Az énekes kedvű Disney-hősnőket mindig remekül magyarították nekünk, de az utóbbi idők egyre szűkülő szinkronpalettáján különösen frusztráló gyakorta ugyanazokat hallani ezekben a filmekben, rajzfilmekben. A Vaianában már csak azért is megérett az idő a látványos újításra, mert a címszereplő 15-16 éves, és hát azért ildomos ehhez igazodni. Ami igazán üdítő Vaiana magyar hangjában, hogy az eredetihez hasonlóan a csaknem ismeretlenségből karoltak fel egy fiatal tehetséget, aki remekül helyt is állt, nem maradva le Auli'i Cravalhótól. A főszereplőt veteránok és megbízható daloshangúak veszik körül a magyar változatban.

Vaiana (Auli'i Cravalho) – Faluvégi Fanni
Maui (Dwayne Johnson) – Barabás Kiss Zoltán
Tala nagyi (Rachel House) – Halász Aranka
Tui főnök (Temuera Morrison) – Szabó Sipos Barnabás
Tamatoa (Jemaine Clement) – Miller Zoltán
Sina (Nicole Scherzinger) – Janza Kata

további magyar hangok:
Csuha Lajos, Ferenczi Dorottya, Király Adrián, Solecki Janka, Szatory Dávid

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Blahut Viktor és Petőcz István
dalszöveg: Szente Vajk
zenei rendező: Bolba Tamás
hangmérnök: Kránitz Lajos András
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Németh Piroska
szinkronrendező: Dobay Brigitta
produkciós vezető: Máhr Rita

stúdió: SDI Media
forgalmazza a Forum Hungary