatára vetünk egy pillantást – ám ebben a "műfajban" aligha ad okot kényelmetlen izgalomra a szinkron, hiszen a film eredetileg is csak szinkronizált... Lássuk tehát a jövő héten érkező új Pixar-film szereposztását!

Ezúttal egy animációs film magyar változatára vetünk egy pillantást – ám ebben a "műfajban" aligha ad okot kényelmetlen izgalomra a szinkron, hiszen a film eredetileg is csak szinkronizált... Lássuk tehát a jövő héten érkező új Pixar-film szereposztását!

Merida – Lamboni Anna. Lamboni Annának, aki a tánc területén is jeleskedik, eddigi legnagyobb szinkronfeladata alighanem a Narnia Krónikái-sorozathoz fűződik; ott az egyik főszereplő lányt szólaltatta meg. A Merida, a bátorban mindenképpen dicséretes munkát végzett.

Elinor, Merida anyja – Menszátor Magdolna. Orgánuma egyszerre sugároz autoritást és melegséget, így Menszátor Magdolna ideális választás volt a királynő szerepére, akivel Merida nem egyszer keveredik szócsatába.

Fergus, Merida apja – Papp János. A megtermett és mókakedvelő, de félelmet nem ismerő királyt Papp János a tőle megszokott hibátlansággal hozza; ha szép szóval szól, jámbornak hat, de ha kiált egyet, beleremeg a hangrendszer.

Lord Dingwall – Harsányi Gábor. A Merida kezéért versengő három klán egyikének feje. Éppen olyan szórakozott, amihez Harsányi hangja illik.

Lord MacGuffin – Gesztesi Károly. Egy másik klán vezetője. Egy nagydarab harcosoktól hemzsegő filmből Gesztesit aligha lehetett kihagyni, s ezzel már-már a magyar Pixar-szinkronok John Ratzenbergerévé avanzsál, hiszen korábban részt vett az Egy bogár életében, a Szörny Rt.-ben és a Verdák mindkét részében is.

Lord Macintosh – Hirtling István. A nem túl sűrűn hallható, első, 1989-es Batman-szinkronhang a harmadik klán vezérét szólaltatja meg.

a banya – Halász Aranka. Az erdei kunyhóban élő boszorkányfafaragó vénasszonyként Halász Aranka legalább olyan élénk, harsány és mulatságos (hang)alakítást nyújt, mint a Jégkorszak 4: Vándorló kontinensben egy hónappal ezelőtt, ahol Sid, a lajhár nagymamáját szinkronizálta.

a varjú – Kassai Károly. A banya madarának szerepét nem túl meglepő módon Kassai Károlyra osztották, aki az Aladdin papagája óta igen otthonosan mozog a szárnyas rajzfilmfigurákban.

Maudie, a szolgáló – Zsurzs Kati. Az elbűvölő hangú színésznőt nem lehet elégszer hallani, sajnos azonban ezúttal jobbára csak sikoltozásból áll feladata, de persze ez is több a semminél.

A magyar szöveget Boros Karina írta, a kifogástalan* szinkront Dobay Brigitta rendezte. A fő betétdalt magyarul Lola adja elő.

A Merida, a bátor jövő héttől látható a hazai mozikban a Fórum Hungary forgalmazásában.

*egyetlen kifogásként az eredeti változatban kialakított akcentusok elvesztése említhető, de hát ez ellen sosincs mit tenni.

A film a végleges korhatár szerint 6 éven aluliaknak nem ajánlott.