Tim Burton regényadaptációjában egy sor fiatal színész állította kihívás elé a szinkronrendezőt, aki be is vetette az összes fiatalkorút, aki ma ebben a szakmában mozog. Könnyítésképpen pár ismert, gyakorlott felnőtt is kijutott.

Vándorsólyom kisasszony (Eva Green) – Németh Borbála
legutóbb: Németh Borbála (Sin City: Ölni tudnál érte)
Jake (Asa Butterfield) – Ungvári Gergő
legutóbb: Ungvári Gergő (Végjáték)
Barron (Samuel L. Jackson) – Vass Gábor
legutóbb: Kőszegi Ákos (Tarzan legendája)
Gulipán kisasszony (Judi Dench) – Hámori Ildikó
legutóbb: Tímár Éva (Philomena - Határtalan szeretet)
Ornitológus (Rupert Everett) – Hajdu István
legutóbb: Csankó Zoltán (St. Trinian's - Nem apácazárda)
Dr. Golan (Allison Janney) – Andresz Kati
legutóbb: Menszátor Magdolna (A kém)
Frank (Chris O'Dowd) – Schnell Ádám
legutóbb: Zámbori Soma (Flörti dancing)
Abe (Terence Stamp) – Szersén Gyula
legutóbb: Szersén Gyula (Sorsügynökség)
Emma (Ella Purnell) – Czető Zsanett
Enoch (Finlay MacMillan) – Jakab Márk
Olive (Lauren McCrostie) – Laudon Andrea
Horace (Hayden Keeler-Stone) – Bogdán Gergő
Fiona (Georgia Pemberton) – Gyarmati Laura
Hugh (Milo Parker) – Berecz Uwe
Claire (Raffiella Chapman) – Dolmány-Bogdányi Korina
Bronwyn (Pixie Davies) – Szűcs Anna Viola
Millard (Cameron King) – Nagy Gereben
Jake anyja (Kim Dickens) – Román Judit
Shelley (O-Lan Jones) – Börcsök Enikő
Jake 10 évesen (Aiden Flowers) – Pál Dániel Máté
Jake 6 évesen (Nicholas Oteri) – Kadosa Patrik
Miss Edwards (Helen Day) – Várkonyi Andrea
Mr. Archer (Philip Philmar) – Beratin Gábor
Mr. Clark (Jack Brady) – Törköly Levente
Mr. Gleeson (Scott Handy) – Sörös Miklós
Susie néni (Jennifer Jarackas) – Németh Kriszta
Judy néni (Brooke Jaye Taylor) – Várkonyi Andrea
Ikerunokatestvér 1 (Andrew Fibkins) – Kadosa Patrik
Ikerunokatestvér 2 (Jack Fibkins) – Pál Dániel Máté
Oggie (Nicholas Amer) – Forgács Gábor
Kev (Ioan Hefin) – Rosta Sándor
Dylan (Shaun Thomas) – Szalay Csongor
Féreg (Justin Davies) – Berkes Bence
Pultos a 40-es években (Nicholas McGaughey) – Hannus Zoltán
Nő a 40-es években (Lynn Hunter) – Horváth Zsuzsa
Idős férfi a 40-es években (Ben Roberts) – Bácskai János
Farmer (Dafydd Hywel) – Beratin Gábor

további magyar hangok:
Bartók László, Bertók Eszter, Bordás János, Fehér Péter, Fekete Botond, Hábermann Lívia, Havasi Zsombor, Kapácsy Miklós, Kibédi Varga Ádám, Lipcsey Colini Borbála, Mészáros András, Petridisz Hrisztosz, Téglás Judit, Urbán Szabó Fanni

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bognár Tamás
magyar szöveg: Heltai Olga
felvevő hangmérnök: Gábor Dániel
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

stúdió: Mafilm
forgalmazza az InterCom