Igen kiváló ottani és itteni szereposztás jellemzi az új Star Trek-szériát, e kijelentés logikusságát tán egy vulkáni sem vitatná. A sötétség után a túl következik az Enterprise számára, a magyar hangok terén pedig az édes változatlanság köszönt a harmadik részben is.

James T. Kirk (Chris Pine) – Zámbori Soma
Spock (Zachary Quinto) – Széles Tamás
Dr. Leonard "Bones" McCoy (Karl Urban) – Crespo Rodrigo
Nyota Uhura (Zoe Saldana) – Pikali Gerda
Montgomery "Scotty" Scott (Simon Pegg) – Görög László
Hikaru Sulu (John Cho) – Pálmai Szabolcs
Pavel Csekov (Anton Yelchin) – Gacsal Ádám
Krall (Idris Elba) – Barabás Kiss Zoltán
Jaylah (Sofia Boutella) – Bogdányi Titanilla
Sil (Melissa Roxburgh) – Sipos Eszter
Paris parancsnok (Shohreh Aghdashloo) – Menszátor Magdolna
Finnegan parancsnok (Greg Grunberg) – Maday Gábor

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bor László, Csuha Lajos, Dézsy Szabó Gábor, Farkas Zita, Gáspár Kata, Gyurin Zsolt, Hegedűs Miklós, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Korcsmáros András, Pupos Tímea, Sturcz Attila, Téglás Judit, Tóth Szilvia, Varga Lili

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Speier Dávid
szakértő: Kovács Katalin
felvevő hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

stúdió: Mafilm
forgalmazza a UIP-Duna Film