A teknőcök ugyan a hűs helyekről való kimozdulást szorgalmazzák a folytatás címében, mégis a jól légkondicionált mozitermekbe invitálnak, kivétel nélkül visszatérő magyar hangokkal, plusz pár jelentős újjal (Tyler Perryt mondjuk jól helybenhagyták), de jé, egy UIP-film, aminek szövegét nem Speier Dávid írta!

Raffaello: Szatory Dávid
Michelangelo: Rajkai Zoltán
Leonardo: Szabó Máté
Donatello: Stohl András
Szecska mester: Háda János

Zúzó: Brian Tee – Törköly Levente
Rocksteady: Stephen Farrelly – Hajdu Steve
Bebop: Gary Anthony Williams – Kálid Artúr
Krang: Kálloy Molnár Péter

Megan Fox – Zsigmond Tamara
Will Arnett – Zámbori Soma
Laura Linney – Bertalan Ágnes
Stephen Amell – Csőre Gábor
Tyler Perry – Vass Gábor
Brittany Ishibashi – Agócs Judit
Connor Fox – Pálmai Szabolcs
Alessandra Ambrosio – Csuha Borbála
Joslyn Brewster – Papucsek Vilmos
Carmelo Anthony – Bognár Tamás
Robert Clohessy – Papp János
Jane Wu – Ősi Ildikó
Jill Martin – Sallai Nóra

további magyar hangok:
Bálizs Anett, Bordás János, Czető Roland, Dózsa Zoltán, Füzi János, Galiotti Barbara, Gardi Tamás, Gruber Zita, Harcsik Róbert, Illésy Éva, Jánosi Ferenc, Joó Gábor, Kántor Zoltán, Kapu Hajni, Kisfalusi Lehel, Laurinyecz Réka, Lipcsey-Colini Bori, Maday Gábor, Mohácsi Nóra, Oroszi Tamás, Pál Tamás, Pap Katalin, Péter Richárd, Petridisz Hrisztosz, Potocsny Andor, Sipos Eszter, Sótonyi Gábor, Sörös Miklós, Szabó Andor, Szokol Péter, Vámos Mónika, Varga Rókus, Vári Attila

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Blahut Viktor
hangmérnök: Bederna László
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Németh Piroska
szinkronrendező: Faragó József
produkciós vezető: Németh Napsugár és Szabó Nicolette

stúdió: SDI Media Hungary
forgalmazza a UIP-Duna Film